山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 119 / EMILY BRONTË

エミリー・ブロンテを読む喜びのない日にも、生を支える言葉

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

忘れたのか、と自分へ問う声が、やがて、喜びなしにも生を大切にし、養うことを学んだと語る。しかし、詩は最後にもう一度問いを残す。「Remembrance」全三十二行から、雪と季節、潮と希望、養う動詞と記憶の危うさをたどり、生を支える表現の深さを読む。

連載「作家を深く読む」第119回。精読対象はエミリー・ブロンテ「Remembrance」八連・全32行。英語本文はAcademy of American Poets掲載版を基本とし、トロント大学・Poetry Archiveの本文とも照合した。日本語は筆者自身の要約と文学的解釈である。

01 / CLOSE READING

喜びの回復だけを、生の条件にしない

エミリー・ブロンテの「Remembrance」で、私が最も大切に読みたいのは、喜びの助けなしにも、生を大切にし、強め、養うことを学んだという一節である。その前には、人生の幸福は全て、亡くなった相手と墓にあるという強い言葉が置かれる。新しい幸福が古い悲しみを埋めてくれたとは語らない。それでも、生を支える可能性を言葉にする。この難しい接続に、私は詩の前向きな力を見る。[1]

精読対象は、Academy of American Poets掲載の全三十二行である。トロント大学とPoetry Archiveの本文も確認した。トロント大学の刊行年表示は一八四六年で、ペンシルヴェニア大学が公開する同年の合同詩集にも収録を確認できる。一方、AcademyのDate Publishedは一八四五年を掲げる。本稿では、その表示を初刊年の証拠とせず、制作日や初出の月日まで確定しない。[1][2][3][4]

以下は、八つの四行連を順に追う、私自身の文学的解釈である。詩の声を作者の実際の恋愛や死別へ直結させず、雪、波、光、養う動詞、最後の問いが、読む側へどのような時間を渡すかを考える。悲しみの原因を伝記で補う前にも、本文には十分な切実さがある。[1]

02 / CLOSE READING

土の冷たさが、時間の遠さへ広がる

最初の行で、相手は冷たい土の中におり、その上には深い雪が積もっている。土、雪、墓が、触れられない身体を重ねて隔てる。続く遠く、遠くという反復は、場所の距離だけを示すのでなく、呼びかけても近づけない感じを強める。私は、抽象的に喪失が大きいと説明するより、層をなす物と、繰り返される語が、その隔たりを読ませるところを評価したい。[1]

そこへ、自分はあなたを愛することを忘れてしまったのか、という問いが来る。相手の不在を描いていた言葉が、自分の愛の持続へ向き直るのである。忘れたと断定していないことが重要だ。話者は、感情の答えを先に知っている人としてではなく、時間の中で自分の気持ちを問い直す声として現れる。[1]

時間は、全てを引き離す波にたとえられる。土と雪という積もる物の上に、流れて切り離す運動が加わる。ここから、ただ墓の前にとどまる詩ではないと分かる。相手が遠くにあることと、自分の時間が進んでしまうこと。その二つが、冒頭から一緒に置かれている。[1]

03 / CLOSE READING

十五の十二月が、記憶の測り方を変える

第二連で思いは、山々を越えて、北の岸へ飛ぶものとして描かれる。翼を休める場所には、ヒースやシダの葉があり、その下に相手の心がある。私は、これを実際の墓の所在地を確定する手掛かりには用いない。思いだけが、身体の届かない距離を渡れる。その運動と、休みたい場所の具体性が、呼びかけの切実さを作る。[1]

第三連では、最初の冷たい土の言葉が戻る。しかし、同じ場所へ単純に戻ったわけではない。今度は、十五の荒々しい十二月が、茶色い丘から春へ溶けたと語られる。十五年という長さが、単なる経過年数でなく、繰り返された冬の厳しさと、季節の変化によって感じられるのである。[1]

雪や十二月が春へ移る一方で、記憶はなお続く。私は、この対照を、春になれば悲しみも必ず消えるという比喩とは読みたくない。自然の時間は変わってきた。それでも忘れずにいる精神の忠実さが述べられる。変わるものと変わらないものを同時に置くことによって、長い年月の内側が見えてくる。[1]

