山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 140 / ALEKSANDR KUPRIN

クプリンを読む染みから始まる、二人だけの花の記憶

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

図面の染みを隠した木が、現地に植える茂みとなり、二人だけの記憶へ変わる。クプリン「A Clump of Lilacs」を英訳で読み、夫婦の質問、物の値踏み、夜の作業と繰り返す報告から、花が意味を持つまでの時間を考察する。

連載「作家を深く読む」第140回。「A Clump of Lilacs」を、1916年刊本に基づく英訳で全篇精読。日本語は筆者自身の要約・文学的解釈であり、作品の結末に触れる。ロシア語原文の精読とは区別する。

01 / CLOSE READING

結論――花の意味は、二人がしたことから生まれる

クプリンの「A Clump of Lilacs」で、私が惹かれるのは、ライラックが最初から夫婦愛を表す花として置かれていないことである。図面についた染みを隠すため、そこにあると偽った茂みを、現地へ本当に植える。必要に迫られて選ばれた植物が、最後には二人だけに通じる記憶を帯びる。この意味の育ち方が鮮やかだ。[1]

妻の機転を褒めるだけなら、筋の面白さの一部しか受け取れない。気まずい帰宅、質問、質入れ、庭師への説明、翌日の報告があり、その後に笑いが戻る。私は、二人の関係を行為の積み重ねとして見せ、一つの花へその時間を集める構成を高く評価したい。[1]

今回はProject Gutenbergの『A Slav Soul, and Other Stories』所収篇を、1916年と表示された刊本に基づく英訳で全篇精読する。以下は山崎哲央自身の文学的解釈である。ロシア語原文を精読したという扱いにはせず、原文特有の音や語法の評価にも広げない。[1][2]

02 / CLOSE READING

上着を脱がない人と、すぐには説明を求めない人

帰宅したアルマゾフは帽子も上着も脱がずに書斎へ進み、書類入れを投げ出して座る。妻は、顔つきから何か大変なことがあったと察する。私はこの入口が好きだ。何が起きたかを説明する前に、普段の帰宅から外れた動作によって、出来事の重さを感じさせる。[1]

沈黙の中では、古い時計の、滑らかには続かない音が聞こえる。静かだったと一言で済ませず、時間が引っかかりながら過ぎるような感触を与えている。夫婦が同じ部屋にいても、すぐに気持ちが通じ合うわけではない。その間を、物の音が支える。[1]

やがて妻は、何が悪かったのかと尋ね、夫の言う染みについて重ねて質問する。親しいから事情をすべて理解できる、という描き方ではない。苦しんでいることに気づいた後も、原因を知るには相手の話が要る。私は、この質問の時間があることで、妻が都合よく問題を解く人物以上の存在になると感じる。[1]

03 / CLOSE READING

図面を現地へ合わせるはずが、現地を図面へ合わせる

夫の説明では、疲れて手が震え、図面へ緑の染みをつけた。消そうとして悪化させ、そこへ木の茂みを描いて隠したという。教授に指摘されても、それは実際にあると主張し、翌日、一緒に現地で確かめることになる。一つの失敗を覆う工夫が、次の行動を縛っている。[1]

妻が提案するのは、ないなら植えることだ。地形を写す図面の方を直すのでなく、描かれたものに土地の方を合わせる。私はこの逆転に、短編を動かす強い着想を見る。同じ茂みが、染みを隠す絵から、検証される対象、夜の作業へと役目を変えるため、出来事が一つの物を通ってつながっている。[1]

ただし、後から木を植えても、最初の調査が正しかったことにはならない。いま目の前にあることと、記録した時点であったことは違う。この食い違いを残して読む方が、物語は面白い。機転に驚くことと、その行為を誠実だと認めることを、読者は別々に考えられる。[1]

04 / CLOSE READING

思い入れのある品が、別の物差しで値をつけられる

妻は引き出しから小箱を出し、質に入れる品を選ぶ。指輪は、後で買い戻したい物として語られる。ここで必要なのは、抽象的な犠牲という言葉だけではない。どの品を手放すか、いくらになりそうか、また取り戻せるかという、物に触れる判断である。[1]

質屋では、石を大切に思う妻の感覚と、金属だけを値踏みする相手の物差しが噛み合わない。逆に、古く曲がった腕輪の方が高く評価される。私は、この評価のずれが巧いと思う。夫婦の危機を進める場面に、他人にとっては別の価値で動く世界が入ってくる。[1]

もちろん、作中の応対を質屋一般の制度へそのまま広げる根拠はない。ここで読みたいのは、夫婦に切実な物が、その切実さのまま取引されるわけではないという感触だ。二人の計画へ進むために、お金へ変える過程が必要になる。その手間を描くことが、後の喜びへ具体的な重みを与える。[1]

05 / CLOSE READING

庭師へ事情を話して、別の人の時間を借りる

庭師は家族と食事を始めたところで、夜の遠い仕事に応じたがらない。夫婦が急いでいるからといって、世界がすぐその都合に合わせてくれるわけではない。私は、この一度の拒否によって、夫婦の外にも暮らしの時間があることが見える点を評価したい。[1]

そこで妻は、染みと計画の事情を話す。教授に隠したいことを、庭師には打ち明けると、協力への道が開く。隠す相手と話す相手によって、同じ出来事の伝え方が変わるのである。庭師の理解を得る会話も、夫婦の行動の一部になっている。[1]

