作家を深く読む 77 / ERNEST HEMINGWAY
ヘミングウェイを読む雨の窓辺で、願いを聴く
猫が欲しい。その願いの周りで、傘を差す手と、本へ戻る眼が異なる応答をする。私はヘミングウェイ『雨の中の猫』を、言葉にしきれない思いを、日常の動作から聴くための小説として読みたい。雨の広場、窓、鏡、髪形、食卓への願い、最後の戸口をたどり、簡潔な文章がどのように感情の厚みを生むかを考察する。親切の価値を肯定しながら、猫の到着では解ききれない関係も検討する。
連載「作家を深く読む」第77回。Ernest Hemingway, Cat in the Rain(本稿では『雨の中の猫』)を、WikisourceのIn Our Time/Chapter 10内の英語電子転記で、冒頭から最後の言葉まで読む。参照スキャンの本文は印刷頁119–124。書名頁は1925年、刊記には初刷1925年9月・第二刷1927年3月とある。同じ電子ページの先行するCHAPTER Xの短文とは区別する。日本語の場面説明は筆者の要約で、既存邦訳は使用していない。評価・対抗的な読み・創作への示唆は筆者の解釈。作者と作中の夫婦を同一視せず、結末に触れる。
01 / BEGIN WITH A WINDOW BEFORE EXPLAINING A WISH
雨の景色から、まだ言葉にならない願いへ
ヘミングウェイの『雨の中の猫』を、私は、小さな願いを小さなまま軽く扱わない小説として高く評価したい。猫を探しに行き、見つからず、部屋へ戻る。それだけにも見える動きに、誰かを守りたい気持ちと、自分の声も受け止めてほしい気持ちが重なる。長い告白や事情の説明へ急がず、窓、雨、傘、読んでいる本を通して、人の間の距離を感じさせる。その技法を深く読みたい。[3]
アーネスト・ヘミングウェイは1899年生、1961年没。本稿はIn Our Timeに収められたCat in the Rainを、英語の電子転記で読み、題名を『雨の中の猫』と表記する。参照スキャンの刊記には、初刷1925年9月、第二刷1927年3月とある。1925年の作品集刊行と、参照個体の印刷時点を区別し、既存邦訳の文体ではなく、英語本文の場面と構成を論じたい。[1][2][3][4]
ホテルに泊まるアメリカ人は二人だけで、階段ですれ違う人々も知り合いではない。部屋からは海と庭、戦争記念碑が見える。私は、この入口が巧みだと思う。眺めるものは多くても、言葉を交わす関係はまだ少ない。外の世界が見渡せることと、その世界につながっていることの差が、孤独という説明を先に置かずに示される。窓は、景色を開くとともに、距離も作るのである。[3]
晴れた日には画家が好むという風景が語られ、その後に、雨の空いた広場が置かれる。私は、これを悲しい心だから景色も暗いという単純な対応へ縮めない。人が集まり、絵になったはずの場所が、今は違う姿を見せるからだ。場所に複数の時間が重なり、今そこにいる身体の所在がはっきりする。心を直接説明する前に、普段と今の差を読ませる、その順序に豊かさがある。[3]
波は長い線になって寄せ、引き、また寄せる。雨も何度か言い直される。私は、その反復によって、人物が動く前から読む時間が作られると感じる。外の世界は、彼女の願いを知るために止まらない。その中の一つの場所へ視線が絞られるので、テーブルの下の猫が強く目に残る。広い景色を描くことが、小さなものへ注意を向けるための構成になっている。[3]
猫は濡れないよう、身体をできるだけ小さくしている。私は、何かの象徴を探す前に、この姿の具体性を受け取りたい。弱いという説明より、雨粒を避ける動きが先にある。そこへ彼女の関心が向かうから、猫を連れてきたいという言葉に理由が生まれる。後の会話が別の願いへ広がっても、最初にいた猫が雨を避ける動きまで、解釈のために消したくはない。[3]
02 / FOLLOW HOW WORDS BECOME OR FAIL TO BECOME ACTION
