作家を深く読む 55 / E. M. FORSTER
フォースターを読む歩みの外に、豊かさがある
どこまで進んだかだけでは、一人の生は測れない。『The Other Side of the Hedge』の語り手は、歩くことに疲れ、生垣の向こうへ入り込む。私は、歩数計の数字、広がる空、並んで歩く足、競争相手のいない歌と運動、二つの門、兄の手に、この短篇の表現の力を見る。休むこと、作ること、助けることを肯定しながら、進歩を否定し切ってよいか、優しい導きは本人の意思を尊重しているかも考察する。
連載「作家を深く読む」第55回。Project Gutenbergの電子書籍34089に収めるThe Other Side of the Hedgeを、冒頭から末尾まで読む。電子本文の作品集の扉にはLondon, Sidgwick & Jackson Ltd., 1912とあるが、それを初出年・作品集初版年とはしていない。原誌・刊本・他版・既刊日本語訳との全校合は行っていない。原題を用い、日本語の説明・言い換え、文学的な評価、対抗的な読みは筆者による。「語り手」は作中の人物、「私」は本稿の筆者を指す。結末を含む。
01 / A NUMBER CANNOT CONTAIN THE WHOLE OF A LIFE
数字の横に、疲れた身体を置く
E・M・フォースターの『The Other Side of the Hedge』を、私は、進んだ距離へ回収されない生の豊かさを、身体と風景から発見させる短篇として高く評価する。作者は1879〜1970年を生きた。本稿で読むのは、Project Gutenbergの作品集に収められた英語電子本文である。歩数計、生垣、歌、二つの門、兄との再会をたどり、競争の外で人がどう出会い直せるかを考えたい。[1][2][3]
冒頭で語り手が確かめるのは、歩数計の二十五という表示である。ところが、そこから始まるのは達成の喜びではなく、歩き続けられない疲労だ。私は、この数字と身体のずれに、作品の問いが凝縮されていると読む。数値は経過を示しても、その人が何を失い、何を必要としているかまでは説明しない。数字のすぐ横へ、座ってしまう身体を置いた構成が鮮やかである。[3]
道を行く人々は語り手を追い越し、嘲る。教育者エライザ・ディンブルビーも、歩み続けるよう励まして通り過ぎる。私は、励ます言葉の内容だけでなく、その言葉を発する人の移動に注目する。同じ場所に留まり、相手の疲れを確かめる時間がない。応援があるのに、休む人は一人になる。この短い場面は、善意の声と、現に届く支えの違いを可視化している。[3]
語り手は、歌ったり他人を助けたりして力を使った兄を、以前に道端へ残してきたと振り返る。その兄より、自分は賢く進んだつもりでいる。私は、この自己評価を作者の結論として受け取らない。何が賢いかを決める物差し自体が、既に問いに付されている。歌も援助も、前進の役に立たないという理由で浪費にされる。人物自身の説明から、その説明の狭さが見えるのである。[3]
後方の道には、人々が手放してきた物が散り、白い埃がそれらを石のように見せている。私は、ここで品物の正体が列挙されない点を評価したい。特定の財産や思い出へ意味を固定せず、進むために捨てたものの重さを考えられる。ただし、何もかも捨てたから身軽になったという説明にはならない。残った持ち物さえ重く感じる疲れがあり、削減だけでは満たせない身体の必要がある。[3]
二十五という数は、年齢を思わせる寓意的な響きを持つと私は読む。しかし、現実の計測器の仕様や、作者自身の二十五歳の経験を説明する数字とはしない。作品が作る奇妙な道の時間として扱いたい。そうすると、この冒頭は人生訓の例話を超える。どれだけ進んだかという問いへ答える前に、いま座る必要のある人を見られるか。その順番を変える表現として、私はその力を認める。
02 / A CHANGE OF POSITION MAKES ANOTHER WORLD VISIBLE
生垣の両側から、同じ世界を見直す
横道へのきっかけは、大きな決意ではなく、生垣から届くわずかな風と光である。語り手の側から見れば、枝は乾き、葉は枯れている。それでも、その隙間には今までの道へ還元できない感覚がある。私は、この小ささがよいと思う。別の生き方は、立派な理念として先に理解されるとは限らない。空気が違うという身体の気づきが、本人の説明より先に起こる。[3]
語り手は、すぐ戻るつもりで生垣へ入り、棘に傷つき、持ち物が剥がれ、服が裂け、後戻りできなくなる。私は、この通過を、気軽な気分転換とは読まない。見方の変更には、それまで身を守ってきたものが剥がれる不安も伴う。ただし、その不安を現実の人へ苦痛や損失を勧める教訓にはしない。ここで重要なのは、未知の場所へ移る経験を、説明の滑らかさだけで済ませない物語の手触りである。[3]
