作家を深く読む 185 / ANNA SEWELL
シューウェルを読む穏やかさを育てた声、怒りの奥にある日々
穏やかな馬と、怒りを抱く馬。それぞれの声を聴くと、性格の奥に、違う日々が見えてくる。馬の自伝と二頭の対話から、信頼を育てる世話と、相手を評価する前にその過去へ耳を向けることの豊かさを読む。
連載「作家を深く読む」第185回。『Black Beauty(黒馬物語)』第一部第一章「My Early Home」、第三章「My Breaking In」、第七章「Ginger」の各章全体を、南フロリダ大学Lit2Goの英語掲載本文で精読。日本語は独自の要約と文学的・哲学的解釈であり、既刊邦訳の引用ではない。
01 / CLOSE READING
穏やかさの奥に、誰かの世話がある
アンナ・シューウェルの『黒馬物語』を読む喜びは、優しさを、気立てのよい者だけが持つ性質として済ませなくなるところにある。穏やかな馬の記憶をたどると、食事や休息、安心できる声、身体に合わせた世話が見えてくる。他方、気性の激しい馬が過去を語り始めると、その激しさにも経緯があると分かる。人物を評価する眼そのものが、物語によって育てられる。[1][2][3][4]
『黒馬物語』の原題はBlack Beautyで、一八七七年刊という情報は、作者の生家を管理するRedwingsの公式発表で確認した。本稿では、南フロリダ大学Lit2Goの英語本文で、第一部第一章「My Early Home」、第三章「My Breaking In」、第七章「Ginger」の各章全体を精読する。以下はこれら三章を根拠とする、独自の文学的・哲学的解釈である。[1][2][3][4]
焦点は、馬が人間のために働くかどうかを一度に裁くことではなく、働く身体が何を感じ、どんな扱いによって信頼や恐れを覚えるかにある。この小説は、馬の一人称によって、外から見える動作へ内側の時間を与える。その力を肯定しながら、よい血筋とよい性格を結ぶ言い方や、従順さを求める価値観の限界も読み残さず考えたい。[1][2][3][4]
02 / CLOSE READING
運ばれる人の背後に、運ぶ私がいる
第一章は、最初に覚えている場所を思い出す声から始まる。澄んだ池、木陰、柵の向こうの畑、主人の家、小川が順に置かれる。読者は、馬の外見や値段を先に教えられるのではなく、その馬にとって世界がどんな広がりを持っていたかを受け取る。一頭の馬に、所有者が知る履歴とは別の、記憶された場所がある。[1]
暑い日は池のそばの木陰に立ち、寒いときには暖かな小屋がある。母の傍らで走り、夜は近くで眠る。風景は、見た目の美しさだけでなく、身体が休めるか、寒さを避けられるかという感覚で組み立てられる。場所を生きる者の視点があるため、同じ牧場も、設備の一覧より厚みのある生活の場になる。[1]
この一人称は、人間には馬の感情を全て理解できるという証明ではない。馬が人間の言葉で自伝を語るという、作品の仕組みである。それでも、その仕組みは読者の位置を変える。人を乗せるものとして見ていた身体が、ここでは、覚え、好み、戸惑い、語りかける私になる。使う側に慣れた視線が、使われる側の経験へ迎え入れられる。[1]
回想する声には、幼いときに知らなかったことを、後から説明できる落ち着きもある。経験のただ中にいた幼い馬と、その経験を語り直す馬が重なるため、読者は驚きを追いながら、その意味も考えられる。分かりやすい語り口が、単純な世界しか描けないことを意味しない。平明さは、複数の時間を静かに運ぶ器にもなる。[1]
03 / CLOSE READING
よい性格を、本人の手柄だけにしない
母が働きに出て、夕方に戻ってくることも、幼い日の記憶に含まれる。主人はよい食物、よい住まい、優しい言葉を与え、馬たちは彼に親しむ。優しさは、心の中にある抽象的な好意としてではなく、食べられるものや、休める場所や、繰り返し聞こえる声になっている。信頼は、生活を支える具体物に包まれて育つ。[1]
一方、少年ディックは、仔馬を走らせるために石や棒を投げ、それを遊びと考える。馬の語りでは、逃げられても、ときには石が当たって痛い。同じ出来事の名称が、投げる者の楽しみと、投げられる者の痛みとの間でずれる。誰の言葉で行為を名づけていたのかを、一人称の切り替えが読者へ問い返す。[1]
