作家を深く読む 253 / GREEK MYTHOLOGY
プリアモスとアキレウスを読む葬りに要る日数
息子を葬るには何日いるのか。敵の父からその答えを聞き、アキレウスは、薪を運ぶ人々が町の門を出られる時間を空ける。
連載「作家を深く読む」第253回。ギリシャ神話。ホメーロス『イリアス』第24歌を読む。本文5,024字(見出し・出典を除く)。
01 / CLOSE READING
夜明けまで眠れない人
ホメーロスの『イリアス』で、アキレウスがプリアモスに尋ねる。息子を葬るには、何日いるのか。私には、この問いが最終歌のいちばん遠くまで届く。二人が同じ部屋で泣いたことは、互いに失った人がいると知る時間をつくった。日数を尋ねるところでは、その悲しみが、薪を運ぶ人の手や、葬りを待つ町の暮らしにまでつながる。相手の苦しみを知った者は、自分の持つ力を使って、相手がするべきことをする時間を空けられる。『イリアス』はその時間を、日が昇るたびに一つずつ数える。[1][6]
最終歌の初め、パトロクロスの葬送競技が終わる。人々は夕食や甘い眠りを思って、それぞれの船へ向かう。アキレウスは友を思い出して泣き、眠れず、横向きになり、仰向けになり、うつ伏せになり、やがて立ち上がって浜を歩く。身体をどの向きに置いても休めないことが、姿勢を一つずつ変える言葉の中に出ている。夜明けのたび、彼は自分が討ったヘクトールの遺体を戦車につなぎ、パトロクロスの墓のまわりを三度引く。彼の朝は、同じところを回って戻ってくる。[1]
神々はこの扱いをめぐって意見を異にする。ゼウスはテティスをアキレウスに遣わし、引き渡しの代わりに品を受け取ってヘクトールを返すよう告げさせる。プリアモスにも知らせがあり、贈り物を持って会いに行く。息子の遺体を返すことは、二人が涙を流す前に、すでに言葉にされている。そのため、対面を読みながら、私たちは二つのことを気にかける。約束された返還がどう実行されるか。そして、そこまでの短い時間に、互いの顔を前にした人間が、何を見いだすか。[1]
02 / CLOSE READING
口づけを受けた手
プリアモスは人々に気づかれずに入り、アキレウスの膝を抱き、自分の息子たちを殺したその手に口づけする。読むたびに、その身振りにかかる時間を思う。相手の手を取り、唇を寄せるまで、目の前の人がどう反応するかはわからない。王が持ってきた贈り物は、そのときまだ荷車にある。取り返したい者の前に、遺体を持ち続ける力のある者がいる。二人を隔てる力の差が、唇の届く距離で現れる。[1][2]
その驚きは、故郷で人を殺し、他国の有力な者の家に逃れてきた人を見たときの驚きにたとえられる。部屋へ入ってきた老人は、息子を殺された側だ。ところが、語り手がそこに重ねるのは、人を殺して土地を離れ、見知らぬ家に身を寄せる者の姿である。この比喩には、どちらの側にいる人かを一目で決められないところがある。殺された人の父が、殺して逃げた者ほどの切迫を抱えて入ってくる。その場面を読むと、今夜誰が誰を恐れているかが変わるたびに、ふだんの敵味方の呼び名では拾いきれない、もう一つの関係ができるのを感じる。[1][2]
老王が最初に口にするのは、相手の父のことだ。自分と同じ年ごろのペーレウスを思い出してくれと頼む。その父には、息子が生きていると聞き、帰りを待つ日々がある。自分はヘクトールを失い、ここに遺体を求めて来ている。二人の父を近づけるのは年老いた身体と、息子の帰りを思う心である。老王は、その心を手掛かりにして、ヘクトールの帰りを待つことのできなくなった家の話をする。そこで開かれるのは、相手の身内を思い浮かべてから、知らない家の痛みに耳を傾ける順序だ。[1][2]