彼は水へ落ち、他人の手に引き上げられる。青空が細い帯ではなくなり、丘、草地、木々、池が広がる。私は、救いが視界の広さとして与えられる点を評価する。進む方向の先に何があるかを見ようとしていた人が、周囲に何があるかを初めて見る。風景の面積が増えるだけで、注意の向きまで変わる。作品は、価値観の転換をまず空間の経験として読者へ渡している。[3]
同じ生垣が、こちら側では緑に覆われ、澄んだ水には根と魚が見え、花も咲いている。私は、二つの世界が完全に別の材料で作られていないことを大切に読む。視点が変わると、境界の生命も見えてくる。乾いた壁だと思ったものの内側に、既に水と成長があった。新しい豊かさを遠方へ追加するだけでなく、すぐ隣を見落としていた可能性に気づかせる技法である。[3]
だが、行き先がないと聞いた瞬間、語り手にはこの美しい場所が牢獄に思える。私は、その不安をただの愚かさとして片づけたくない。帰る方法が分からず、境界と堀に囲まれているなら、選べないことへの恐れには理由もある。読者には楽園らしく見える場所が、本人には拘束になりうる。美しさと自由が必ず同じではないという問いが、後半の案内人との関係へつながっていく。[3]
ここに、私がこの短篇を肯定的に読むための留保がある。生垣の外側を広く感じることと、そこへ留まる同意は区別したい。景色を好きになる前に、帰れると知る必要のある人もいる。その読みに立つと、作品の対照は、よい場所と悪い場所を塗り分ける以上のものになる。同じ境界を、保護としても閉鎖としても経験する。その両義性が、風景を考える深さを支えている。
03 / MOVEMENT AND WORK CAN EXIST WITHOUT A RACE
並んで歩くことを、一つの出来事にする
語り手を救う男性は、五十歳か六十歳ほどに見えながら、十八歳の少年のような声を持つ。道の上では、その年頃の人は信用されないという。私は、この年齢と声の組み合わせを、単に若返る幻想とは読まない。競争に有用かという基準が外れると、年齢から相手の活力や価値を決める習慣も緩む。まず声を聞き、助けた行為を見る余地が生まれる。[3]
二人が歩く時、語り手はつい相手より先へ出ようとする。兄と別れて以来、誰かと歩調を合わせていなかったことも明かされる。私は、ここをこの作品の核の一つと考える。競争の問題を抽象的に論じる代わりに、隣の人と足の速度を合わせられない身体として描く。頭では礼儀を保っていても、先へ出る癖が抜けない。思想が日常の動きにまで染み込んでいると分かる。[3]
その土地では、人々が歌い、話し、庭の仕事や干草作りなどにも従事している。私は、この労働の存在を見落としたくない。競争から離れた場所が、何もしない空白として描かれているわけではない。手を動かし、植物を育て、互いに声を交わす活動がある。行為の価値を順位と将来の成果だけへ結びつけなくても、暮らしには動きがある。休息と活力を対立させない情景が魅力的である。[3]
若者が走り、柵を越え、湖へ飛び込み、泳ぐ。語り手は競走だと思い、ほかの参加者を探す。私は、この誤認の可笑しみを高く評価する。一人の身体が連続して力を発揮しているのに、比較する相手がいないだけで、その行為の意味がつかめない。走る喜びや、水へ入る感覚を想像する前に順位表を求めてしまう。読者はその癖を笑いながら、自分の見方にも問いを向けられる。[3]
草の中から聞こえる少女の歌も、誰かに競り勝つためのものではない。語り手には、その見事さが成果として使われないのが無駄に思える。私は、作品がここで歌の技術を否定していない点を大切にしたい。歌は美しく、走る身体は力強い。豊かさを守るために、うまさも努力も捨てる必要はない。その行為が、それを行う人の時間を満たすという価値を、比較の外へ置いているのである。[3]
ただし、庭や干草のある穏やかな風景から、現実に必要な仕事が全て公正に分担されているとまでは言えない。誰が食物を用意し、病気や長期の介助へどう対応するかは、この短篇では詳しく描かれない。私は、ここを制度の完成図として賞賛するより、行為を見直すための凝縮された空間として読む。描かれた喜びを確かに受け取りながら、それを支える条件については問いを残したい。
04 / THE VALUE OF AN ACHIEVEMENT NEEDS MORE THAN ONE MEASURE
進歩への反論を、反科学へ狭めない