しかも、選べる植物の中で使えそうなのがライラックだった。初めから特別に好きな花を植えたのではない。妻は作業を見届け、芝の様子まで気にするが、語りには、気を揉んで職人の邪魔をする姿もある。頼もしい機転と、思いどおりに運ばない身体の落ち着かなさを、一緒に残している。[1]

06 / CLOSE READING

終わった出来事を、もう一度一緒に聞く

翌日、妻は夫を迎えに出る。遠くから歩き方を見て、うまくいったと察する。冒頭では帰宅する身体から不幸を感じ取り、ここでは近づく身体から成功を知る。私は、この対応が、夫婦の気持ちを長い説明なしに変えて見せていると思う。[1]

現地での確認は、夫が妻へ伝える報告として届く。夫の話では、教授は自分の記憶を疑い、謝って握手したという。夫は教授を高く褒め、欺いたことを気の毒にも思う。初めの疎ましい人物像と、後の賞賛は、夫の置かれた状況とともに変わる。相手への評価を、そのまま作品の最終判断にはしたくない。[1]

妻は結論だけで満足せず、表情や声、夫の気持ちを何度も聞きたがる。危機をしのぐための実務が終わっても、それを二人の経験として確かめ直す時間が続く。私はここに温かさを感じる。成功したから親密になると要約せず、同じ出来事を繰り返し話す行為として、親密さを見せているからだ。[1]

07 / CLOSE READING

二人の喜びを読みながら、その外側も残す

帰り道で手をつなぎ、食後には顔を見合わせて笑う。ライラックを思い出していたと互いに知り、花が共有の記憶になる。もう窮地を説明する必要のない場面で、短い問いだけで通じるものが生まれている。この言葉の変化は、冒頭の重い沈黙と対照をつくる。[1]

一方、これを理想の夫婦の模範として受け取ると、妻の負担が見えにくくなる。本文には、彼女が自分の欲しい物を我慢し、夫の勉強を幾つもの役割で支えてきたことが書かれる。今回も、その働きと持ち物が危機への対応に使われる。献身の鮮やかさを認めても、それを配偶者に当然求める形にはしたくない。[1]

また、教授の謝罪を二人の勝利だけとして読むことにも留保が要る。騙された相手の誠実さが、夫には痛みとして少し戻ってくる。私は、その小さなためらいを残したまま、夫婦の喜びを読みたい。人物が幸せであることと、その方法に問題がないことを分けて考えられる点にも、この短編の奥行きがある。[1]

08 / CLOSE READING

私の創作へ――象徴を先に決めず、物の役目を変える

創作で学びたいのは、花に愛という意味を先に貼りつけるのでなく、そこへ至る行動をつくることだ。染みを隠す絵、現地へ植える物、話し直す記憶。同じ植物が違う役目を通り抜けることで、最後の花には、最初から与えられた標語以上の時間が宿る。[1]

人物関係も、同じように動作と言葉の変化から描いてみたい。何を察し、何を問い、誰へ打ち明け、終わった後に何をもう一度聞きたいのか。親しい二人だから説明が要らない瞬間と、親しくても尋ねなければわからない瞬間を、どちらも残したい。[1]

クプリンのこの短編を、私は、機転の巧さと、その成功に残る割り切れなさを一緒に読める作品として肯定的に評価する。最後の笑いを味わいながら、そこまでに使われた品物や人の時間も思い出す。二人だけの花の記憶には、その両方が含まれている。[1]

出典と確認範囲

確認日:2026年11月13日。出典1の第XII篇A Clump of Lilacsを、夫の帰宅を描く冒頭から、好きな花について語る末尾まで、英訳で全篇精読した。1916年という年は標題の刊年表示による。書誌の訳者欄にはRosa Savary GrahamとStephen Grahamが記録されるが、この篇の担当は今回の参照資料では確認できません。ロシア語原文、初出誌、異稿、邦訳の全面校合は行っていない。沈黙、図面と現地、品物の評価、庭師との会話、報告の反復と花の記憶を結ぶ評価は筆者の文学的解釈であり、原文の音韻や作者の意図を確定するものではない。夫による報告・人物評と、教授の内心の確定を区別する。作中の質屋の評価方法を制度一般へ広げず、妻の献身や欺く方法を関係の模範としては扱わない。

  1. Alexander Kuprin/Project Gutenberg

    A Slav Soul, and Other Stories — A Clump of Lilacsの英訳本文

    標題にNew York、G. P. Putnam’s Sons、1916と表示。電子書籍公開:2018年4月23日。最終更新表示:2021年9月23日。/確認日:2026年11月13日

    第XII篇A Clump of Lilacsを、夫の帰宅を描く冒頭から、ライラックが好きな花になるという末尾まで全篇精読。英訳による出来事・場面・会話の構成を読む。Stephen Grahamの序文には全十五篇のうち三篇を本人、残りを妻が訳したとあるが、当該篇の個別担当は今回の資料では確認できません。序文の作家評は本稿の評価として援用しない。

  2. Project Gutenberg

    A Slav Soul, and Other Stories — 電子書籍の書誌・訳者情報

    Release Date:2018年4月23日。Last Update:2021年9月23日。/確認日:2026年11月13日

    著者名、収録篇、言語が英語であること、訳者欄のRosa Savary GrahamとStephen Graham、電子書籍の公開・更新日を確認。自動生成と表示された冒頭の紹介は本稿の論拠にしない。ロシア語初出年・原文の語法をこの書誌から確定しない。