申し出と身振りの差で、関係を動かす
彼女が猫を連れてくると言うと、夫は自分が行くと申し出る。彼女は、自分で行くと答える。私は、この順序を省かずに読みたい。初めから、夫が一切の助けを拒むという形には書かれていない。助けるという言葉があっても、本人がしたいこととは一致しない場合がある。その小さな差から始めることで、後の断絶も、人物に貼った性格の札ではなく、会話の経過として読める。[3]
夫はベッドで本を読み続け、彼女へ濡れないようにと言う。その言葉だけを取れば、気遣いと受け取ることもできる。私は、後に同じ心配が傘を差す動作を伴うことへ注目する。相手を案じる内容が似ていても、身体を動かすかどうかで、届く経験は変わる。夫の一言を即座に偽物とせず、言葉に何が続くかを見るよう読者を導く点に、文章の精密さがある。[3]
彼は枕を背にして読み、彼女は階段を降り、外へ行こうとする。私は、この身体の配置が、説明の少なさを支えていると思う。何もしない人と勇敢な人という単純な優劣ではなく、今それぞれの注意がどこに向いているかが見える。夫婦の来歴を全て明かさなくても、同じ部屋で共有していない時間がある。その差が、立つ、寝る、読むという動作へ分けて置かれている。[3]
階下の主人については、彼女が好ましく感じることが繰り返される。苦情を真剣に受ける態度、仕事への誇り、威厳、顔、手。その並べ方がよい。私は、彼女が何を求めているかを、彼女自身の整った説明より先に、他人のどこが好きかという注意の向きから読む。抽象的に優しさが欲しいと書かず、どのように扱われると自分が大切にされたと感じるのかを、具体的に見せている。[3]
ただし、主人への好意を、すぐに恋愛の成立や、理想の父を求める心理へ確定するつもりはない。彼は背が高く、机の向こうから礼をする。その距離と丁重さの中で、彼女が重く受け止められていると感じることは読める。私は、人物の内面を一つの名称で説明するより、好意が生まれる扱い方を辿りたい。その方が、名づけられる前の感情を、豊かなまま保てるからだ。[3]
好きだという反復は、後に続く欲しいという反復と響き合う。私は、その連なりを、彼女の声が少しずつ形になる過程として読む。最初は誰かの振る舞いを好ましく感じ、やがて自分の暮らしに何が欲しいかを口にする。他人を見る描写と、自分を語る会話が、別の材料ではなくなる。同じ調子の繰り返しを置き直すことで、心の動きが構成の内側に作られている。[3]
03 / LET CARE HAVE A BODY AND A LIMIT
傘を差す手と、見つからない猫を読む
戸口で開く傘を持っているのは、部屋を世話するメイドである。二人が歩くと、先ほど窓から見た場所へ、今度は足で近づくことになる。私は、この視点の移動が重要だと思う。上から確かに見えた猫が、着くまでそこにいる保証はない。見ることと、手を届かせることの間に、距離と時間がある。単純な救出がそのまま実行されないために、願いの切実さが、むしろ濃くなるのである。[3]
テーブルは雨に洗われて明るい緑を見せるが、猫はいなくなっている。私は、この景色の残り方を高く評価したい。全てが失われる大事件ではなく、目印は同じまま、欲しかった一つだけがない。行った場所が間違いだったとは書かれず、最初の猫が幻だったと確定する理由もない。小さな不在を、周囲の物がそのままあることによって強くする。その方法が、落胆を具体的に届ける。[3]
メイドとのやり取りには、イタリア語と英語が交じる。彼女が英語で願いを続けると、メイドの顔つきが引き締まる。私は、この変化の理由を、悪意や軽蔑と決めない。言葉が十分に通じない可能性も含め、人の内心を本文だけから一つへ絞れないからだ。互いに猫の話をしていても、同じ強さでそれを大切にしているとは限らない。そのずれが、短いやり取りに残されている。[3]
