作家を深く読む 165 / FRANÇOIS RABELAIS
ラブレーを読む自由な門と、学び合う身体
鐘のない朝、六つの言語の本棚、色を合わせる衣服、誰かの誘いで動き出す人々。「望むことをせよ」という一句を、学び合う暮らしの細部から読む。自由の喜びを受け取りながら、門が選ぶ人々と、豊かさを支える手にも目を向ける。
連載「作家を深く読む」第165回。『ガルガンチュア』第52〜57章を、トゥール大学ReNomの1542年版に基づく綴字現代化フランス語本文で通読・精読。一冊全体や全作品の精読、初版本の実見、版の校合とはしない。日本語は独自の要約・解釈で、既刊邦訳の引用ではない。文学的・哲学的考察は筆者自身の読みとして示す。
01 / CLOSE READING
結論――自由を、学び合う暮らしとして読む
ラブレーの『ガルガンチュア』に描かれるテレームの僧院は、自由を一行の標語から、住む場所、身体の動き、人との交わりへ広げて見せる。私はこの挿話の明るさを、好きなことをする者には必ず幸福が訪れるという保証に求めない。人を疑って縛る制度を裏返し、信頼される人間がどんな喜びと能力を育てうるかを、贅沢な細部で想像させる点に読みたい。[1][6]
本稿で読むのは、トゥール大学のReNomが公開する『ガルガンチュア』一五四二年版に基づく綴字現代化本文の第五十二章から第五十七章である。この六章を通して読み、僧院の設立、建築、門の銘、居住空間、衣装、生活原理をたどる。一冊全体や初版本の実見、諸版の校合を行ったとはしない。日本語の説明は独自の要約である。[1][2][3][4][5][6][7]
自由な共同生活を描く一方で、そこには美しさや出自による選別、男女の役割の偏り、豊かさを支える仕事がある。これらも本文の具体的な姿として読む。作品の魅力は、矛盾を取り除いた完成模型にだけ宿るわけではない。何を自由と呼ぶのか、その喜びを誰が享受できるのかを、同じ建物の内と外から考えられるところにもある。[1][5][6]
02 / CLOSE READING
他人を治められない者から、設立の話が始まる
第五十二章で僧は、既存の修道院の長になる申し出を断る。自分さえ治められないのに、どうして他人を治められるのか。その言葉の後に、自分の考えに従って新しい僧院を建てたいと願う。統率する自信の表明より先に、自分の不十分さを口にする人物が置かれる。この順序が、制度を考える話へ、独特の軽さと人間味を与えている。[1]
ただし、ここから謙虚な人間の政治理論が完成したとまでは言えない。自分を治められないという発言と、好みの共同体を設計する願いは、すんなり一致しない。その食い違いには笑いもある。それでも私は、立派な肩書きを与えるだけでは人の生活は変わらないという問いを、このやりとりから受け取る。役職を受け継ぐ代わりに、暮らしの形を考え直すのである。[1]
ガルガンチュアと僧は、既存の慣行を次々と反転させる。囲いの壁を設けず、男女が共に暮らし、望む時に外へ出られるようにする。文章は「こちらではこうだから、ここでは逆にする」という運動を繰り返す。そのたび、当然に見えた決まりが、別様でもありうるものへ変わる。笑いは相手を小さくするだけでなく、読者の想像の可動域を広げていく。[1]
03 / CLOSE READING
鐘のない時間に、判断する身体を置く
設立の相談では、時計も日時計も置かないと決める。鐘の音に従って動く代わりに、良識と理解に従って行うべきことを判断する。ここには、時間そのものを無価値にするというより、時刻へ従うことが判断の代わりになってしまう生き方への揺さぶりがある。何時だから食べるのか、今の身体が食べ物を求めているのか。その違いを考えたくなる。[1]
第五十七章では、起き、飲み、食べ、働き、眠ることが、本人の望みに応じて営まれる。働くことも、その列から取り除かれてはいない。自由な生活を、何一つせずに横たわる姿だけで描かないところが面白い。行為の種類よりも、それが誰の意思で始まるかが変わる。私はこの並びに、身体の必要と活動する喜びを、同じ一日の中へ取り戻す想像力を見る。[6]
もっとも、鐘が消えれば誰もが適切に判断できる、という実証はこの物語にはない。生活を支える条件も後から読む必要がある。それでも、命令されることに慣れた人へ「あなたは何を望むのか」と問う声は残る。判断の負担まで含めて時間を引き受ける時、自由は空白の長さだけでなく、自分の行為に参加できる深さとして感じられる。[1][5][6]
04 / CLOSE READING
