作家を深く読む 178 / CARLO COLLODI
コッローディを読む作る手を離れて、物語は歩き出す
木は、人形になる前から声を持っていた。作った眼は見返し、歩くことを教えた脚は、戸口の外へ駆け出す。第1〜3章の工房と通りから、作ることが、自分だけでは決められない関係へ変わる瞬間を読む。
連載「作家を深く読む」第178回。The Adventures of Pinocchio第1〜3章をCarol Della Chiesaの英訳で各章の冒頭から末尾まで精読。イタリア語Wikisourceの同じ三章も各章全体で確認し、主要場面を照合した。全36章の全篇精読ではなく、第4章以後の冒険と結末の評価は扱わない。以下は対象三章の展開に触れる。日本語は独自の要約・文学的解釈で、既刊邦訳の引用ではない。
01 / CLOSE READING
作ることから、関わることへ
コッローディ『ピノッキオの冒険』の冒頭には、作ったものが思いどおりに動かないという愉快さと、自分とは違う相手に出会う難しさが、一緒に息づいている。木は、人形の姿になる前から声を持つ。眼は作り手を見返し、歩くことを教えられた脚は、家の外へ駆け出す。私は、この予想を裏切る生命の描き方に、物語を読み続ける歓びを見る。[1][2][3][4]
本稿では、全三十六章のうち第1〜3章を読む。Carol Della Chiesaの英訳で各章を冒頭から末尾まで確認し、イタリア語の掲載本文でも同じ三章の展開を照合した。書籍版の初版が一八八三年にフィレンツェのFelice Paggiから刊行されたことは、チェッルーティ財団の所蔵品解説で確認できる。後の冒険や結末の評価は、ここでは扱わない。[1][2][3][4][5]
この三章にあるのは、自由だけを無条件に讃える話ではない。木の声は痛みを訴える一方で、人をからかい、人形の行動は作り手を傷つける。大人たちも、親切な者と愚かな者に分かれない。作る技術、相手への愛着、短気、思い込みが一人の中にある。その混ざり方を、説教より先に笑いと動作で見せるところを、肯定的に読みたい。[1][2][3][4]
02 / CLOSE READING
王様を待つ耳に、一片の木が届く
物語が始まろうとすると、語り手は、小さな読者が王様の話だと答える場面を先回りして作る。そして、その予想を否定し、登場するのは一片の木だと告げる。しかも高価な木材ではなく、寒い部屋を暖める火に使うような薪である。壮大な身分や特別な素材がなくても物語は始まる。その宣言が、読者との小さな掛け合いになる。[1][2]
読者は、何を主人公として迎えるかという期待を、最初から動かされる。ここに政治的な立場を直ちに読み込むのではなく、語りの技法としての鮮やかさを見たい。王様という答えをいったん読者へ言わせ、それを外すことで、何でもない木が急に気に掛かる存在になる。価値が先に保証された人物だけを追う読みから、少し離れるのである。[1][2]
木を見つけたアントーニオ親方が喜ぶのは、それが小机の脚に使えそうだからだ。作り手にとって、材料には用途がある。ところが斧を振り下ろそうとした瞬間、強くたたかないでほしいという細い声がする。まだ顔も手足もない存在が、相手の作業を中断させる。役立つ材料を見る眼へ、感じている相手の声が割り込んでくる。[1][2]
ここで重要なのは、職人が形を与えたから初めて生命が生じた、という順序ではないことだ。声は加工より先にある。だからこの場面は、作り手が価値を一方的に授けるだけの物語にならない。私は、人間の思いついた用途よりも先に、こちらの計画へ収まり切らないものがあるという発見を、この空想の出発点として受け取りたい。[1][2]
03 / CLOSE READING
見えない声を、聞き違えたことにする
アントーニオは、声の主を探して作業台の下、戸棚、削りくずの中、通りを見る。誰も見つからないと、自分の思い違いだと結論し、仕事へ戻る。この探索の反復は滑稽だが、本人は何も確かめずに否定したのではない。いつもの方法で探した結果が、いつもの前提を強めてしまう。そのずれが、小さな工房の中で演じられる。[1][2]
読者には、声と木への打撃がつながって見える。だが親方は、普通の薪が泣くとは信じられず、誰かが中へ隠れているのかと考える。説明を探すことと、相手の訴えへ応じることが、かみ合わない。これは本稿の解釈だが、原因がまだ分からなくても、いったん手を止めてよいのではないかという問いが、この場面には潜んでいる。[1][2]
声は痛がるだけでなく、かんなを掛けられると、くすぐったいと笑う。苦痛の訴えと笑いが、同じ木から届く。感じる存在を、哀れまれるだけの役割へ閉じ込めない描き方である。一方、その声は次の章で大人をからかいもする。傷つけられた者であることが、その後のどんな行動も正しくするわけではない。この複数の顔を保ちたい。[1][2]