アキレウスは老王の手を取り、そっと自分から離す。やがてプリアモスはヘクトールを思って泣き、アキレウスは父を思い、またパトロクロスを思って泣く。同じ部屋に二人の声が満ち、泣いたあとに、アキレウスは白髪と白いひげを憐れみ、その手を取って立たせる。相手の手に触れられ、自分から相手の手を取るところまでに、泣く時間が挟まっている。自分の記憶のままで泣くことも、そばにいる人の記憶であふれた声を聞くことも、この場では許されている。詩は、悲しむ理由の違う人々に、一つの部屋を割り当てる。[1][3]
03 / CLOSE READING
椅子を断る声
アキレウスは椅子を勧め、人間のもとにはゼウスの二つの壺から幸いと災いが配られると語る。その語りの中で、ペーレウスは財や名誉に恵まれ、女神を妻に迎えた父である。同時に、早く死ぬ運命を持つ一人息子を得た父でもある。アキレウスは、自分が異郷のトロイアにとどまり、老いた父を世話できず、目の前にいる人とその子どもたちを苦しめていることまで口にする。遠くの父を思った言葉が、やがて目の前の父に自分がしてきたことに触れる。この向きの変化は、涙そのものと同じくらい大きい。[1][3]
ところが、プリアモスは椅子を断る。ヘクトールが世話を受けずに横たわっているうちは、坐らせてくれるな。早く返して、この目で見せてほしい。彼は慰めを受け取る順番を、自分で言い直す。息子を思って泣くことは役に立たないと相手に諭されたあとで、この短い答えを置くところに、詩の強さがある。慰める人は、相手に何が要るのかを、その相手から教わることがある。息子を返してくれという言葉には、アキレウスがいま自分にできることを伝える力がある。[1][4]
それを聞いたアキレウスは怒りをあらわにする。これ以上心をかき乱せば、願いに来た相手でも手にかけかねないと警告する。遺体を洗い、油を塗るよう女たちに命じるときには、プリアモスの見えない場所で行うようにする。息子の姿を見た父が怒れば、自分の怒りもまた燃え上がり、ゼウスの命に背くことになる、という理由が語られる。身体を清める仕事が、二人がまだ抑えきれない感情の間に、一つの距離を設ける。相手を気の毒に思ったあとにも、傷つけかねない自分を見込んで、場を整える仕事がある。[1][4]
女たちが衣で包んだ遺体を、アキレウスは自分で持ち上げ、葬送用の台に載せる。仲間たちとともにそれを荷車へ運ぶ。アキレウスはパトロクロスの名を呼び、父にヘクトールを返したことを怒らないでくれと頼み、受け取った品から友にも取り分を渡すと言う。朝ごとに墓を回ったときも、友は彼の行動の中心にいた。この夜も友はその中心にいる。同じ記憶を抱いたまま、朝の反復を止め、身体を別の家に向かわせる。その決断に亡き友の名を添えるところに、深い愛着を保ちながら、その愛着が導く行為を変える自由がある。[1][4]
04 / CLOSE READING
また食べるということ
息子を返したと告げてから、アキレウスは夕食の話をする。彼が引くのは、十二人の子を失ったニオベーの物語だ。作中の話では、アポローンとアルテミスが子どもたちを殺し、周囲の人々は石にされ、遺体は九日間葬られずにいる。十日目に神々が葬る。泣き疲れたニオベーは食べることを思い出す。アキレウスは、山の岩となった彼女になお悲しみがあることまで語る。食べ物を口にできたという一点と、その先も残る喪失が、短い挿話のうちに共存している。[1][5]
アキレウスは老人に、町へ帰ってから息子のためにたくさん泣くだろう、とも言う。先ほどは泣き続けても何も得られないと説いた人が、今はこれから流される涙のための場所を言い添える。夕食に招くのは、老王が再び自分の家で息子を悼む、その先の時間を見込んでのことだと読める。九日間葬れなかったニオベーの子どもたちと、これから九日間悼まれるヘクトールを並べると、同じ長さの日々に違ったものが宿る。死者に近づけること、そばに人が集まれること。その二つで、同じ九日は別の過ごし方を持つ。[1][5][6]