六つの言語の図書室と、過剰な数の楽しさ
第五十三章の僧院は六角形をなし、角ごとに大きな円塔を持つ。部屋は九千三百三十二もあると語られ、資金や寸法にも細かな数が与えられる。これを実在する建築の調査記録としては読まない。巨大な想像へ妙に細密な数字を注ぎ込むことで、語りは夢に帳簿めいた手触りを持たせる。途方もなさと具体性が、互いを弱めずに笑いを生む。[2]
図書室はギリシア語、ラテン語、ヘブライ語、フランス語、トスカーナ語、スペイン語に分かれる。知識を一つの声へ揃えるのでなく、異なる言葉の棚を同じ建物へ並べる姿として、私はここを読みたい。言語の数は飾りの博識にもなりうるが、別の言葉で世界を言い直せる可能性も開く。自由な欲求に、まだ知らないものとの出会いが用意されている。[2]
大きな階段には、槍を携えた六人の武装した者が並んで上れるほどの幅がある。読書の施設も、身体の大きさや動きと切り離されない。さらに回廊には、古い武勲、歴史、土地の描写が描かれる。文字の知と、歩きながら見る像の知が同居する。学びを一つの姿勢へ閉じ込めず、空間を移る経験にまで広げる豊かさを感じる。[2]
この建築描写の長さ自体にも意味がある。自由の一句に早く着きたい読者を、作者は部屋や階段の前で立ち止まらせる。理念は、住む場所と出会えるものを持つ時に、暮らしの像になる。私はこの遠回りを、思想を分かりやすくするだけでは足りない小説の仕事として評価したい。概念の意味を、そこで過ごしたくなる感覚へまで運ぶのである。数の多さを面白がる読みと、配置の意味を考える読みとが、同じ文章に共存できる。笑うことが、考えを浅くするとは限らない。[2][6]
05 / CLOSE READING
噴水と庭園――身体を恥じずに世界へ開く
第五十五章の中庭には、豊穣の角を持つ三美神の噴水がある。水は乳房、口、耳、目など、身体のさまざまな開口部から噴き出す。優美な彫像は、上品な輪郭だけを保って静止しない。美しい身体が水の通り道にもなるところに、気取った理想像をくすぐる可笑しさがある。豊かさを、閉じた完全性でなく、流れ出るものとして見ることもできる。[4]
劇場、水泳のための施設、浴場、迷路、果樹園、球技の場所が並び、鷹を扱う施設や馬屋も置かれる。読み手の感覚は、見る、浸かる、走る、迷うという複数の動きへ誘われる。私はこの列挙を、欲望を一種類に絞らない文学の快さとして読む。身体は知性の邪魔者として片づけられず、知る世界を増やす入口にもなっている。[4]
ただし、この身体の祝祭を、誰もが歓迎されることと混同できない。設立時には、容姿や身体の状態を嘲る言葉が置かれ、受け入れる者にも美しさなどの条件が課される。傷つきやすい身体のすべてが、この噴水の喜びを分け合えるわけではない。開かれた感覚の豊かさを受け取りながら、その喜びが描写されない人の側へ、読む視線を動かす余地が残る。[1][4]
06 / CLOSE READING
衣服の色を選ぶ人と、その朝を支える人
第五十六章では、布地、色、刺繍、宝石、季節の衣服が、息の長い列になって現れる。ここで衣装は、ただ身体を隠すものではない。季節や相手との関係に応じて、日々の姿を作る喜びになる。女性たちは初め自分の好みで装い、後には自分たちの意思で装い方を整える。変化する好みまで描くことで、自由は永久に同じ選択を守る義務にはされない。[5]
男女は同じ趣向の装いをし、その日の女性たちの選択を男性たちへ伝える者がいる。共同生活は、互いの姿に関心を持ち、色を合わせる楽しさを含む。ここを一律に服従と呼ぶだけでは、その親和の喜びを取り逃がす。一方、好みが違う日に断れるのかは、この章では説明されない。調和の美しさと、異なるままでいられる自由は、同じ問いではない。[5]
語りは、これほど豪華に装っても本人たちは時間を失わない、とわざわざ述べる。衣装係が毎朝すべてを準備し、侍女たちが手早く着せるからである。さらに近くには、金細工師、刺繍師、仕立職人、織物に携わる者が働く建物がある。住人の軽やかな朝には、別の人の熟練した朝が重なっている。自由な生活の裏側が、細部の中で一瞬、姿を現す。[5]
職人たち自身が、住人と同じ条件で時間を選べるのかは確認できない。だから、ここを平等な労働の理想郷と断定はしない。それでも、豊かさを支える手が本文に書き込まれていることは大切だ。衣服の美を称える読みから、その美を可能にする仕事への関心を育てられる。物語が描く祝祭を、作り手を忘れない享受へつなぐのは、現在の読者にできる応答だろう。[5]