第一章の穏やかさは、誰にも傷つけられない閉じた楽園の穏やかさではない。危険な行為が起きたとき、それを見つける大人がいて、その行為を止めるという条件も含んでいる。馬に優しくなれと教えるだけでなく、馬を取り巻く人の側へ責任が向く。性格の形成を、当人の努力だけで説明しない手掛かりが、既にここにある。[1]
ただし主人は、少年を叱る際に耳を打ち、農場から去らせる。その暴力まで、馬を守ったから無条件に正しいとはしたくない。作品の優しさを受け取ることと、善良とされる人の全動作を承認することとは別である。誰に向けられた痛みなら見逃されるのかという問いも、第一章の内部から生まれる。[1]
04 / CLOSE READING
馬具の説明が、身体の訴えになる
第三章では、四歳になった馬が調教を受ける。何が調教なのか知らない読者へ説明しよう、と語り手は申し出る。鞍や手綱をつけ、人が望む方向へ、望む速さで進むこと。説明は親切で具体的だが、その積み重ねの中に、疲れても横になれず、うれしくても跳びはねられないという、身体の自由の制限が見えてくる。[2]
馬具の名を知っただけでは、その馬具をつける経験は分からない。語りは、口へ入る鉄の冷たさと硬さ、歯や舌との位置、頭や顎を回る革紐へと細かく進む。読者に自分の口を意識させるような説明である。道具を使う目的を理解したあとに、その道具を受け入れる身体の側へ、想像が引き戻される。[2]
嫌だった、と語り手は強調し、そのあとに、少なくとも自分はそう感じたという言い方を添える。幼い不満を思い出す親しみやすさと、自分の感覚について語る慎みが同居する。その慎みを、不快が大したことはなかったという撤回にしないで読みたい。受け入れるようになったことは、初めに感じた嫌悪を無かったことにはしない。[2]
鞍は毎日少しずつ慣らされ、燕麦や声掛けを伴って経験される。蹄の手入れは痛くなかったと記される一方、蹄鉄には硬さや重さを感じる。全ての道具を同じ苦痛へまとめず、感じ方の違いを描くところに、記述の確かさがある。人間側の役に立つという説明だけでは落ちる差を、馬の声が一つずつ拾っている。[2]
05 / CLOSE READING
怖がらないことにも、学んだ時間がある
第三章には、鉄道沿いの牧草地へ二週間ほど送られる経験もある。初めて列車が通ると、音と煙を伴う黒い何かが突然走り去り、馬は牧草地の反対側へ逃げる。乗客や運転者の側からは日常の交通であるものが、馬の視点では、正体も進路も分からない出来事として現れる。説明の順序が、その恐れを読者にも経験させる。[2]
そばの牛は、列車が通っても平然と食べ続ける。馬は何日か落ち着いて食べられないが、列車が牧草地へ入らず、自分を傷つけないと分かるにつれて気にしなくなる。ここで落ち着きは、生まれつき立派だから持てる性質だけではない。危険が起きない経験を重ねる時間と、その時間を用意した世話に支えられている。[2]
その後、駅でも怖がらなくなったことを、語り手は主人の配慮の恩恵として覚えている。能力を自分一頭の優秀さで完結させず、育てられた条件へ結びつけるところが美しい。落ち着いて働く一瞬の背後に、初めに逃げた自分と、慣れるまでの時間がある。結果だけでは見えなくなる経験の履歴を、自伝が保存する。[2]
これを現実の馬の調教方法として一般化したり、恐れなら放っておけば治ると読んだりはできない。ここで考えたいのは、物語が、怖がる者を劣った者として片づける判断を遅らせることだ。今ある振る舞いを見るとき、その振る舞いが可能になるまで、どんな経験があったかも問えるようになる。[2]
06 / CLOSE READING
穏やかな私が、別の生い立ちを聴く
第七章で、ジンジャーは語り手の育ちと調教について聞く。そして自分も同じように育てられていたなら、同じほどよい気性になれたかもしれないと語る。この仮定は、語り手の長所を否定しない。その長所を、その馬だけの道徳的な勝利として扱う読みを揺らす。隣にいる者の反発は、別の過去から来ている可能性がある。[1][3]
ジンジャーは、十分な餌や冬の寝場所は与えられたが、優しい言葉を掛けられなかったと語る。物質的に不足がないことだけでは、自分へ関心を向けられている感じは生まれなかったのだと読める。安心して生きる条件を、食べ物と住まいだけで説明し終えない。第一章にあった優しい声の重みが、別の生い立ちによって深まる。[1][3]