04 / CLOSE READING

別の希望が生まれても、過去への裏切りとは限らない

第四連では、もし忘れることがあるなら許してほしいと呼びかける。世界の潮が話者を運び、別の欲求や希望が迫ってくる。ここで新しい希望は、ただ明るい贈り物として歓迎されているのではない。相手を忘れるのではないかという問いの中に現れるため、先へ進むことにも、ためらいが伴っている。[1]

それでも、その希望は相手を見えにくくすることがあっても、相手を傷つける過ちにはならない、と話者は述べる。obscureとdo thee wrongを分ける言い方が、私には大切に思える。記憶がいつも同じ鮮明さであることと、相手を大事にすることは、完全には重ならない。現在の生活に注意が向く時があっても、過去の関係の価値まで失われるとは限らないのである。[1]

ところが第五連は、新しい光も第二の朝もないと語り、人生の幸福は相手の墓にあると繰り返す。希望が生まれたから回復した、という直線には進まない。別の望みを持ちうることと、深い幸福を失った感覚が、並んで残る。この並びが、話者の心を一つの状態へ整頓しない、詩の誠実さとして私には響く。[1]

05 / CLOSE READING

大切にし、強め、養うという三つの動詞

第六連のButが、そこで転換を作る。輝く夢の日々が失われ、絶望さえ自分を滅ぼせなくなった時、話者は、生をどう支えうるかを学んだと述べる。私は、絶望を美徳として礼賛するより、幸福の物語が途切れた後にも、存在を扱う別の働きが残ることへ注目したい。[1]

cherished、strengthened、fedと、三つの動詞が連なる。生は単に継続するだけでなく、大切に扱われ、強められ、養われうるものになる。誰がどんな食事や世話をしたかまでは書かれていないので、具体的な介助の場面を補うことはしない。それでも、養うという身体に近い語が、精神の強さだけで説明しきれない手触りを、生へ与えている。[1]

そして、その働きは、喜びの助けなしにも可能だと語られる。私は、これを、喜びなど必要ないという禁欲の命令にはしたくない。喜びを感じられない間は生を大切にできない、という条件を外す表現として読む。楽しいと感じることと、自分の存在を支えることの間に、別の道を開く。その小さな区別が、この詩の深さである。[1]

06 / CLOSE READING

涙を制する言葉の、厳しさも読み残す

第七連では、Thenが前の連に続いて現れ、涙を抑え、相手を求める魂を離し、墓へ急ぎたい願いを厳しく拒んだと語られる。生を支えることを学ぶ言葉の後に、実際の内面の働きが続く。私は、この順序に、存在を大切にするという抽象的な認識だけで終わらず、引き戻される自分を扱う難しさまで書く力を見る。[1]

ただし、涙を無用な情熱と呼び、厳しく拒む言い方は、柔らかな慰めではない。話者が自分に課す強い統御としても読める。ここを褒めるために、悲しむ人は泣かずに我慢すべきだという一般論へ変える必要はない。私は、生を保とうとする切実さを受け取りつつ、その自己への厳しさも、作品の中に残しておきたい。[1]

同じ箇所では、魂を離乳させるような動詞も使われる。急いで切断したという一語では収まらず、慣れ親しんだ依存から離れていく身体的な過程が感じられる。先の養うという語と併せると、思いを単純に捨て去るより、生の支え方を作り替える表現として読める。ただし、その読みは私の解釈であり、現実の悲嘆の経過を説明する法則ではない。[1]

07 / CLOSE READING

最後の問いが、回復を完了させない

最終連は、いまでもなお、と始まる。それまでを過ぎ去った試練として閉じるのではない。話者は記憶の、恍惚を伴う痛みに身を委ねることを、まだ恐れている。痛みと喜ばしさが近くに置かれるため、思い出すことは、単純に苦しいから避けたいという話にはならない。引かれる力そのものが、強く残っている。[1]

一度その深い苦悩を飲んだなら、どうして再び空虚な世界を求められるだろうか、と、詩は問いで終わる。ここで、もう全てを乗り越えたという断言は来ない。存在を養うことを学んだ後にも、その生へ戻れるかという不安が残る。この配置があるから、私は第六連の言葉を、簡単な標語として取り出せない。[1]