07 / CLOSE READING
一つの規則と、共に遊ぶことの難しさ
第五十七章の生活原理は、綴字現代化本文で「Fais ce que voudras」と示される。本稿では「望むことをせよ」と訳しておく。ただし、これを目先の衝動はすべて正しいという命題へ急いで縮めたくない。続く説明は、自由で、よく生まれ、よく教育され、よい交わりの中にいる人々と、その人々を徳へ向かわせる名誉の感覚を挙げる。[6]
その人間観を、人類一般について確認された事実とはしない。しかし文学的には、人を疑い続けることが、かえって反抗だけへ心を向かわせるかもしれない、という問いを含む。何が許されないかばかりを学ぶ生活と、何を大切にしたいかを考える生活との違いである。私はこの一句を、欲望の無条件な神聖化より、信頼を与える教育の大胆な想像として受け止めたい。[6]
教育の描写も、読む能力だけを孤立させない。文字を書き、音を奏で、異なる言語で散文や韻文を作ることが並ぶ。知っている内容を蓄えるだけでなく、自分の側から表現して応答する力がある。よく学ぶとは、自分の望みを閉じた内面で確かめ続けることだけでなく、その望みを他者に届く形へ変えられることでもある。私はここに、自由と教養を結ぶ積極的な可能性を見る。[6]
自由の結果、誰かが飲もうと言えば皆が飲み、遊ぼうと言えば皆が遊び、野へ行こうと言えば皆が出かける。文の反復は、一人の誘いが集団の動きへ広がる調子を作る。強制がないまま喜びが伝わる場面として読めば、これは自由を分かち合う明るい像である。独りきりで選べることに加え、他者の楽しみに参加できることが描かれる。[6]
同時に、皆と違う望みを持つ一人はどこにいるのか、とも問える。本文は拒絶や不一致をここでは語らない。これを隠れた強制の存在が証明された場面とはせず、理想の描写が手薄にした問いとして残したい。誘いに応じる楽しさを大切にするほど、応じない人も関係を失わずにいられるかが、私たちの共同生活では大切になる。[6]
08 / CLOSE READING
壁はなくても、門は人を選んでいる
第五十四章の門の銘は、偽善者や人々を食い物にする者などを、激しい列挙で追い払う。その後、騎士、福音を告げる者、高貴な女性たちへ、入るよう呼びかける。ここには宗教を捨て去っただけの場所とは言えない姿がある。聖なる言葉を守る声と、既存の宗教的なふるまいを嘲る声とが、同じ入口に響いている。[3]
門の詩は、排除と歓迎で呼びかけを切り替える。読者は罵倒の勢いに笑い、続く招待に胸を開きたくなる。けれど、その転換に心地よく運ばれるほど、招かれない人を見落としやすい。囲いの壁をなくしたことは、境界そのものがなくなったことではない。誰に呼びかけ、誰を黙らせる言葉なのかまで読むことで、自由な空間の輪郭はかえって鮮明になる。[1][3]
また第五十七章では、男女とも読み書き、歌、楽器、複数言語の表現に通じる一方、男性の武芸と女性の針仕事などが、それぞれの美点として語られる。学ぶ能力を男女へ広く認める点を受け取りながら、その配分を今日の平等の完成形とはしない。価値を認めることと、描かれた分け方をすべて受け継ぐことを離して読む方が、古典と誠実につきあえる。[6]
09 / CLOSE READING
外へ出ても続く関係を、自由の試金石にする
第五十七章の終わり近くでは、外へ出ようとする者が、互いに結びついた女性と結婚し、僧院の友情をその後の生活へ続けていく。設立時に認めた退出の自由が、ここで関係の継続と結びつく。これを誰にとっても唯一の幸福の形とはしない。それでも、同じ場所に留め置かなくても続く親しさという像には、閉じ込めて保つ秩序とは違う希望がある。[1][6]
創作として学びたいのは、理念を言い切る前に、その理念を生きる感覚を作る方法だ。鐘が鳴らず、言語ごとに本が並び、衣服の色が伝えられ、誰かの誘いで人々が動く。読者は自由について説明を聞くだけでなく、その一日の中へ足を置ける。しかも細部を読み返すと、選ばれる身体や、朝から働く職人も見えてくる。美しい像が、問い直す入口を同時に持つ。一つの光景を、憧れる眼と疑問を持つ眼で二度読む。その往復が、作品の明るさを薄めずに、考察を深くしていく。[1][2][4][5][6]
私がラブレーを肯定的に読むのは、その想像を現在の生活への完成した処方として採用するためではない。人間は、命令に従う以外にも学び、楽しみ、他者と結びつけるという可能性を、これほど多くの物と動きにして見せるからだ。その歓びを、門の外の人にも開くには何が要るか。テレームを読み終えた後の私たちには、物語が残した自由を、さらに広げて考える仕事がある。[1][3][5][6]