04 / CLOSE READING
大人の威厳も、笑いの中へ入る
第二章のジェペットは、床に座る親方へ何をしているかと尋ね、親方は蟻に勉強を教えていると返す。さらに、何に運ばれて来たのかという問いへ、ジェペットは自分の脚だと答える。筋の通る用件を話す前に、言葉を少しずらした応答が続く。大人たちもまた、実用的な説明だけで暮らしているのではなく、冗談を言う身体を持っている。[1][3]
ところが、黄色いかつらをからかう呼び名が木の声から飛び出すと、ジェペットは親方が侮辱したと思い込む。否定と肯定が短く繰り返され、やがて取っ組み合いになる。言葉は多いのに、何が起きたかを確かめる対話は進んでいない。子どもを教えるはずの大人も、自分の怒りから自由ではないことを、会話の速度が見せている。[1][3]
二人は互いのかつらを奪い合い、返すと握手して、一生の友でいようと誓う。しかし木がジェペットの脚へぶつかると、また争い、また同じように和解する。傷や失ったボタンで勘定が合ったとする語りには、大げさな誓いと変わりにくい振る舞いの落差がある。笑いは人形だけを裁かず、大人の側にも向けられる。[1][3]
この落差を、人は皆愚かだから何をしてもよいという免罪へ変えたくない。かつらは返せても、殴り合いで与えた痛みまで消えるわけではない。それでも二人が関係を切らず、用件へ戻ることには、失敗する者同士の可笑しみがある。立派な人格が完成してからでなくても関係は始まり、その未完成さも物語の材料になる。[1][3]
05 / CLOSE READING
描かれた火と、本物の暮らしの願い
ジェペットが人形を作りたいのは、踊りや剣術、とんぼ返りのできる人形と世界を回り、パンと葡萄酒を得たいからである。最初から、ただ子どもを迎えたいという願いだけが示されるのではない。作ることには、生計の計画が含まれている。人形を面白がる想像力と、明日を暮らすための必要が、同じ願いの中にある。[1][3][4]
家には傷んだ椅子や寝台、壊れかけた小机があり、壁には燃える暖炉と煮える鍋が描かれている。見えている火や湯気は絵である。この描写は、乏しい暮らしを軽やかな笑いへ変える一方、絵に描いた豊かさと、手で使えるものの違いも示す。ここから貧しければ心は豊かになるという教訓を引き出さず、笑いの底にある不足も感じ取りたい。[1][3][4]
ピノッキオという名を幸運の名として選ぶ説明にも、皮肉がある。かつて知った同じ名の家族は皆幸運で、一番裕福な者が物乞いをしていたという。明るい命名の言葉が、そのまま確かな豊かさを保証しない。願いの可笑しさと切実さが離れないため、ジェペットは、純粋な善意だけでできた父親の像よりも、暮らしを持つ人物として近くなる。[1][3][4]
06 / CLOSE READING
作った眼に、自分が見られる
第三章では、制作の順序そのものが事件になる。髪と額のあとに眼が作られると、その眼は動き、ジェペットをじっと見る。作るために見ていた者が、作った眼から見返される。この反転が鮮やかだ。相手を見ることと、相手に見られることは同じ経験ではない。自分が中心だった作業場へ、別の見る位置が生まれる。[1][4]
ジェペットは、その視線に気を悪くして、なぜ見るのかと問う。応答はない。眼を作ったからといって、そこから向けられる視線の意味まで自由に決められるわけではない。これは作者の全思想を代弁する結論ではないが、作り手が自分の成果の主人であり続けられるかという問いを、二つの木の眼だけで立ち上げる場面と読める。[1][4]
鼻は出来ると伸び、短くしようと削ればなお伸びる。口は笑ってからかい、黙れと言われると舌を出す。手が出来れば、かつらが奪われる。部品を一つ加えるたび、作業は完成へ近づくと同時に、予測できない反応も増える。設定を説明する文章ではなく、作る動作と返ってくる動作の連鎖が、生きているという感じを作っている。[1][4]
この場面で鼻が伸びる直前に、嘘をついたとは書かれていない。ここでは、削って整えようとする手に対し、なお伸びる鼻が面白さを生む。作品全体の別の場面を持ち込んで一つの記号に固定せず、この時どんな動作が応じ合うかを見る。よく知っているつもりの人物にも、実際の場面へ戻ることで、新しい驚きが見つかる。[1][4]
かつらの反復も巧みだ。第二章では職人同士の争いに使われた物が、第三章では人形と作り手の関係を乱す。ジェペットの頭を覆っていた物が人形の頭へ移り、大きすぎて半ば隠してしまう。既に知っている小道具が別の関係へ入り直すことで、新しい場面が生まれる。繰り返しは、同じ冗談の再生だけでなく、関係の変化を見せる働きを持つ。[1][4]