笑うメイドを、彼女の願いを理解しない冷たい人とだけ読むのも、私は避けたい。濡れないように戻ろうと促し、傘を持ち、外を一緒に歩いているからだ。感情の全部を分かることと、身体を気遣うことは同じではない。十分には共有できないまま行われる親切もある。その差を残すと、物語は、理解してくれる人と無視する人の二組だけでは整理できなくなる。[3]
戻った時、メイドは外に留まって傘を閉じる。私は、この一瞬を読み落としたくない。彼女が室内へ戻れることは、別の人が雨との境目で働くことに支えられている。主人の気遣いを褒める時にも、実際に傘を持つ手は誰の手かを見たい。小説はその労働を大きく論じないが、行動として確かに置いている。細部へ注意を払う読みは、脇にいる人物の存在も拾い上げる。[3]
主人に礼をされると、彼女は自分がとても小さく、同時に非常に大切でもあるように感じる。私は、この矛盾する感覚を一方へ整えない点に惹かれる。守られた安堵とも、相手の大きさに圧される感覚とも読めるからだ。大切に扱われることが、すぐに対等な関係を意味するとは限らない。その揺れを消さず、彼女が経験した短い充足として残すところに、文章の奥行きがある。[3]
04 / DISTINGUISH LOOKING FROM HEARING A CHANGE
鏡の前で、見ることと聴くことを分ける
部屋へ戻ると、夫のジョージは本を置き、猫を連れてきたかと尋ねる。私は、これも大事に読む。彼女の外出を忘れ去っていたわけではなく、何が起きたかへ一度は関心を向けるからだ。しかし、彼女が残念な気持ちを話す間に、彼はまた読む。短い注意と、その注意が続くことの差を、文章は本を置く、本へ戻るという見える変化で示す。関係の温度は、その持続の長さにも現れる。[3]
彼女は、どうしてあれほど猫が欲しかったのか、自分でも分からないという。私は、この分からなさを人物の浅さとは読まない。気持ちの強さが、理由をうまく説明できることに先立つ経験はあるからだ。読み手は、本人の代わりに一つの本当の理由を言い当てたくなる。だが、この小説のよさは、本人の言葉になっていないものを、周囲の細部とともに考え続けさせる点にある。[3]
猫を守りたい願いに、自分も守られたい感覚を重ねる読みは成り立つ。しかし、私は、猫を子供や家庭の代わりだとする意味だけへ閉じたくない。本文は、雨の中にいるのは楽しくないという、猫そのものへの関心も保っている。何かを世話したい願いと、自分が世話されたい願いは、同時に存在しうる。どちらか一つが本物で、残りが偽装だと決めない方が、感情の厚みはよく見える。[3]
彼女は鏡の前に座り、手鏡を使って横顔や後頭部、首筋を調べる。私は、猫の不在から髪の話へ移る、この具体的なつなぎ方を評価したい。自分が何を欲しいか考える時、身体を見直す動作が間に入るからだ。外の猫を見る眼が、自分を見る眼へ向かう。感情の説明を追加するのではなく、目を置く対象を変えて、次の言葉が出てくる場所を作っている。[3]
髪を伸ばすことを尋ねる彼女へ、夫は今の髪形が好きだと答え、見た目を褒める。この時は、彼が彼女から目を離していないとも書かれる。私は、そこが鋭いと思う。見ることが足りないのではなく、変えたいという相手の希望へ、今の好みを返しているのだ。褒め言葉でさえ、相手の問いを別の問いへ変えることがある。その食い違いが、露骨な非難の前から静かに準備されている。[3]
英語の語りは彼女を妻とも少女とも呼び、ジョージには名がある一方、彼女の名を明かさない。私は、この違いから、役割の内にいることと、一人の願いを持つことの緊張を考える。ただし、呼び方だけで実年齢や作者の意図を確定しない。大人の妻が幼稚だという証拠にも変えない。名の与え方や呼称の変化も、読者が誰をどう見ているかを問い直す、形式の一部として扱いたい。[3]
05 / HEAR A LIFE INSIDE THE REPETITION OF WANTING
繰り返す願いに、触れられる暮らしを与える