調教の場面では、何を求められているか知る機会も与えられず、力ずくで口を開かれ、引かれ、後ろから打たれる。ここで反発をただのわがままと呼ぶと、人の指示が理解できる形で伝えられていたかという問いが落ちる。教えるとは、相手を動かす結果だけでなく、相手が学べる条件を作る行為でもあると、私は読む。[1][3]
ジンジャーの長い発話は、語り手の回想の中に、もう一つの回想を開く。穏やかな馬が自分の人生を語る本の中で、別の馬にも、自分の声で過去を述べる長さが与えられる。読者は、主人公だけの経験を基準にして他者を測り続けられなくなる。この聴く構造そのものに、作品の優しさが働いている。[1][3]
07 / CLOSE READING
優しさは、食べられる柔らかさになる
ジンジャーとサムソンとの争いは、馬を従順な馬肉へ変えようとする態度の行き着く先として語られる。馬は激しく抵抗し、ついに乗り手を落とす。しかしそのあとに待つのは勝利の休息ではない。傷に集まる蠅、空腹、飲み水のなさ、きつく締まる鞍が続く。反抗した瞬間だけを英雄的に切り取らず、その身体の午後まで語りは追う。[3]
夕方、年長のライダー氏が燕麦を持ち、穏やかに声を掛けて近づく。ジンジャーは、その声なら千人の中でも分かると思い出す。人物のよさが、抽象的な人格評より、聞き分けられる声として記憶される。誰が話すかと、どんな調子で話すかは、ここでは分けられない。相手へ届く言葉には、身体で受け取られる調子がある。[3]
ライダー氏は傷を洗い、口元が傷んで干し草を食べられないことを見て、柔らかな餌を用意する。私はこの細部に、作品の最も確かな肯定性を感じる。かわいそうだと感じることが、何なら今この身体で食べられるかを考えるところへ進むからだ。優しさは、相手の困難に応じて、手と食物の形を変える。[3]
その後、口が治るのを待ち、落ち着いて思慮のあるジョブが調教を続けると、ジンジャーは相手の望むことを覚えられるようになる。問題の全てが馬の気性へ帰されていた説明が崩れる。能力を見るためには、能力が現れ得る関わり方も必要なのだ。この章の希望は、傷ついた経験を消すことより、違う関わり方を始められるところにある。[3]
08 / CLOSE READING
よい馬、という言葉の外へ
同時に、この三章の価値観には問いが残る。第一章の母は、よい血筋とよい育ちを語り、荷車馬の仔馬たちの作法を低く見る。優しさを血統の格付けと結びつければ、恵まれた者の穏やかさが、恵まれない者を測る物差しになり得る。ただし第七章のジンジャーも血筋のよさを語るので、二頭の違いを血統だけで説明する読みは、作品自身によって行き詰まる。[1][2][3]
第三章末の母は、よく振る舞えばよりよく扱われると勧めながら、誰に買われ、誰に使われるかは馬には分からず、運次第だとも語る。この二つは滑らかには重ならない。努力が待遇を保証しないと知りつつ、最善を尽くすように教える声には、生き抜く知恵と、変えられない力関係の重さが一緒にある。[1][2][3]
また、ジンジャーを救うライダー氏にも、馬が命令に従うことへの期待はある。優しい扱いは、支配の関係そのものを解消してはいない。だから本稿は、この作品に現代の動物倫理への完成した答えがあるとは言わない。扱い方を改善する希望と、扱う権限を誰が持つのかという残る問いを、ともに読むほうが、その豊かさを保てる。[1][2][3]
09 / CLOSE READING
他者の声に、自分の物語をひらく
それでも、この小説の一人称がもたらす変化は大きい。馬を理解したつもりになる読者へ、口の中の鉄、飛び去る列車、食べられない干し草という具体物が差し出される。かわいそうな動物という遠い像が、異なる条件の中で暮らす一頭の経験へ近づく。抽象的な同情に、見落としていた細部が加わっていく。[1][2][3]
ジンジャーが語る時間は、穏やかな主人公にも、自分の経験だけで判断しないための余地を開く。私が耐えられたのだから、あなたも耐えられるはずだという推論は、異なる生い立ちを聴いたあとには容易でなくなる。この変化を、人間関係への単純な対応表にする必要はない。違う履歴を聴いて判断を変えるという、読書そのものの働きとして受け取りたい。[1][2][3]
優しさとは、相手について何でも知っている心の広さだとは、私は考えない。食べる様子を見て餌を変えること、恐れを覚えた時間を思い出すこと、気性という評価の前に話を聴くこと。その小さな行為の連なりが、理解できる範囲を少しずつ広げる。完成した人格の宣言より、その繰り返しに信頼を置ける。[1][2][3]