語り手は、自分たちは常に学び、広がり、発展していると説明し、その例に戦争、政策上の争点、宗教的な運動、ラジウムを並べる。私は、これらの異質なものを一息で列挙する話し方に注目する。新しい出来事であることが、そのままよい変化の証拠になるかのようだ。列挙の速さが、一つずつ価値を確かめる手続きを飛ばしてしまう。その言葉の運びに、人物の思考の癖が表れている。[3]
取り出した歩数計は二十五で止まり、後には時計も止まっていると分かる。私は、この仕掛けを、測定そのものが無意味だという一般論にはしない。どんな場所でも一つの道具だけで理解しようとする姿勢が、ここでは通用しないのである。時間の変化は、太陽が傾き、夕暮れになり、星が見えることからも読める。機器の停止によって、文章の中の別の時間の表し方が前へ出てくる。[3]
男性は、その場所では動かないものがほかにもあると言い、持ち込まれた銃にも言及する。語り手は、水が機械を傷めたのだろうと説明する。私は、これを現実の装置や科学法則についての主張として採用しない。寓話の中で、相手の経験を聞くより、自分の説明の体系を守ろうとする対話として読む。作品の力は、現実の科学を論破する証拠にあるのではなく、説明に固執する声を聞かせる点にある。[3]
語り手は、一つの身体で走り、跳び、泳ぐ若者へ、道の上にはそれぞれもっと得意な者がいると反論する。私は、専門化が生む成果には現実に価値がありうるという問いを残したい。作品の比較だけから、その全てを否定する必要はない。しかし、別々の最高記録を集めても、この一人が動く喜びを説明し尽くせない。その違いを、若者の連続した動きが具体的に示している。[3]
同じことは、歌や創作にも言えると私は考える。作品の質を検討し、技術を磨く批評には意味がある。それでも、他人のより優れた作品が存在するという理由だけで、ある人が歌う時間を不要にはできない。評価と参加する価値は別々に考えられる。この短篇から受け取れる肯定性は、何でも同じによいとする寛容さより、価値を一つの順位へ集約しない注意の細かさにある。
反対の読みとして、この土地は努力の困難を美しい景色で覆い、発展がもたらす公共的な恩恵を十分に扱っていない、とも指摘できる。私は、その限界を認めた上で、作品が問い直す対象を絞りたい。成長を望むことより、成長だけが現在の行為を正当化できるという考え方である。将来の役に立つかと尋ねる前に、いま何が起きているかを見る。その一段を増やす表現として評価する。
05 / TWO GATES MAKE THE IDEA OF FORWARD MOTION UNSTABLE
二つの門で、まっすぐな物語を曲げる
案内人は、白い象牙のような外向きの門を見せ、そこから人類が歩き始めたと説明する。語り手には、自分がいたのと同じ埃っぽい道が見える。私は、この配置が面白いと思う。先へ進むほど過去から離れると思っていた人の前へ、道の始まりがすぐ近くに現れる。語られてきた前進の距離と、風景の近さが一致しない。地形が、本人の人生の説明に割り込むのである。[3]
案内人は、道が何度も折れ曲がり、境界から遠く離れてはいないと述べ、湿った縁に迷路のような図を描く。語り手は、その説明を受け入れない。私は、この図を一つの教義の正解として確定するより、同じ経験を別の形で描ける提示として読む。本人にとっての直線的な歩みが、外からは反復に見える。読者も、どちらの地図を持って読むかを試される。[3]
語り手は、道の目的地を知らないと認めながら、それでも前へ向かっていることは疑わない。私は、この発言に作品の鋭さを見る。目標を確かめられないことと、前進への確信が、同じ言葉の中に共存する。ここで問われるのは、未来が不明なことそれ自体ではない。不明なままでも、その道に乗らない他人を停滞と決めてよいのかという問題である。確信の強さと根拠の厚さは一致しない。[3]
やがて、語り手が追い越されたはずのディンブルビーらしい人物も、噴水へ足を浸しているのが見える。案内人は、競争で先へ出ている時にも、遅れている時にも、さまざまな人が来ると話す。私は、この応答を、敗れた者だけの慰めという読みへの反論として評価する。休む資格を、十分に失敗したという証明へ依存させない。成功している人にも、別の時間を選ぶ余地が開かれる。[3]
もう一方には、角のように半透明で内向きに開く門がある。案内人は、そこが道の終わりだと説明する。私は、二つの門の材質と向きが対になり、始まりと終わりを一つの土地へ結ぶ構図に注目する。道の上では別々に見えた時間が、ここでは隣り合う。ただし、その説明はあくまで案内人の発言である。人類の歴史や死後の世界について、本文が実証した事実へ置き換えてはならない。[3]