彼女の言葉には、I wantという形が繰り返される。私は、この反復を、説明が少ない文章に付いた単調さとは感じない。髪、膝の猫、食卓、灯り、季節、衣服へ、欲しいものの範囲が広がるたび、一つの用事だったはずの話が暮らしの全体へ近づくからだ。欲求の名前を心理学の用語でまとめなくても、並べられる物の違いによって、満たされていない時間の広さが伝わる。[3]
伸ばした髪は、後ろで結んで、自分でその重さや形を感じられるものとして望まれる。膝の猫には、撫でる手と、喉を鳴らす応答がある。私は、この触覚の豊かさを読みたい。単に美しく見られたいだけでなく、自分の身体で確かめられる生活が欲しい、と読む余地があるからだ。鏡に映る姿から、触れ合う感覚へ、願いが動く。短い列挙の内側にも、経験の種類が変わっている。[3]
自分の銀器で食べる食卓と蝋燭への願いには、借りた部屋にいる現在とは違う、整えられる暮らしを読むことができる。私は、これを家の購入や特定の家族形態の要求とまでは確定しない。書かれているのは、手元の道具と灯りに自分の関わりがある食事の像である。大きな人生計画を説明する前に、小さな所有や手入れの感覚を置く。その具体性が、望みを読者の手の届く大きさに保つ。[3]
春が欲しいという言葉は、髪や衣服と並んでも、同じようには実現できない。季節は、注文すれば今すぐ変わるものではないからだ。私は、実現までの時間が違う願いを一息に並べる方法を面白く読む。身の回りの物が欲しいという声の内に、この雨の午後そのものから出たいという広がりも生まれる。一つずつ合理的に整理されていないからこそ、満たされなさの切迫が届くのである。[3]
一方、この列挙を、女性は長い髪と家庭的な道具を望むべきだという一般論にするのは筋が違う。私は、ここにいる一人が、今の自分の姿へ飽き、別の生活を思い描くこととして読む。新しい服への願いを浅い消費欲だと笑うのも早い。何かを変えたいという声が、身体と物を通して現れているからだ。肯定的な読解は、人物の望みを時代を超えた正解に仕立てることではない。[3]
夫は彼女に黙るよう言い、読むものを探すよう促す。先ほどまで途切れがちにあった注意が、ここでは言葉でも切られる。私は、この一言の前に願いの列挙を十分に置く構成を高く評価する。読者は、何が聞かれなかったかを、すでに聞いているからだ。彼女が、せめて今は猫が欲しいと主張を続けることにも、小さいながら自分の声を失わない動きがある。ただ受け身な人物という整理では捉えきれない。[3]
06 / STOP AT A GESTURE WITHOUT PROMISING A CURE
戸口へ来る猫と、まだ続く関係の余白
暗くなっても、雨は続く。広場には灯りがつき、彼女は再び窓の外を見る。私は、天候を晴らして心の問題も解くという終わり方にしない点を評価したい。同じ場所に戻っても、すでに聞いた願いのために、その窓は初めとは違って感じられる。外を眺める動作は同じで、読む側に蓄えられたものが違う。反復する構図が、そのまま経験の変化を測るものになる。[3]
そこへノックがあり、ジョージが本から顔を上げる。最初の猫を見つけた時は、妻が窓から外へ動いた。最後には、外から戸口へ誰かが来る。私は、この方向の反転が美しいと思う。彼女の望みが誰にも届かなかったように感じる時間へ、別の経路の応答が入るからだ。ただし、夫が顔を上げたことだけで、妻の願い全体を理解したとは書かれない。動作の変化と関係の解決は分けて読みたい。[3]
メイドが抱えているのは、大きなサビ猫である。私は、最初に見えた猫と同じだと決めない。最初の猫の毛色や大きさが、同じ確かさで示されたわけではないからだ。また、彼女の親しみを込めた猫の呼び方だけから、初めは必ず子猫だったとも断定できない。最後の猫が同一かどうかを保留すると、望んだ特定のものが戻った読みと、別の形で願いに応じた読みの両方が残る。[3]
