山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 270 / GREEK LITERATURE

カヴァフィスを読む港と城門と窓辺

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

道が長く続くよう願う旅人。来ない者を待つ町。去る音へ耳を傾ける人。カヴァフィスの三篇から、期待が私たちの今日をどう変えるかを考える。

連載「作家を深く読む」第270回。ギリシャ文学。コンスタンティノス・カヴァフィス(1863–1933)の三篇を読む。本文4,842字(見出し・出典を除く)。

01 / CLOSE READING

長い道を願う

カヴァフィスの詩「イタカ」では、目的地が決まった人に、道が長く続くよう願いなさいと呼びかける。行き先を持てば、普通は早く着きたい。ところがこの詩は、道を短くするために行き先を示す習慣の中へ、長い時間を望む声を入れる。私はここに、カヴァフィスが期待を扱うときの独特の自由を読む。これから何が起こるかを願い描くことで、目の前にある経験は濃くも薄くもなる。行く先が一つ決まったからこそ、途中に立ち寄れる場所が増える。詩は、行き先を決めるという小さな決断の中に、そういう使い方があることを教えてくれる。[1][4]

コンスタンティノス・カヴァフィスは1863年にエジプトのアレクサンドリアで生まれ、1933年に同じ都市で亡くなった。ギリシャ語で詩を書いたこの作家を、ホメーロス以来の帰郷の一語だけで読むと、「イタカ」の地理が狭くなる。舟はイタカ島を目指しながら、フェニキアの商いの場へ寄り、いくつものエジプトの都市へ行くことになる。そこでは知識を持つ者から学ぶことが願われる。聞くべき言葉や知るべき技は、帰る先からだけ来るわけではない。詩の中の地図では、行き先の島と、途中でこちらにものを教える場所とが、別々の場所に置かれている。[1][7]

冒頭で二度数えられるのは、ライストリュゴーン人、キュクロープス、怒るポセイドーンである。ホメーロスの物語では旅を妨げる者たちが、ここでは、旅人自身の心が持ち運び、目の前に立たせうる姿として呼び出される。航海に実際の危険があるとしても、詩は別の問いを置いている。まだ見たことのないものを、手持ちの恐れによってすでに見知った怪物に変えてしまうことが、私たちにはどれほどあるだろう。未知の港を目の前にして、そこに着く前から、どんな場所かを決めてしまうことはできる。詩はその癖を、怪物の名の繰り返しによって聞かせる。[1][4]

同じ願いが繰り返されると、今度は初めての港に入る夏の朝がやってくる。真珠母と呼ばれる貝殻の光沢ある層や、珊瑚、琥珀や黒檀があり、香料をできるだけ多く手に入れるよう勧められる。冒頭で恐れの対象に与えられていた列挙のリズムが、手に取れる物や、触れたあとにも身体に残りそうな匂いに移っていく。そこで詩は、エジプトの都市を回って、学んだ人々から重ねて学ぶようにもいう。物に触れ、匂いを嗅ぐことと、誰かの言葉をよく聞くことが、同じ旅の中で並ぶ。精神を高く保つという言葉のあとにこうした細部があるので、私はこの詩を、考えることが身体の感覚を開いていくような旅として読める。[1][4]

02 / CLOSE READING

港で年を取る

「イタカ」が重ねて勧めるのは、島を心に置くことと、旅を少しも急がないことだ。詩は、何年もかけ、年を取ってから島へ船を寄せる姿まで描く。行き先を地図に書くことと、そこに着いたときの自分を思い浮かべることには距離がある。地図の上では同じ地点でも、そこへ行く人は、旅の途中で誰かに会い、物の値打ちを知り、知らなかった知識を受け取り、年を取る。着く人が変われば、着くという出来事が持つ意味も変わる。その変化を許すために、長さが願われているのだろう。[1][4]