この構図には、生の終わりや帰還を考えさせる寓意があると私は読む。一方で、特定の宗教の救済説、古典作品への個別の典拠、作者の確定した思想までは、今回の確認範囲から断定しない。二つの門が十分に示しているのは、進み続ける一方向の物語へ、別の形を差し入れる働きである。自分の道が唯一の世界ではないという発見を、空間の構成で経験させる点に価値がある。
06 / CARE CAN ARRIVE BEFORE AGREEMENT BUT STILL RAISE A QUESTION
再会の優しさと、導きの強さを共に読む
夕方になっても、語り手は道へ戻ろうとする。案内人は腕をつかみ、抵抗されても離さない。私は、この行為を、温かい場所へ導く善意だけで説明し切らない。相手が疲れていて心配でも、本人の帰りたいという言葉は残る。優しい案内の物語の中に、他人のためを思う人がどこまで行動を制限できるかという緊張がある。それを見落とさない読みが、この作品への敬意にもなる。[3]
語り手は、用意された乳と果物の食事に加わらず、もらった花も見られないところで捨てる。私は、この拒否を不機嫌な人物の笑い話として読みながら、贈り物を受け取ればその土地へ同意したことになるような不安も考える。親切は、受け取る側からは関係への拘束として感じられる場合がある。飢えていても食べられない状況が、本人の意地と、場への不信の両方を示している。[3]
ついに彼は、通りかかった男性の缶を奪い、中のビールを飲む。相手は鎌を担いでいる。私は、ここでも労働の道具が残る点を見たい。物語の最後に現れる支えは、何もせず待っていた抽象的な救済ではなく、鎌を持って丘へ戻ってくる人の手である。同時に、語り手の行為は無断で奪うものだ。優しい結末になっても、その行為まで望ましい手本になるわけではない。[3]
疲労と飲んだ物のために意識が薄れる時、語り手には、夜の鳥の歌、見えない干草の匂い、暮れゆく空の星が感じられる。私は、この最後の感覚の広がりを高く評価する。初めには数字を示して世界を説明しようとした人が、終わりには数えられない気配を受け取る。干草は、前に描かれた労働とも響き合う。風景の美しさが暮らしの行為から浮き上がらず、夜の匂いとして身体へ届くのである。[3]
飲み物を奪われた人は、語り手を静かに横たえる。その時、相手が兄だったと分かる。冒頭で無駄とされた歌と援助が、終わりには本人を包む感覚と行為になっている。私は、この反転の確かさに感動する。兄が自分の正しさを長く弁論する場面はない。かつて置き去りにした人の手に、今は身を預ける。その配置の変化だけで、人物が使っていた価値の順番が揺らぐのである。[3]
ただし、眠りへ入ることを、語り手が新しい生き方へ全面的に同意した証拠とはしない。目覚めた後の選択は描かれず、兄が来た経緯も詳しく説明されない。私は、この余白を残したい。理解して賛成できてからでなければ休めない、という条件を外す優しさはある。しかし、休ませることと選択を代わることの境界も消えない。その問いを含んだ再会として、結末の深さを受け取りたい。
07 / ANOTHER RHYTHM OF LIFE NEEDS CONCRETE ACTIONS
競争の外にある行為を、具体的に書く
私がこの短篇に見いだす肯定性は、休めば全てが解決するという約束ではない。道の上で浪費に見えた歌や援助が、別の関係では生を支える力として現れることだ。一つの物差しでは見えなかったものが、立つ場所と注意の向きを変えると見えてくる。しかも、その変化は演説の勝敗より、歩調、声、手、匂いで伝わる。文学だからこそ可能な厚みがあると私は考える。
以下では、本文の細部、本稿が評価する表現の働き、その読みへ残す問いを対応させる。競争を離れる喜びと、進歩が生む価値を考えることは両立する。優しい手を肯定することと、その手が相手の意思をどこまで確かめたかを問うことも両立する。その複数の視点を保てば、この作品を、疲れた人へただ一つの生き方を勧める寓話へ狭めずに読める。
| 本文の細部 | 本稿で評価する働き | 読みの留保 |
|---|---|---|
| 二十五を示す歩数計と、休む身体 | 達成の数値の横へ、身体の必要を置く | 数字を年齢や作者の伝記へ一対一で固定しない |
| 両側で違って見える生垣と、広がる空 | 注意の向きを変え、近くの豊かさを発見させる | 美しい場所でも、帰れなければ拘束に感じうる |
| 歩調、走る若者、歌、庭と干草の仕事 | 順位の外にも、技術と活力と労働があると示す | 暮らしを支える負担の分配は詳しく描かれない |
| 進歩の列挙、止まる機器、二つの門 | 一方向の発展という説明を、対話と地形で揺らす | 科学の否定や歴史・死後の世界の実証にはしない |
