山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 224 / FÉNELON

フェヌロンを読む豊かさを、人が生きられる風景へ

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

金銀に輝く都市を離れ、耕された畑と、海から救い上げられた身体へ。フェヌロンの物語は、豊かさを見る眼を育て直す。欲望を狭めず、他者の生を広げる喜びは、どのように可能になるのか。

連載「作家を深く読む」第224回。『テレマックの冒険』第七・九・十七巻の選んだ場面をフランス語原文で読む。本文4,974字(見出し・出典を除く)。確認した本文と、本稿の文学的・哲学的解釈を区別して考察する。

01 / CLOSE READING

豊かさを見る眼を、育て直す

フェヌロンの『テレマックの冒険』を読む意義は、豊かさを眺める眼そのものが変わっていくところにある。壮麗な都市を見て感嘆する眼が、その外にある畑や、そこで働く人々へ向き直る。力ある者の成功が、支えられる人の暮らしによって測り直される。本稿では、この視線の変化に、作品の文学的な美しさと哲学的な希望を見いだしたい。[3]

フェヌロンは一六五一年に生まれ、一七一五年に没した。一六八九年にはブルゴーニュ公の教育係となっている。『テレマックの冒険』は一六九九年の作品としてフランス国立図書館の書誌に記録され、初刊は著者の許可なく世に出たとされる。ここでは一八四一年版の公開翻刻を読み、王子テレマックと指導者メンターをめぐる場面を考察する。[4][5][1]

この物語が差し出す肯定は、人は学ぶことで欲望の向きを変えられる、という可能性である。ただし、その教育を誰が導き、何を幸福と決めるのかという難問も残る。理想の美しさを受け取るには、理想から声を失う人にも目を向ける必要がある。その両方を抱えて読むと、教訓は遠い時代の命令から、現在の私たちへの問いに変わる。[1][3]

02 / CLOSE READING

王子もまた、救われなければ生きられない

第七巻では、海を泳ぐメンターとテレマックがフェニキア人の船に助けを求める。船の人々は、困難にある見知らぬ者に何をすべきかを知っていると応じ、二人を迎え入れる。救助の呼びかけと受け入れは、相手の身元を確かめる問答に先立つ。そこにあるのは、まず苦しむ身体を救うという、応答の順序である。[1]

泳ぎ疲れた二人は、船に上がってもしばらく動けず、呼吸と力を取り戻していく。水を吸った衣服は替えられ、話せるようになってから旅の事情を問われる。この細部が美しい。歓待は高尚な理念を口にするだけでは足りず、濡れた衣服を脱がせ、呼吸が戻るまで待つ時間を必要とする。文章は、人の尊厳を支える具体的な手順を描いている。[1]

私はこの場面を、統治する者の教育を、依存する経験から読み直す入口と捉える。王子という名も、将来の権威も、海水を吸った衣服を軽くしてはくれない。人は誰かの手を必要とする身体を持つ。その経験が統治の理解へ結びつくなら、民衆もまた、命令に従う数として扱えなくなる。助けられる側に立つ物語には、力の想像力を柔らかくする働きがある。[1][3]

03 / CLOSE READING

黄金を、畑の道具として見る

同じ巻でアドアムが語るベティックは、春と秋が手を取り合うような土地である。穏やかな風が暑さを和らげ、道には月桂樹や柘榴やジャスミンが並ぶ。季節が婚姻するという擬人化は、豊かさを奪い合う対象から、互いの働きを生かし合う関係へ移しているように読める。自然の描写そのものが、一つの社会のあり方を予感させる。しかも、この土地はテレマックが直接歩く風景ではなく、旅人の言葉によって船上に現れる。聞くことが、まだ知らない暮らしを想像する手段になる。読者も王子とともに、その声の中へ入っていく。[1]

この土地には金銀の鉱山がある。しかし住民は金銀を特別な富として数えず、鋤の刃などに使うという。黄金が価値を失うのではない。土を耕し、食べ物を生む働きの中へ置き直されるのである。光る物を欲する眼に対し、役立つ物を喜ぶ眼が示される。文学はここで、価値の順位を説明するだけでなく、一枚の意外な情景として見せている。[1]