終わり近くで、島は旅人を富ませてくれるような場所でなくてもよいということが明らかになる。詩が島の贈り物として数えるのは、海へ出る理由をもらったこと、そこから道の全体が開けたことだ。私はここで、訪れた町を出るときに持ち帰る物と、出発する前には想像しなかったものの見方とを、一緒に思う。前者なら荷物を開ければわかる。後者は、いつ身についたのかも言いにくい。島が貧しく見えたときにも、旅をしたことの意味を、島へ着いてすぐ目に入るものの値打ちだけで測らずに済む。[1][4]

もっとも、自分で長い道を選べる人は、だれもがそうであるわけではない。旅の費用が尽きる人も、急いで帰らなければならない人もいる。香料をできるだけ多く買う、という詩の勧めには、旅人が金と時間を使えることが前提としてある。この限界を認めても、詩が与える時間の見方は残る。途中で立ち止まったとき、そこで得たものを、予定どおり進まなかったことと一緒に数える余地はある。カヴァフィスの港には、だれにでも無限に時間があるかのような明るさと、その時間を実際にはどう手に入れられるかという問いが、同時に差している。[1][4]

最後の行でイタカが複数になることは、その意味でも大きい。旅人は一つの島へ向かうよう言われ、何年もかけてそこへ着く。ようやく着いた人が理解するのは、一つの島の特別さを越えて、いくつもの「イタカ」が何をしうるかということだ。人には別々の行き先があり、その人が望むすべてが行き先で与えられるとは限らない。それでも行きたかった場所の名が、思いがけず長く続く道の始まりになることはある。詩はその名前を最後に複数に開くことで、読み手にも、自分の出発が何に促されたかを思い返す余地を与える。[1][4]

03 / CLOSE READING

まだ来ない者が町を動かす

「蛮族を待ちながら」で、人々は広場に集まる。なぜ議員たちは立法しないのか。なぜ皇帝は朝早く、いちばん大きな門のところに王座を置いて座っているのか。質問の形を取る声の向こうから、今日、彼らが来るからだ、と答えが返る。繰り返し聞かれるうちに、その返事は説明である以上に、次に何もしないかを人々に決めさせる言葉に聞こえてくる。議員たちは、来る者が法をつくるだろうと考える。広場に立つ者は、来る者についての話をすでにいくつも知っている。肝心の当人たちは、まだ誰も門をくぐっていない。[2][5]

町の高官たちは赤い刺繍入りのトーガ、紫水晶の腕輪、エメラルドの指輪を身につけ、銀や金で飾った杖を持つ。皇帝は、到着するはずの指導者に渡す称号を巻物に用意している。詩の町は、何もしていないようでいて、待つことのためには、大変な手間をかけて動いている。その人たちならきらびやかなものを喜ぶだろうと、来訪者の好みまで決めているのもおかしい。相手に値打ちのあるものを想像してそれを差し出す行いは、歓待にもなりうる。この場面の礼服や宝石の光に現れるのは、まだ会っていない人ならこうに違いないという思い込みである。[2][5]

日が暮れても彼らは来ず、国境から戻った者が、もう「蛮族」はいないと伝える。広場や通りは急に空き、人々は考え込んで家に帰る。それまで声が繰り返したのは、今日来る、という未来についての確言だった。ここでようやく、彼らなしに私たちはどうなるのか、という問いが生まれる。人々の気落ちには、不安だったはずの相手に、事態を片づけてもらえると期待していた気配がある。詩は、門の向こうにいたはずの者を引き上げ、それまでの待ち方に光を当てる。いなくなった者の輪郭から、町が誰に任せていたかが見えてくる。[2][5]

末尾で、あの人たちはある種の解決だった、と答える声は、その解決の中身を言い切らない。ここを、町が必ず自力で立ち直る兆しとして読むのは早い。帰っていく人々は困惑している。それでも、今日来るという答えが使えなくなった場所に、明日は何を自分たちで話し合うのか、という問いを読者は置ける。「イタカ」では行き先を持つことで舟が出る。この町では来る者を信じることで議論が止まる。違いを生むのは期待の強さだけではない。期待がある今日、何を自分でできると思っているかが、港と城門で異なる。[1][2][5]