シューウェルは、働く身体に語る時間を与え、その語りの中へ、もう一頭の声を迎え入れる。私という言葉の温かさは、私だけで世界を説明し終えないところで深まる。穏やかさの奥にあった世話と、怒りの奥にあった日々が見えてくる。その両方を聴いたあとで、誰かへの接し方を変えられる。私はその可能性を、この作品を読む喜びとして大切にしたい。[1][2][3]
出典と確認範囲
確認日:2026年11月16日。出典1〜3に掲載された第一部第一・三・七章を、各章の冒頭から末尾まで英語で精読した。本稿の作品解釈はこの三章を対象とし、全49章の全文精読や結末を含む全作品論とはしない。Lit2Goの掲載書誌にある1870年は、出典4の原作1877年刊という記述と整合しないため、初出年の根拠に採用しない。出典4は作者生家管理団体自身の2022年11月24日付発表であり、刊行年の確認に使用した。原作の初版本現物やLit2Goの底本現物の調査、各版の体系的校合、原作による制度改正への因果的影響の検証は行っていない。馬の記憶、性格と環境、恐れと学び、世話の具体性、他者の履歴を聴くことへの評価は、本文を根拠とする山崎哲央自身の文学的・哲学的解釈である。馬同士の会話や内面は小説の表現として読み、現実の馬の発話や心理を直接検証したものではない。獣医学・調教上の助言、医学的診断、現代の動物倫理に関する網羅的結論とはしない。既刊邦訳の語句は引用していない。
Anna Sewell/南フロリダ大学・Lit2Go
Black Beauty — Part 1, Chapter 1: My Early Home掲載書誌はSewell, A. (1870), Black Beauty, New York: F.M. Lupton Publishing Co.と表示するが、この1870年を原作初出年として採用しない。原作の1877年刊は出典4で確認。ページ自体の公開日・最終更新日は確認できません。/確認日:2026年11月16日
第一部第一章の英語掲載本文を全体精読。池と木陰、母との生活、六頭の仔馬、血筋と作法の教え、主人の食事・住まい・声掛け、ディックの投石、主人による制止・殴打・解雇を確認。本文の章番号を用い、既刊邦訳は引用していない。
Anna Sewell/南フロリダ大学・Lit2Go
Black Beauty — Part 1, Chapter 3: My Breaking In掲載書誌はSewell, A. (1870), Black Beauty, New York: F.M. Lupton Publishing Co.と表示するが、この1870年を原作初出年として採用しない。原作の1877年刊は出典4で確認。ページ自体の公開日・最終更新日は確認できません。/確認日:2026年11月16日
第一部第三章の英語掲載本文を全体精読。四歳での調教、馬具と自由の制限、鉄の感触、燕麦・声掛け・反復、蹄鉄、鉄道沿いの二週間、恐れの変化、母の人間評と運についての発言まで確認。現代の獣医学・調教方法の有効性を検証した資料とはしない。
Anna Sewell/南フロリダ大学・Lit2Go
Black Beauty — Part 1, Chapter 7: Ginger掲載書誌はSewell, A. (1870), Black Beauty, New York: F.M. Lupton Publishing Co.と表示するが、この1870年を原作初出年として採用しない。原作の1877年刊は出典4で確認。ページ自体の公開日・最終更新日は確認できません。/確認日:2026年11月16日
第一部第七章の英語掲載本文を全体精読。二頭の対話、ジンジャーの母との離別・飼育・調教の回想、サムソンとの争い、その後の午後、ライダー氏の声・洗浄・柔らかな餌、治癒後のジョブによる調教まで確認。続章である第八章や後半生までを精読したとの意味ではない。
Redwings Horse Sanctuary/Anna Sewell House管理団体
Redwings opens ‘Black Beauty’ house to the public公開日表示:2022年11月24日。/確認日:2026年11月16日
作者生家の管理と公開に関する団体自身の発表。原作が1877年にJarroldから刊行されたとの記述を刊行年の根拠に使用。販売部数・作品の社会的影響・当時の開館時間等は、本稿の論証や現在の訪問案内には用いない。