メイドは、主人が彼女のために持っていくよう頼んだと告げる。私は、この伝達の形も大切にしたい。気遣いは、主人の心の中で終わらず、別の人が猫を抱え、階段を上がり、戸口へ立つことで届く。誰が望みを知り、誰が応じ、誰が運ぶかは同じではない。親切を一人の立派な性格だけへまとめず、実際の行為のつながりとして描くことで、短い結末に複数の人が存在する。[3]
ここに、願いが全く無視されたわけではないという、控えめな希望を読むことはできる。一方、客へのサービスが届いても、夫との会話の問題が解けるとは限らない。私は、どちらかだけを結論にしない。猫を運ぶ親切を無意味だと切り捨てず、それで全てが救われたとも言わない。実際に行われた一つの善さと、その善さが引き受けきれないものの両方を残す点に、この終わりの深さがある。[3]
小説は、妻が猫を抱いて喜ぶ場面を描かず、メイドの言葉で止まる。猫が膝で喉を鳴らしたとも、その夜から夫婦が変わったとも確認できない。私は、その手前で止める判断に強く惹かれる。読者は、届いた物と、まだ聞き届けられていないかもしれない願いを同時に見るからだ。物語を終えることと、人物の人生の問題を全て解くことを分ける。その節度が、親切の価値をかえって具体的に保っている。[3]
07 / MAKE THE READER PRACTISE A MORE EXACT ATTENTION
小さな動作を、読み手の注意へ変える
この一篇を肯定的に深く読む時、私は、書かれていない秘密を一つ当てることを目的にしたくない。書かれている動作のつながりを読むだけでも、誰が見て、誰が応じ、何が届かないかは細かく変わるからだ。説明を減らせば自動的に深くなるのではない。読む手掛かりになる細部を選び、その意味が後の場面で変わるように置く。その厳しい構成が、短さを豊かな経験にしている。[3]
読みの限界も残る。主人やメイドの内面は、妻の感覚や限られた動作の外へ十分には開かれず、妻自身にも名は与えられない。私は、この偏りを作者の名声によって免除しない。一方で、その不足を勝手な伝記や心理の断定で埋めるより、誰の内側がどこまで語られるかを見極めたい。願いの尊重と、他者を都合のよい救い手に変えない読みは、同時に求められる。[3]
| 本文の細部 | 本稿で評価する働き | 読みの留保 |
|---|---|---|
| 窓、雨の広場、テーブルの下の猫 | 広い眺めから一つの弱い身体へ注意を絞る | 雨を心情の符号だけにせず、本文にある猫の動きへ戻る |
| 夫の申し出、濡れないようにという言葉、傘を持つ手 | 言葉に続く動作の違いから、気遣いの届き方を描く | 夫の最初の申し出や、メイドの実際の働きを省かない |
| 本を置く動き、鏡、髪を伸ばす問いと見た目への返答 | 見ることと、変えたい願いを聴くことの差を示す | 夫が一度も関心を示さない話へ単純化しない |
| 髪の手触り、膝の猫、自分の銀器、蝋燭、春 | 触れられる暮らしと、異なる時間の願いを重ねる | 女性一般の理想や、一つの心理的な意味へ固定しない |
| ノック、メイドの抱く大きな猫、主人からの伝言 | 別の経路からの親切を届かせ、未解決の関係も残す | 猫の同一性、妻の反応、夫婦の関係の修復を作り足さない |
創作へ持ち帰りたい第一の方法は、同じ気遣いの言葉に、違う動作を続けることだ。濡れないようにと言うだけの時と、傘を持って歩く時では、受け取る経験が違う。人物を優しい、冷たいと先に分類せず、言葉の後に身体がどう動くかを書く。その差を複数の場面に置けば、性格説明を積み上げなくても、人の関係を立体的に読ませることができる。
第二は、会話が噛み合わない理由を、話題の違いだけにしない方法である。髪形を変えたいという問いへ、今の見た目の評価が返る。猫を欲しいという話へ、読書を勧める言葉が返る。表面では返答していても、相手の求める応答の種類が違う。その食い違いを、読む、見上げる、また読むという身振りに重ねれば、会話の間に、言葉の数以上の時間が生まれる。