04 / CLOSE READING

去る音を聞きに行く

「神はアントニウスを見捨てる」は、深夜に、姿の見えない行列の音楽や声が聞こえるところから始まる。背景には、プルタルコス『アントニウス伝』第75章にある逸話がある。そこでは、敵に面した門から賑やかな音が外へ走り去ったと伝えられ、意味を求めた人々が、アントニウスの親しんだ神が彼を去るしるしだと解した。カヴァフィスの詩では、都市の人々がどう解したかという説明が、音を聞く一人への呼びかけに変わる。歴史の文章では、何の前触れであったかが問われる。詩の声がたずさえるのは、聞こえてしまったとき、窓まで歩いていけるかという問いだ。[3][6][8]

詩は、聞こえたことを夢や耳の迷いで片づけたくなる人へ向けられる。しかも呼びかけは、内心の決断だけを求めない。窓へ近づく、耳を傾ける、都に別れを告げるという行為が、一つずつ示される。窓は、その先の音が聞こえ、自分と通りとのあいだにまだ距離がある場所でもある。音を聞くために、都を取り戻せると思い込む必要はない。姿の見えない行列を描いた詩が、できることを、手を伸ばせば届きそうな窓辺まで近づける。アントニウスの地位や運勢を思うより先に、その身体がここからどこへ動くかを想像できる。[3][6]

二度ある別れの呼びかけには、小さな違いがある。初めに示されるのは去っていくアレクサンドリアであり、最後に出てくるのは、あなたが失うアレクサンドリアだ。都市が離れていくことと、自分がその都市を失うことは、同じ出来事の別の見え方である。二度目の言い方が届くまでに、窓へ行き、行列の音をよく聞くという動作が入っている。だから最後の別れには、戸外の音を聞いた人が、失うものの名を自分の側から言えるようになる時間がある。貴重だったものと縁が切れるとき、人は、価値まで失われたと考えなくてもよい。[3][6]

勇気を求めるこの詩の声は、嘆き方まで選ぶよう促す。その厳しさには、悲しみを持つ者を恥じさせる危うさもある。私が頼りにしたいのは、心を動かされながら聴け、と詩が認めている箇所だ。最後のよろこびとして聞くように、と促すことも意外である。都が去る音を楽しめると簡単に考えることはできない。ただ、その音が美しいと思ったなら、そのことまで取り上げられる理由はない。敗北が決まる夜に、まだ自分の耳が音を聴き分け、心が動く。その小さな自由を、詩はアントニウスに残している。[3][6]

05 / CLOSE READING

期待が変わるときに残る問い

この三篇には、時間を告げる言葉の違いがある。「イタカ」は長い年月を願い、幾度も夏の朝が来ることを思う。「蛮族を待ちながら」は同じ一日の返事を繰り返し、夜になって初めて予定を言い直す。「神はアントニウスを見捨てる」は、深夜の束の間に、窓へ近づくことを求める。人はいくらでも待てるのか、今すぐ歩くほうがよいのか。三篇を行き来していると、時間をかける意味が、何を待ち、何に耳を澄ませているかによって変わることがわかる。[1][2][3]

また、「イタカ」の話し手も、アントニウスに呼びかける声も、厳密には一人の名を明かさない。前者が語りかける相手には最初から名前すらない。後者では題名が歴史上の人物を示すが、本文を通じて呼び声を受けるのは、窓まで行ける一人の「あなた」だ。広場の詩では、誰の問いに誰が答えているのかを、人名で区別することもできない。読者は、導かれて港を目指す側にも、いつもの説明を繰り返す町の声にもなりうる。カヴァフィスの短い詩が読み手に渡すのは、昔の人物の立場を遠くから眺める席と、その声を自分でも発してみる席の両方である。[1][2][3]