出典と確認範囲
確認日:2026年11月15日。出典1〜6の六章本文をそれぞれ冒頭から末尾まで確認した。第58章の謎詩や小説全体、ラブレーの全思想を論じ切るものではない。章番号は参照電子本文に従う。綴字現代化本文での短い一句を除き、日本語は独自の要約・解釈で、既刊邦訳を引用していない。1542年は参照版の年であり、電子公開日や初刊年ではない。部屋数や財源などは作品内の記述で、実在の施設や経済の統計として扱わない。自由、教育、身体、調和、退出、職人の仕事を結ぶ評価と、現代の共同生活への問いは山崎哲央自身の文学的・哲学的解釈である。職人の労働条件、異なる意思を持つ住人への具体的対応、人物の発言と作者自身の最終的見解の一致、全版の異同は本稿の範囲では確認できません。
François Rabelais/トゥール大学 ReNom
Gargantua(1542, version modernisée)— 第52章:僧院の設立参照版:1542年版に基づく綴字現代化本文。章ページ個別の公開日・更新日は確認できません。/確認日:2026年11月15日
第52章の本文を冒頭から末尾まで確認。僧院の設立の記述を分析。章番号は参照電子本文に従う。作品内の誇張や人物の主張を歴史的事実とはしない。
François Rabelais/トゥール大学 ReNom
Gargantua(1542, version modernisée)— 第53章:僧院の建築と財源参照版:1542年版に基づく綴字現代化本文。章ページ個別の公開日・更新日は確認できません。/確認日:2026年11月15日
第53章の本文を冒頭から末尾まで確認。僧院の建築と財源の記述を分析。章番号は参照電子本文に従う。作品内の誇張や人物の主張を歴史的事実とはしない。
François Rabelais/トゥール大学 ReNom
Gargantua(1542, version modernisée)— 第54章:門の銘参照版:1542年版に基づく綴字現代化本文。章ページ個別の公開日・更新日は確認できません。/確認日:2026年11月15日
第54章の本文を冒頭から末尾まで確認。門の銘の記述を分析。章番号は参照電子本文に従う。作品内の誇張や人物の主張を歴史的事実とはしない。
François Rabelais/トゥール大学 ReNom
Gargantua(1542, version modernisée)— 第55章:居住空間と庭園参照版:1542年版に基づく綴字現代化本文。章ページ個別の公開日・更新日は確認できません。/確認日:2026年11月15日
第55章の本文を冒頭から末尾まで確認。居住空間と庭園の記述を分析。章番号は参照電子本文に従う。作品内の誇張や人物の主張を歴史的事実とはしない。
François Rabelais/トゥール大学 ReNom
Gargantua(1542, version modernisée)— 第56章:衣装と職人参照版:1542年版に基づく綴字現代化本文。章ページ個別の公開日・更新日は確認できません。/確認日:2026年11月15日
第56章の本文を冒頭から末尾まで確認。衣装と職人の記述を分析。章番号は参照電子本文に従う。作品内の誇張や人物の主張を歴史的事実とはしない。
François Rabelais/トゥール大学 ReNom
Gargantua(1542, version modernisée)— 第57章:自由の原理と生活参照版:1542年版に基づく綴字現代化本文。章ページ個別の公開日・更新日は確認できません。/確認日:2026年11月15日
第57章の本文を冒頭から末尾まで確認。自由の原理と生活の記述を分析。章番号は参照電子本文に従う。作品内の誇張や人物の主張を歴史的事実とはしない。
トゥール大学 ReNom/Marie-Luce Demonet
Gargantua(1542, version modernisée)— 電子本文・参照版の案内公開表示:2014年2月26日。解説署名:Marie-Luce Demonet、2015年8月。更新日の具体的表示は確認できません。/確認日:2026年11月15日
シャトールーの所蔵原本に近い転写に基づき綴字を現代化した本文であることを確認。1534年または1535年と説明される初刊と、本稿が参照する1542年版を区別する。