もちろん、温暖な気候と豊かな収穫に恵まれた土地は、現実のすべての社会の模型にはならない。希少さや災害を引き受ける制度を、この描写だけから導くこともできない。それでも、金銀を多く持つことと、人がよく生きることの間に距離を設ける想像は有効である。何を増やすべきかを問う前に、何が暮らしを支えているのかを、読者は考え始める。[1]

04 / CLOSE READING

喜びを受け取る力も、知恵に含まれる

ところが、この思想を快楽の否定として整理すると、作品の繊細さが失われる。船上では、月の光が海に揺れ、歌と踊りが人々を楽しませる。テレマックは喜びに心を預けることを恐れ、メンターの顔をうかがう。メンターは、その慎重さを認めながらも、恐れを行き過ぎさせないよう諭し、楽しむよう促す。知恵は休息と笑いを含むのだ。[1]

続いてメンター自身が竪琴を奏で、ナルキッソスやアドニスの物語を歌う。聴衆は涙を流しながら喜びを感じ、歌が早く終わることを惜しむ。ここでは、失うことを歌う芸術が、生を貧しくするどころか感受性を深めている。節度とは感情を薄くすることではなく、喜びや悲しみに触れながら、それらに判断のすべてを明け渡さない態度と読める。一方、歌い手アキトアスはメンターの技量に嫉妬し、慰めの称賛にも救われない。優れた芸術が皆を同じように幸福にするとは限らない。その小さな陰影があることで、喜びの場も比較や傷つきから自由ではないと分かる。[1]

ベティックの住民が華美な技芸を退ける一方、読者は精緻な描写と音楽の魅力を味わう。この緊張こそ文学の豊かさである。第十七巻でもメンターは、美術や優れた才能を損なったわけではないと説明する。芸術の価値と、優越を誇示する消費の価値をどう見分けるのか。その境界が容易には決まらないからこそ、読書は自分の喜びを点検する機会になる。[1][3]

05 / CLOSE READING

都市の輝きから、社会の身体へ

第十七巻でサラントへ戻ったテレマックは、郊外の畑がよく耕されていることに驚く。しかし都市では、金銀や宝石の輝きが減り、建物も衣服も以前より簡素になっている。彼は衰退が起きたのではないかと疑う。農地を見た眼と都市を見た眼が、まだ一つの判断になっていない。その食い違いが、学習の場面を生み出している。[3]

メンターは、荒れた農村に囲まれる華麗な都市を、頭だけが異様に大きく、身体が栄養を失った怪物にたとえる。王国の富を考える抽象的な議論が、この身体の比喩によって痛みを持つ。都市の壮麗さを支える場所が痩せているなら、その壮麗さも持続できない。目立つ部分だけの成功を、全体の繁栄と取り違える眼が、ここで揺さぶられる。[3]

さらに奢侈は、上の身分を次々にまねる連鎖として描かれる。持たない者さえ持つように見せようとし、貧しさそのものが恥になる。私が注目するのは、物への欲望に、軽蔑されたくないという恐れが混ざる点である。豊かさの問題は所有量だけでは尽くせない。乏しい暮らしを送る人にも敬意が向けられるかどうかが、社会の自由を左右するのである。[3]

06 / CLOSE READING

川は、畑を潤すために流れる

第七巻のベティックの人々は、征服者を、威容を示しながら肥沃な土地を荒らす氾濫した川にたとえる。本来その川は、畑を潤すはずだった。比喩の力は、暴力を非難するだけでなく、力が果たせたはずの役割を同時に見せるところにある。流れを止めることより、その力を生存の条件へ戻すことが、この一節から私に届く問いである。[1]

第九巻では、イドメネが安全のために築いた塔が、隣人には支配への脅威と映り、かえって敵を増やしているとメンターが指摘する。さらに、ギリシア側から粗野と見なされるマンドゥリア人の側に、命を奪わず和平を求める言葉が与えられる。文明を名乗る者が、他者から人間性を教えられる。物語は、誰が教える資格を持つのかという序列も揺らしている。[2]