それでも、問いで終わることは、生を支える試みが無効になったことを意味しない。学んだことと、なお危ういことが、同じ声の中に共存する。四行ずつの連とABABの脚韻が繰り返される中で、思いは何度も向きを変える。整った形式は、整頓された感情だけを入れる器ではない。この詩では、揺れ続ける声を、最後まで運ぶ形になっている。[1][2]

08 / CLOSE READING

人物を、克服できたかだけで測らない

この作品を作者本人の秘密の告白として読むには慎重でありたい。Poetry Archiveの紹介は、Gondalの物語の人物に関わる背景を説明している。私は、その紹介を原稿の全面調査と混同せず、また同ページが挙げる現実の追悼対象についての推測も、確定した事実にはしない。詩の声を架空のものとして読めることは、感情の切実さを弱める理由にはならない。[3]

自分の創作で学びたいのは、人物を、悲しみを克服できたかどうかだけで評価しない方法だ。別の希望があるのに、幸福は失われたと感じる。生を支えられるようになっても、思い出すことにはなお危うさがある。その両方を残せば、回復を一度の台詞や笑顔で済ませず、生活を続ける人の時間を書ける。[1]

もう一つは、抽象的な強さを、動詞へ分ける方法である。大切にする、強める、養う。人物が自分や他者の生をどう扱うかへ目を向ければ、明るい気分だけに頼らない前向きさが書ける。私にとって「Remembrance」の豊かさは、苦しみが美しいから続けよという命令より、喜びが戻りきらない時にも、存在を支える言葉を失わないところにある。[1]

出典と確認範囲

確認日:2026年11月12日。出典1・2・3の英語本文全32行を確認し、出典2の書誌・脚韻表示も参照した。出典4は検索結果に表示された大学公開本文の書誌・目次・当該詩全篇を確認し、直接取得がタイムアウトしたため、全詩集の通読や原本実見とは区別する。1846年刊合同詩集への収録と、出典1のDate Published=01/01/1845を区別し、制作日・初出の月日は確定していない。1923年は出典2が挙げる参照刊本の年である。時間・記憶・動詞・結末の問い・創作への示唆は筆者の文学的解釈で、作者の唯一の意図を確定していない。全異本、草稿、書簡、伝記資料を全面調査したという扱いにはせず、十五の十二月を作者本人の実際の死別の年数ともみなさない。感情の抑制を他者の義務にせず、詩を心理・医療上の対処法の根拠として用いない。

  1. Emily Brontë/Academy of American Poets

    Remembrance — 印刷用本文

    掲載書誌のDate Published:01/01/1845/ウェブ公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月12日

    英語本文八連・全32行を精読。public domainの表示を確認。掲載書誌の1845年を、そのまま刊行年と確定せず、出典2・4の1846年と区別する。日本語は筆者の要約・文学的解釈であり、既存訳の引用ではない。

  2. University of Toronto Libraries/Representative Poetry Online

    Remembrance — 本文・書誌・脚韻表示

    Publication Start Year:1846/参照本文の書誌:The Complete Poems of Emily Jane Brontë(London、Hodder and Stoughton、1923年)、7–8頁/ウェブ公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月12日

    全32行、四行連、脚韻abab、書誌を確認。本文の参照版と刊行年表示を区別した。Academy版のfern leavesと、こちらのfern-leavesなど表記差があるが、全異本の全面校合を行ったという扱いではない。

  3. The Poetry Archive

    Remembrance — 本文・作品紹介

    ウェブ公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月12日

    掲載された全32行と、Gondalの人物に関わる詩の背景についての紹介を確認。朗読音源の聴取・分析を行ったという扱いにはしない。紹介中の、姉Mariaが実際の追悼対象かもしれないという推測は、本稿で事実として採用していない。

  4. University of Pennsylvania/A Celebration of Women Writers

    Poems by Currer, Ellis, and Acton Bell(1846年)— 書誌・目次・Remembrance

    電子化対象:London、Aylott and Jones、1846年/ウェブ公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月12日

    検索結果に表示された大学公開本文の書誌・標題紙転記・目次と、Remembrance全篇、署名ELLISを確認。ページ全体の直接取得はタイムアウトしたため、全詩集を今回通読したという扱いにはしない。1846年刊本への収録の確認に用い、Academy掲載の1845年を初刊年と取り違えない。