ニオベーの話を聞いてからの食事には、まだしてよいことを、一つずつ自分の身体に許してゆくようなところがある。アキレウスは肉を分け、従者のアウトメドーンはパンを配り、二人は並べられた食べ物に手を伸ばす。わずか前に口づけを受け、相手を立たせた手が、今は食べる分を取り分けている。悲しみを分け合うという言い方には、何を分けたのか言いにくいところがある。この場面では、焼いた肉やパンが分けられる。人は相手の悲しみを量ることができなくても、一晩を越えるための食事を、ともに取ることはできる。[1][5]
食べ終えると、プリアモスはアキレウスの背の高さと姿に見入り、アキレウスも老王の顔つきや言葉に心を動かされる。手に口づけした直後、周囲の者は突然そこにいた老王に驚いていた。今度、驚きのために使われる時間は、互いを眺めることだけに費やされる。そのあと老王は、息子が相手の手で命を失って以来、眠れなかったと話し、寝床を頼む。「あなたの手で」と言うことができる場に変わったのだ、と読むと、この静けさが深くなる。死の経緯を名指しする言葉のすぐあとに、眠るための場所が用意される。[1][5]
05 / CLOSE READING
薪を運ぶための日数
アキレウスは、何日あれば葬りを済ませられるかと尋ねる。プリアモスは、町は閉ざされ、山から薪を運ぶ道が遠く、人々は恐れていると説明する。九日間は館で悼み、十日目に葬って人々が会食し、十一日目に塚を築く。十二日目には、やむをえなければ戦う。この数え方には、遺体を返してほしいという一人の願いからは、まだ見えなかった人々の仕事が入る。薪は遠くから来る。塚は一人で築けない。町には、生きて帰れると見込めなければ、門から出ていけない人々がいる。[1][6]
日数を決めるのは、葬る側だ。アキレウスには軍勢を引き留める力がある。その力を何日使えば足りるかを、遠い山への道を知る人に尋ねる。老王が答えると、そのとおりに戦いを抑えると約束し、不安にならないよう、彼の右手を手首のところで取る。握られた手には、何日あればできるかという相手の見立てを聞き入れたことが添えられている。思いやりが、動かすことのできる時間に形を取った。誰の都合で時間を数えるかという問いを、この手の握り方にまで、詩は行き届かせる。[1][6]
十二日目について、プリアモスは、必要に迫られれば戦うと言う。詩の中で二人が取り決められたのは、町が葬りに手を尽くす日々だった。その十一日を短いと感じるのは、二人がこの先も同じ部屋で穏やかに話せたら、と願うからかもしれない。けれども、葬るために町の外へ出ようとする人の立場で数えれば、明日も薪を運べると知ることには、それだけの重みがある。[1][6]
アキレウス自身、他の将たちに見つかれば遺体の引き渡しが遅れると案じ、ヘルメースは深夜、プリアモスを起こして人目につかぬように連れ出す。老王が眠れる間も、ヘルメースは、どのように見張りを通り過ぎるか考えている。話せた夜の時間を、遺体とともに家まで帰れる時間にするために、別の者が目を覚ましている。[1][6]
06 / CLOSE READING
それぞれの言葉で葬る
遺体がトロイアに帰ると、妻アンドロマケー、母ヘカベー、ヘレネーが順に声を上げる。妻は最後に手を伸ばしてもらえず、思い返せる言葉も聞けなかったことを嘆く。母は、運ばれてきた身体が、つい今しがた命を失ったかのように見えると語る。ヘレネーは、人々に責められたとき、ヘクトールが穏やかな言葉でその場を収めてくれたことを思い出す。戦場での働きを伝える声が響く詩の終わり近くで、一人の女が記憶していたのは、誰かから向けられる非難を、彼が言葉でやめさせたときのことだった。[1]