この議論を、善意さえ示せば争いがなくなるという一般則にはできない。しかし、自分を守る行為が相手にどう見えるかを問う視点は残る。安全を内側からだけ説明しても、恐れの連鎖は見えてこない。フェヌロンの場面が与える希望は、敵を増やしてから強さを誇る循環を、相手の理由を聞くことで変えられる可能性にある。平和は、知覚の仕事でもある。なお、この巻のメンターはウリスの戦功も評価している。作品の平和への志向を、あらゆる武力の一律の否定と同一視することはできない。英雄の栄光を保ちながら、そのあり方を問い直す緊張として読む必要がある。[1][2]

07 / CLOSE READING

自分の正しさを、他者の前へ置く

第十七巻では、シバリス人が土地の占有をめぐって異議を唱え、イドメネは譲れば弱く見られるのではないかと案じる。メンターは、相手が自分の件について語ることをそのまま信じられないのと同じく、王の主張も無条件には信じられないと答える。そして双方が選ぶ第三者による仲介を提案する。正しさの独占が、対話の手続へと開かれる場面である。[3]

ここでの仲介者は、絶対的な判決に従わせる裁判官ではない。提案を行い、当事者が平和のために何かを譲ることを助ける者として説明される。この違いを保つことが大切だ。作品をそのまま現代の国際裁判制度の先取りと呼ぶ必要はない。王の確信にも自己欺瞞が混ざり得ると認め、その確信を別の眼にさらす倫理が、本文の具体的な強さなのである。[3]

権威ある人ほど、誤りを認めたときに失うものを大きく感じる。しかしその誤りが他人にもたらす損害は、本人の面目より広い。メンターの問いかけは、この尺度を戻していると読める。信頼できる者とは、常に正しいと言い張れる者ではなく、自分の判断が人を傷つける可能性を考え直せる者である。ここに、謙虚さを公共の力へ変える発想がある。[3]

08 / CLOSE READING

失敗を、学び直す時間へ返す

サラントで再会したメンターは、テレマックの大きな過ちが自己認識に役立ったと語る。成功は心を膨らませ、失敗は自分へ立ち返らせるという。過ちを美化していると読むべきではない。ここで評価されるのは、過ちから生じた学びである。出来事の痛みを消すことなく、その後の時間に別の働きを持たせる点に、教育の希望がある。[3]

その変化は、抽象的な成長の宣言だけでは示されない。テレマックは以前に見た都市をもう一度眺め、同じ簡素さを異なる意味で受け取る。読者も彼の最初の戸惑いを通り抜けたうえで、風景を見直す。冒険の距離は、移動した海の広さだけでは測れない。何を美しいと思い、何を失われたと感じるか、その感覚の変化にも旅が刻まれている。[3]

ただ、指導者への信頼が深いほど、弟子が自分で判断できる余地は問われなければならない。ここから先は本稿の読みの課題である。メンターの言葉を正解として暗記するだけなら、視線の更新は一度で止まる。作品を読む私たちは、彼の判断自体にも問いを向けることによって、この学習を続けられる。古典から学ぶことには、古典に反論できるようになることも含まれる。[1][3]

09 / CLOSE READING

幸福の風景で、誰の声が聞こえないか

ベティックには自由と平等をたたえる言葉がある一方、家族は家長によって治められ、女性には家内で夫を支える役割が割り当てられている。男女双方の貞節を求める記述を認めても、対等な自己決定まで描かれているとはいえない。幸福な家庭の静けさを美しいと感じたあと、その静けさに異議を唱える者がどう扱われるかを問う余地がある。[1]

第十七巻でも、王が功臣への報酬として富裕な娘との婚姻を取り計らうことは批判される。しかし、その批判の中心には、親が婿を選ぶ自由が置かれている。王の介入を制限する洞察と、本人の選択を十分には前景化しない限界が同居する。この二つを分けて読むことで、昔の思想を現在の価値観に合わせて塗り替えず、その到達点を受け取ることができる。[3]