期待は、人にとって先にあるものの見方であると同時に、今日を誰に渡すかという選択でもある。島を心に置くことで、今日の港が初めて見えることがある。外から来る者に法づくりを任せることで、今日すべきことが手から離れることもある。去りゆくものに戻ってきてほしいという期待が強いと、窓の外の音は耳の迷いとして処理される。三篇を通して見えてくるのは、望んだことがそのまま起きる未来より、望みを持った人が、途中で何を見落とし、どこではっきりと聞き直せるかという現在である。[1][2][3]

私がこの詩人を読むときに感じる希望は、旅が報われるか、町が救われるか、都を失わずに済むかを確かめる前から始まる。初めて入る港で、知っている怪物の名を口にする前に、見えるものを見ることができる。国境からの報せがいつもの答えを崩したとき、広場に残った問いを自分たちの言葉で聞き直せる。去っていく音楽に深く心を動かされたとき、そのことを感じたまま別れを告げられる。港と城門と窓辺を読み終えて残るのは、出来事の行方を決められないときにも、人には、どこに立って、何を聞くかを選べる場面がある、という感覚である。[1][2][3]

出典と確認範囲

資料確認日 2026年11月20日。ギリシャ語本文と公開英訳を照合した。詩の題と本文中の日本語による要約・解釈は本稿の表記による。日本語版は書誌を確認した。[1][2][3][4][5][6][7][8][9]

  1. ギリシャ語センター/ギリシャ語本文

    Κ. Π. Καβάφης, Ιθάκη

    作品に1911年の表示。掲載底本はサヴィディス編第4版、1995年。確認日 2026年11月20日。

    目的地と旅の長さ、港と学び、末行の複数形を確認。

  2. ギリシャ語センター/ギリシャ語本文

    Κωνσταντίνος Π. Καβάφης, Περιμένοντας τους βαρβάρους

    本文ページの公開日は確認できません。確認日 2026年11月20日。

    広場での問答、衣装と巻物、国境からの報せと結びを確認。

  3. ギリシャ語センター/ギリシャ語本文

    Κωνσταντίνος Π. Καβάφης, Ἀπολείπειν ὁ θεὸς Ἀντώνιον

    本文ページの公開日は確認できません。確認日 2026年11月20日。

    聞こえる行列、窓へ向かう呼びかけ、二度の別れの言葉を確認。

  4. オナシス財団 Cavafy Archive/公開英訳

    Ithaka

    E. Keeley、P. Sherrard 英訳の著作権表示は1975年・1992年。確認日 2026年11月20日。

    出航への呼びかけ、途中で得る物と知識、到着と複数形の読みを照合。

  5. オナシス財団 Cavafy Archive/公開英訳

    Waiting for the Barbarians

    E. Keeley、P. Sherrard 英訳の著作権表示は1975年・1992年。確認日 2026年11月20日。

    立法を見送る町、来訪を待つ身ぶり、終盤の問いを照合。

  6. オナシス財団 Cavafy Archive/公開英訳

    The God Abandons Antony

    E. Keeley、P. Sherrard 英訳の著作権表示は1975年・1992年。確認日 2026年11月20日。

    窓辺での聴取と、アレクサンドリアが去ること・失われることの表現を照合。

  7. オナシス財団/作家略歴

    C. P. Cavafy

    ウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月20日。

    生没年、アレクサンドリアとギリシャ語での執筆を確認。

  8. シカゴ大学 LacusCurtius/古典の公開英訳

    Plutarch, The Life of Antony, 75.3–4

    掲載底本の Loeb Classical Library 第9巻は1920年刊。確認日 2026年11月20日。

    深夜に楽器と声が聞こえ、都の外へ去ったとされる逸話を確認。

  9. 国立国会図書館サーチ/日本語版の書誌

    中井久夫訳『カヴァフィス全詩集』第2版・新装

    みすず書房、1997年10月刊。確認日 2026年11月20日。

    日本語版の訳者、版、刊行年月を確認。