町の人々は九日間薪を運び、十日目にヘクトールを火に送る。朝になると、火が及んだところに葡萄酒を注いで消し、兄弟と仲間が白い骨を拾い、布に包む。黄金の箱に納め、さらに石を積んで塚を築き、早く襲われぬよう見張りを置く。老王が見積もった日数は、運ぶこと、焚くこと、拾うこと、積むことに使われた。冒頭ではアキレウスが夜明けのたび墓の周りを回った。今度の夜明けには町の人が集まり、昨日の仕事を引き継いで次へ進む。詩の最後の静けさには、そうした朝の積み重ねがある。[1][7]
老王が町へ戻ると、薪を運ぶ人々に、アキレウスの約束が伝えられる。二人だけの部屋で口にされた日数を、今度は牛や騾馬を荷車につなぐ人が当てにする。塚を築くときに見張りが残るのも心に残る。約束を頼りに門を出る者と、周囲に目を配る者が、同じ葬りを支えている。火を消す葡萄酒、骨を包む布、土の上に積む石。町を守った人への別れが、それぞれの人にできる、ごく具体的な仕事になっている。敵の陣での一言は、人々が自分たちの手つきで死者を見送れるところまで届いた。[1][7]
最終行で語られるのは、馬を馴らすヘクトールを人々が葬ったということだ。戦いが再び始まる前の時間に、妻が失った言葉を嘆き、ヘレネーが受け取った言葉を思い出し、町の人々が薪や石を運べた。プリアモスが最初に伸ばした手は、息子を帰すためだった。アキレウスがその夜に何日いるのかを尋ね、答えを聞いて手を取ったことで、帰る先の町にも、別れのために手を動かせる時間ができた。何日いるのかと尋ねる一言を、私は、相手の悲しみが必要とする仕事まで考えた言葉として覚えておきたい。[1][7]
出典と確認範囲
資料確認日 2026年11月19日。『イリアス』第24歌の古代ギリシャ語本文とA・T・マレーの英訳を参照した。日本語の要約と解釈は本稿による。[1][2][3][4][5][6][7][8]
The Homer Reader/古代ギリシャ語本文と英訳
Homer, Iliad 24T・W・アレン校訂本文は1931年刊。A・T・マレーの英訳は1924~25年刊。 確認日 2026年11月19日。
アキレウスの夜から、プリアモスとの対面、ヘクトールの葬送まで。
Dickinson College Commentaries/古代ギリシャ語本文と注釈
Iliad 24.468–506注釈版は2018年刊。 確認日 2026年11月19日。
プリアモスの口づけ、異郷へ逃れた男の比喩、アキレウスの父への言及。
Dickinson College Commentaries/古代ギリシャ語本文と注釈
Iliad 24.507–551注釈版は2018年刊。 確認日 2026年11月19日。
二人の嘆き、ゼウスの二つの壺。
Dickinson College Commentaries/古代ギリシャ語本文と注釈
Iliad 24.552–595注釈版は2018年刊。 確認日 2026年11月19日。
椅子を断る老王、遺体の清めと引き渡し。
Dickinson College Commentaries/古代ギリシャ語本文と注釈
Iliad 24.596–642注釈版は2018年刊。 確認日 2026年11月19日。
ニオベーの挿話、二人の食事と寝床の願い。
Dickinson College Commentaries/古代ギリシャ語本文と注釈
Iliad 24.643–676注釈版は2018年刊。 確認日 2026年11月19日。
葬りに必要な日数の約束と、プリアモスの手を取る場面。
Dickinson College Commentaries/古代ギリシャ語本文と注釈
Iliad 24.776–804注釈版は2018年刊。 確認日 2026年11月19日。
薪運び、火葬、埋葬、塚と見張り、最後の一行。
国立国会図書館サーチ/邦訳書誌
イリアス 下(松平千秋訳)岩波書店、1992年9月刊。 確認日 2026年11月19日。
邦訳の書名、訳者、刊行年月。