07 / CLOSE READING
蹴られたあとも、歩く手を添える
かつらを返さない人形に、ジェペットは、まだ出来上がってもいないのに父を敬わないと訴え、涙を拭く。仕事の相棒を作る計画の途中で、父と息子という呼び名が入り込んでいる。関係は、形を仕上げたあとで外から付ける説明ではない。予想外の反応に傷つく過程の中で、既に親しさと期待が生まれているのである。[1][4]
脚と足が出来ると、人形はジェペットの鼻先を蹴る。その後、ジェペットは人形を床へ下ろし、脚がこわばって動けない相手の手を取り、一歩ずつ歩くことを教える。ここに、この三章でとくに心に残る動作がある。傷ついたという感情だけで場面を終えず、相手の動けなさへ手を添える。愛情という大きな語を、その手つきが具体的にする。[1][4]
ただし、これだけで彼を無条件に理想化はできない。後には人形の耳を引っ張ろうとし、家で決着をつけると脅す。思いやる手と、罰しようとする手が同じ人物にある。その緊張を消さない方が、歩行を助ける場面の価値もよく見える。人格全体に満点を付けることと、ある行為に他者を支える力を認めることは、分けて考えられる。[1][4]
そして、人形は歩けるようになると走り、戸口から通りへ出てしまう。助けたことが、相手を手元にとどめる保証にはならない。私はこの展開に、世話を受けて得た力が、世話をする者の予想を越える方向へ使われる難しさを読む。一方、人形の自由にも、他者を傷つけないための問いが残る。どちらかの都合だけで、場面は閉じない。[1][4]
08 / CLOSE READING
同情と判断は、同じではない
通りの人々は、木の足の音を立てて走る人形を見て笑う。ジェペットにとっては困った逃走でも、見物する者には珍しい見世物になる。憲兵は騒ぎから暴れる子馬を想像し、やがて人形を鼻で捕まえる。立場が変わるたび、同じ出来事が別の姿になる。工房の外へ出たことで、二人の関係は他人の見立てにもさらされる。[1][4]
ジェペットが耳を引こうとして、作り忘れた耳を見つけられない場面では、制作の不足が懲らしめの動作を空振りさせる。長い鼻は捕まえる場所になり、ない耳は罰しようとする手を止める。身体の細部が、外見の飾りではなく、次に起きる出来事を決める。この物と動作のつながりが、奇妙な設定を生きた喜劇にしている。[1][4]
地面に座り込む人形を見て、群衆は、帰ればジェペットにひどく殴られるだろうと言い立てる。結局、解放されるのは人形で、牢へ連れて行かれるのはジェペットである。相手を気の毒に思うことから、その場で示されていない未来の行為を決めつけることへ、言葉が進む。保護したいという感情だけでは、判断の正しさは確定しない。[1][4]
同時に、ジェペットの脅しを読んだ以上、群衆の心配をすべて根拠のないものと退けるのも早い。人形への配慮と、作り手について何を実際に知っているかは、別に考える必要がある。ここを現実の警察や法制度の説明へ広げず、物語の中で、声が集まることと事情が分かることの距離を描く場面として読みたい。[1][4]
09 / CLOSE READING
完成しない相手と、物語を続ける
三章の終わりに、関係は整わない。ジェペットは泣き、人形は自由になり、語り手は次の章へ読者を誘う。ここから後の和解や成長を推定して付け足さず、出発点の豊かさを見たい。作り手も人形も、既に決まった教訓を実演するだけの存在ではなく、次には何をするかを見届けたくなる人物になっている。[1][2][3][4]
創作として学べるのは、人物の性格を先に説明し尽くすより、物に触れる動作と相手の反応を重ねる方法である。斧、かんな、かつら、眼、手、足、戸口、鼻。それぞれが、人物の願いを具体的な出来事へ変える。空想の生命は、何でもできるという説明より、こちらの手へ思わぬ反応が返る細部から強く感じられる。[1][2][3][4]
人形の口が作られる前にも、木からは既に声が出ている。その不思議を、現実の仕組みへ無理に合わせて説明しないことも大切だろう。物語が追うのは、発声器官の完成ではなく、声を受け取る側の戸惑いと行動である。何が可能なのかをすべて解説しなくても、起きたことに人物がどう応じるかを描けば、読者は次の場面へ進める。[1][2][4]
コッローディの冒頭を肯定したいのは、生命の予想外の動きを喜びながら、それに振り回される者の痛みも消さないからだ。相手が動き出すことは、作った側の成功であると同時に、自分だけでは決められない関係の始まりでもある。思いどおりにならない相手を、物語から追い出さず描き続ける。その開かれた力を、この三章から受け取りたい。[1][2][3][4]