| つかむ腕、夜の感覚、兄が横たえる手 | 理解や成果を条件にせず、休む人を支える | 案内の強制と、眠った後の意思を問う余地が残る |
創作へ引き寄せるなら、価値観を変える人物へ、先に新しい理念を言わせず、歩き方を変える場面を書きたい。相手を追い越すのをやめる、一緒に立ち止まる、説明を待たずに手を貸す。その小さな動きが、それまでの人生の規則を揺らす。読者に理解させるための台詞だけへ頼らず、身体の配置から関係の変化を伝える方法として学べる。
また、役に立たないと扱われたものを、終盤で別の働きへ迎え直す構成にも学びたい。冒頭の歌と援助を覚えている読者には、夜の歌と兄の手が、偶然の美しい情景以上の意味を持つ。途中まで無駄に見えた時間を消さず、その読み方を変える。物語の終わりで新しい価値を持ち込むだけでなく、初めからあった行為の見え方を更新するのである。
さらに、親切な人物を書く時には、その人の行為を無条件に正しいものとして処理しないようにしたい。案内する側には喜びがあり、案内される側には恐れがある。その両方を場面に残せば、援助の価値を認めながら、自由も考えられる。私は、よい社会を描くほど、その場所を選ばない人の声も聞こえるようにしたい。この短篇の緊張を、次の創作への具体的な課題として受け取る。
フォースターを、私は、人を前へ押し出す説明の横へ、隣で歩き、歌い、支える別の時間を置く作家として読む。止まった歩数計の外でも、世界は動いている。休む人の周囲には、手入れされた土地があり、鎌を持つ人が帰り、誰かの歌が聞こえる。その豊かさへ目を開きながら、そこに留まる意思も問い続ける。感覚の喜びと考える余地を共に残す点に、この一篇を深く読む価値がある。
出典と確認範囲
確認日:2026年11月10日。作者のフルネーム・生没年はKing’s College, Cambridgeの資料案内、作品集の目次・電子公開日・更新日はProject Gutenbergの書誌、場面と語りの表現は同電子本文のThe Other Side of the Hedge全篇で確認した。電子本文の扉の1912年という表示を確認したが、原誌初出年月日・作品集初版年は今回独立に確認していない。原誌・刊本・他の英語版・既刊日本語訳との全校合、原稿資料の調査は行っていない。本文の前後にある別作品は本稿の精読へ混ぜていない。日本語の説明・言い換え、文学的な評価、対抗的な読み、創作上の示唆は筆者による。歩数計の数値と現実の年齢、地形と歴史、門と特定宗教・古典の典拠を一対一で確定しない。案内人の説明を作者の思想や現実世界の事実へ直接置き換えない。語り手が列挙する出来事の歴史的評価、現実の科学・装置の検証は本稿の対象ではない。生垣を通る損傷、疲労、飲酒と眠りは文学の場面として読み、現実の行動や医療上の処置を勧めるものではない。兄が来た具体的な経緯、語り手が目覚めた後の選択、土地の制度全体は本文から確認できません。作者の全作品・伝記・思想全体、研究史・受容史の検証は本稿の範囲に含めない。
King’s College, Cambridge/Modern Archives
Guide to the Modern Archives/Forster Papers作者の生没年表示:1879〜1970年/案内ページの公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月10日
Forster Papersの項目で作者のフルネームと生没年を確認。原稿資料を実見したものではなく、作者の意図や本作の成立過程をこの案内から推定しない。
Project Gutenberg
The Celestial Omnibus, and Other Stories/電子書籍34089の書誌電子公開:2010年10月17日/更新:2025年12月23日/確認日:2026年11月10日
作者、作品集名、目次、電子書籍番号、公開・更新日を確認。自動生成のあらすじは精読の根拠に用いない。
E. M. Forster/Project Gutenberg
The Other Side of the Hedge/英語電子本文電子本文の扉の表示:London, Sidgwick & Jackson Ltd., 1912/電子公開・更新日は出典2参照/確認日:2026年11月10日
本作の見出しから、兄との再会で終わる末尾までを確認。1912年は電子本文の扉にある表示として扱う。初出年月日・作品集初版年をその表示から確定せず、原誌・刊本・他版・既刊日本語訳との全校合は行っていない。前後の別作品を混ぜない。日本語の説明・言い換えと解釈は筆者による。