また、サラントの改革では人々が都市から農地へ移されるが、描写の中心は統治者と助言者の判断である。働く人の多様な望みが十分に語られるわけではない。暮らしを守る政策が、望ましい暮らし方の強制へ傾く危険を、現代の読者は問い返せる。理想を肯定するほど、その理想について語る権利を、そこに生きる人々へ返す必要がある。[3]

10 / CLOSE READING

豊かさは、他者の生を広げられるか

フェヌロンの文章は、豊かさを考えるときに、身体と風景と音楽を呼び込む。濡れた服を替えること、土地が実りを生むこと、歌を聴いて涙を流すこと。これらを一緒に読むと、人間に必要なものは生存の最低条件だけでも、華麗な所有物だけでも尽くせないと分かる。助け合い、休み、美を受け取れる時間まで含めて、生を考える道が開ける。[1][3]

第十七巻には、統治を音楽の調和や建築の均衡にたとえる箇所もある。個々の部分が立派でも、結びつかなければ全体は成り立たない。この比喩を今日へ引き寄せるなら、指揮する者だけでなく、演奏する人の呼吸にも耳を澄ます必要があるだろう。それは作者自身の主張の要約ではなく、作品の洞察を、その限界を越えて育てていくための私の解釈である。[3]

読後に残したいのは、どれほど多く持てるかという問いとともに、その豊かさによって誰が楽に息をできるのかと尋ねる習慣である。黄金の鋤、耕された畑、海上の歌は、価値の置き場所を静かに動かす。自分の喜びが他者の暮らしを狭めず、むしろ広げる方向へ向かう。その可能性を繰り返し見せるところに、フェヌロンを肯定的に読む、深く持続する理由がある。[1][3]

出典と確認範囲

資料確認日:2026年11月17日。『Les Aventures de Télémaque』のDidot・1841年版に基づくWikisource公開翻刻を使用。第七巻の救助・音楽・ベティック描写、第九巻のマンドゥリア人とイドメネの戦争原因をめぐる対話、第十七巻の帰還・改革・奢侈・統治・婚姻・領土紛争をめぐる箇所を確認した。巻番号は参照版に従う。作品本文の要約と本稿の文学的・哲学的解釈を区別し、日本語の訳語・要約は本稿による。初出年と作者の経歴は別掲の公式資料で確認した。全巻の校合や著者の思想全体の網羅を主張するものではない。[1][2][3][4][5]

  1. フェヌロン/Wikisource・フランス語原文

    Les Aventures de Télémaque/Septième livre

    参照版:Didot、1841年、126–150頁。確認日:2026年11月17日。

    フェニキア人による救助、メンターの音楽と喜びの教え、アドアムによるベティックの自然・暮らし・平和・家族秩序の描写を確認。架空の物語上の描写を史実や実証資料として扱わない。

  2. フェヌロン/Wikisource・フランス語原文

    Les Aventures de Télémaque/Neuvième livre

    参照版:Didot、1841年、170–198頁。確認日:2026年11月17日。

    イドメネが語るマンドゥリア人との対立の経緯、和平の申し入れ、塔による防衛と相手の恐怖をめぐるメンターの批判を確認。

  3. フェヌロン/Wikisource・フランス語原文

    Les Aventures de Télémaque/Dix-septième livre

    参照版:Didot、1841年、390–420頁。確認日:2026年11月17日。

    サラントの農地と都市の変化、失敗からの学び、奢侈と模倣、芸術を損なわないという説明、統治の音楽的比喩、婚姻への王の介入、シバリス人との領土紛争と仲介の提案を確認。

  4. アカデミー・フランセーズ/公式著者紹介

    François de SALIGNAC de LA MOTHE FÉNELON

    ページの更新日は確認できません。確認日:2026年11月17日。

    生没年1651–1715年、1689年のブルゴーニュ公の教育係への就任、作品一覧における『Les Aventures de Télémaque』の1699年表記を確認。

  5. フランス国立図書館/Catalogue général

    Notice de titre conventionnel:Télémaque

    作品年:1699年。書誌の更新日表示:10/06/15。確認日:2026年11月17日。

    著者名、作品年、初刊が著者の許可なく刊行された旨の書誌注記を確認。本文の参照版は1841年版であり、1699年版本文を引用したという意味ではない。