出典と確認範囲
確認日:2026年11月16日。出典1の第1〜3章を各章の冒頭から末尾まで読み、出典2〜4の同じ三章も各章全体で確認して主要場面を照合した。主に参照した本文はCarol Della Chiesaの英訳であり、訳の語句を作者のイタリア語そのものとは扱わない。Wikisourceには挿図キャプションが本文に挟まる表示があり、英訳とも表現差がある。両者を同一の確定本文とせず、初版原本の現物や諸版を体系的に校合したとはしない。1883年の書籍初版の情報は出典5の所蔵品解説に基づき、電子公開日・更新日と区別する。各場面の最初の成立・発表年月日、英訳の初刊年、作者の全作品・全思想、作品全36章の精読と結末の評価は本稿の確認範囲に含めない。日本語は独自の要約で、既刊邦訳は引用していない。用途と声、笑いと威厳、制作と他者の視線、世話と自由、群衆の判断、創作技法への評価は山崎哲央自身の文学的・哲学的解釈である。木の発話と身体の変化は空想の設定として読み、現実の生命・科学的機構の説明とはしない。群衆や憲兵の場面を現実の法制度の説明へ広げず、体罰や他者への加害を正当化する根拠ともしない。ここに描かれないその後の成長や和解、作者の伝記的動機、本稿の解釈の唯一性は確認できません。
Carlo Collodi/Carol Della Chiesa訳/Project Gutenberg
The Adventures of Pinocchio — CHAPTER 1–3、英語電子本文、eBook 500電子公開日表示:2006年1月12日。最終更新日表示:2021年1月28日。イタリア語の書籍初版1883年とは別。英訳の初刊年は本稿では確定しない。/確認日:2026年11月16日
全36章のうち第1〜3章を各章の冒頭から末尾まで全篇精読。声を持つ薪、二人の職人の会話と争い、制作する身体、歩行の援助、逃走と憲兵・群衆の反応を確認。主に参照した英訳であり、原文の全語句と同一とはしない。第4章以後の全篇精読や結末の評価は本稿の確認範囲に含めない。
Carlo Collodi/イタリア語Wikisource
Le avventure di Pinocchio — Capitolo 1ページ最終更新表示:2026年4月25日07:44。目次の版表示はR. Bemporad & FiglioのNuova edizioneであり、1883年初版そのものとはしない。/確認日:2026年11月16日
第1章のイタリア語本文を冒頭から末尾まで確認し、出典1と主要場面を照合。王様への予想を外す導入、薪の用途、細い声、探索と否定、打撃とくすぐったさを確認。挿図キャプションが文中に挟まる表示を含むため、電子表示を厳密な校訂本文とは扱わない。
Carlo Collodi/イタリア語Wikisource
Le avventure di Pinocchio — Capitolo 2ページ最終更新表示:2026年4月25日07:45。1883年初版の現物とはしない。/確認日:2026年11月16日
第2章のイタリア語本文を冒頭から末尾まで確認し、出典1と主要場面を照合。蟻に勉強を教える応答、人形と旅してパンと葡萄酒を得る計画、Polendinaという呼び名、二度の争いと和解、木の譲渡を確認。語句・表現のすべてが英訳と一致するとはしない。
Carlo Collodi/イタリア語Wikisource
Le avventure di Pinocchio — Capitolo 3ページ最終更新表示:2026年4月25日07:45。1883年初版の現物とはしない。/確認日:2026年11月16日
第3章のイタリア語本文を冒頭から末尾まで確認し、出典1と主要場面を照合。描かれた暖炉と鍋、命名、眼と鼻と口、かつら、父という呼称、歩行の援助、逃走、作り忘れた耳、群衆の発言と投獄までを確認。挿図キャプションが本文に挟まる電子表示と訳の表現差を含むため、初版との体系的校合を行ったとはしない。
Fondazione Cerruti/Roberto Cena
Le avventure di Pinocchio — 所蔵品解説、Inv. 0559、Catalogue N. A495所蔵品の書誌:Felice Paggi、Florence、1883。ウェブページ自体の公開日・最終更新日は確認できません。/確認日:2026年11月16日
著者名、出版社、刊行地、1883年という書誌と、同年の最初の書籍版であるという所蔵品解説を確認。作品が36章からなる記載も確認した。所蔵本を現物で調査したとはせず、解説にある作者の動機、翻訳数などの記載は本稿の論証に用いない。