第三は、小道具を答えの符号へ固定しないことである。窓は外を見せながら距離を作り、鏡は姿を確かめながら変えたい願いを生み、本は休息にも会話から離れる手段にもなる。私は、物に意味を一つずつ割り当てるより、その物が場面ごとに何を可能にし、何を止めるかを書きたい。そうすれば、最後に猫が来るという小さな出来事も、それまでの関係を読み直す契機になる。
ヘミングウェイを、私は、大きな言葉に整えられない願いへ、読む側の耳を近づける作家として評価したい。『雨の中の猫』では、傘を差す手も、鏡へ向く顔も、本から上がる眼も、何を受け止めたかを問う材料になる。届いた親切を大切にしながら、その後の人生まで安易に約束しない。その具体性と節度の両方があるから、一篇を閉じた後にも、人の声をもう少し丁寧に聴く可能性が残る。
出典と確認範囲
確認日:2026年11月11日。生没年と主要著作欄はLibrary of America、出版事項はWikisourceの巻頭転記と参照スキャンの刊記、場面と順序はCAT IN THE RAIN一篇の英語本文で確認した。書名頁の1925年と、初刷1925年9月・第二刷1927年3月の刊記を区別する。電子ページの最終編集日は、作品の初出日やデジタル公開日とは同一視しない。既存邦訳の文章は使わず、場面説明は筆者の要約、評価は筆者の解釈である。先行するCHAPTER Xとの構成上の関係、作品集全篇、全著作、研究史、草稿・初刷・異版・邦訳の全校合は今回の検証範囲に含めない。妻の名・実年齢・妊娠の有無、夫婦の来歴と将来、作者の実生活との個別の対応、メイドの表情の理由、最初と最後の猫の同一性、猫を届けた後の妻の反応は確認できません。猫を一つの心理的意味へ確定せず、結末を夫婦の関係の修復や恒久的な幸福の証明にしない。
Library of America
Ernest Hemingway/作家紹介生没年:1899–1961年/紹介ページ自体の公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月11日
生没年と主要著作欄のIn Our Timeを確認。掲載される他者の批評や別作品の抜粋を、本稿の独自の解釈の根拠へ置き換えてはいない。作者の全著作や全思想を包括的に評価する記事ではない。
Wikisource/In Our Time
書名頁・刊記・目次の電子転記刊記:初刷1925年9月/第二刷1927年3月/電子ページ最終編集表示:2022年11月13日/確認日:2026年11月11日
書名頁のNew York、Boni & Liveright、1925と、刊記の初刷・第二刷、Cat in the Rainの目次掲載を確認。書名頁の年だけから、参照するスキャン個体を1925年初刷と呼ばない。
アーネスト・ヘミングウェイ/Wikisource
In Our Time/Chapter 10内「CAT IN THE RAIN」電子ページ最終編集表示:2021年10月29日/参照スキャンには第二刷1927年3月の記載/確認日:2026年11月11日
CAT IN THE RAINの見出しから、二人のアメリカ人、雨の庭、猫探し、部屋での会話、メイドの最後の言葉まで一篇を通読。同じページの先行するCHAPTER Xの闘牛場の短文は、本稿の精読対象に含めない。日本語の場面説明は筆者の要約であり、既存邦訳の文章は使っていない。評価・対抗的な読み・創作への示唆は筆者の解釈。
In Our Time/Wikimedia Commons掲載スキャン
書名頁・刊記、および印刷頁119–124のCat in the Rain書名頁:1925年/刊記:初刷1925年9月・第二刷1927年3月/デジタル公開日は確認できません/確認日:2026年11月11日
巻頭の出版事項と本文該当箇所を参照。目次の117頁には先行するCHAPTER Xも含まれ、Cat in the Rain本文は印刷頁119–124にある。1925年初刷、草稿、他の再録版、邦訳との全校合は行っていない。