山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 43 / HERMAN MELVILLE

メルヴィルを読む拒む声の隣に、とどまる

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

静かな拒否の一言が、周囲の言葉と暮らしを変えていく。『Bartleby』では、法律文書を書き写す青年を、雇い主の法律家が語る。私は、同じ返事の反復、壁と衝立の配置、可笑しさから悲しみへ移る時間に、メルヴィルの表現の力を見る。善意に混じる自己満足を問いながら、助けようとする試みまで消さずに読みたい。拒否を単純な英雄譚にせず、分からない人を描き続ける文学の豊かさを、細部から考察する。

連載「作家を深く読む」第43回。Project Gutenbergの『The Piazza Tales』所収Bartlebyを英語本文から読む。参照する電子本文の見出しに従い、作品名はBartlebyと表記する。日本語の説明・言い換えは筆者による。初出誌との全校合は行っていない。出来事、語り手の観察・解釈、筆者の評価を区別する。結末を含む。

01 / ONE QUIET VOICE CHANGES THE STORY AROUND IT

働く人の一言から、語る人の世界を見る

ハーマン・メルヴィルの『Bartleby』を、私は、理解しにくい人に出会った時、理解する側の言葉と行動がどう変わるかを描く作品として高く評価する。作者は1819〜1891年を生きた。作品の初出は、CUNYの紹介によれば1853年11月・12月の雑誌である。本稿では、1856年の書名・出版者表示を持つ『The Piazza Tales』の電子本文から読む。[1][2][3]

語り手は、ウォール街に事務所を置く年配の法律家である。彼が雇うバートルビーは、法律文書を手で書き写す写字生として、初めは大量の仕事をする。ところが、書類を照合するよう頼まれると、しない方を望むという趣旨の返事をする。その声は穏やかで、理由の説明は続かない。激しい争いが起きる前に、相手が当然に従うはずだという予想が、静かに止められる。[2]

ここで注目したいのは、物語を語るのがバートルビー本人ではないことである。冒頭から法律家は、彼の満足な伝記を書く資料はないと述べ、自分が見たことと、後で示す曖昧な情報へ範囲を限る。作者は、内面を全部説明した人物を差し出す代わりに、他者を知ろうとして言葉を重ねる人を描く。この構えによって、読む側も、観察と説明の間を行き来することになる。[2]

一方、法律家は、自分の仕事や性格については実によく語る。穏便な生き方を好み、富裕な顧客からの評価も記す。私は、この説明の長さを、話が本筋へ入らない欠点とは受け取らない。後に戸惑う人物が、もともとどんな安心の中で生きていたかが分かるからである。バートルビーの不可解さとともに、彼を不可解と感じる側の基準まで、読む対象へ入っている。[2]

そのため、この作品を、働かない一人の奇妙さだけでまとめると、豊かさを取り逃がす。雇い主は、怒り、同情し、自分を褒め、逃げ、再び近づく。変化が少ないように見える人物の周囲で、別の人の感情が激しく動くのである。この配置を肯定的に読みたい。相手を動かせない時、自分が何を頼りに考え、どんな姿で関わっているかまで、見えてくるからである。

本稿の評価軸は、説明できない他者を、物語から消さずに描き続ける技法にある。ただし、それは、拒否を常に正しいとすることでも、雇い主の全てを偽善と断じることでもない。同じ言葉の繰返し、部屋の配置、笑いと悲しみの移り方から、どんな判断が可能で、どこから先は分からないのかを、具体的に考えていく。

02 / REPETITION CHANGES MEANING AS THE REQUEST CHANGES

穏やかな拒否が、命令の前提をほどく

最初の照合の依頼では、法律家は机に向かったまま、書類を脇へ差し出す。相手がすぐ受け取り、作業が始まることを疑っていない。その姿勢のまま返事を聞いて、彼は驚く。ここでの表現は鮮やかだ。雇用上の権限を長く説明しなくても、振り向く前に手が差し出されるという一動作から、日々の仕事がどんな期待で進んでいたかを見せている。[2]

バートルビーの返事は、I would prefer not to. である。本稿では、あえて一つの日本語訳で固定せず、しない方を望むという趣旨として扱う。仕事ができない理由や、別の条件ならできるという提案は、この時には示されない。私は、その空白を重視する。雇い主が説得し、条件を直し、話を決着させるための足場が、返事の中から容易には見つからないのである。[2]

ただし、同じような返事が続くからといって、全部が同じ出来事とは限らない。初めに避けられるのは、書き写す仕事そのものではなく、照合への参加である。その後、使いの依頼や身の上の質問にも応じず、やがて筆写自体もしなくなる。小さな不参加として始まったことが、関係全体へ広がる。反復の中へ変化を置く、この進め方に作品の強さがある。[2]

写字生は他人の文章を正確に繰り返す仕事をしながら、自分の短い返事も繰り返す。この対応は、本稿の読みとして興味深い。前者では、同じ文面を再現することが仕事を完成へ近づける。後者では、同じ言葉が戻るたび、相手の期待した次の手順が止まる。繰返しそのものより、誰の言葉を、どんな場面で返すのかが、違う働きを生むのである。

やがて、望むという意味の語が、雇い主や同僚の口にも入り込む。本人が長い主張を語らなくても、周囲が使う言葉は変わる。私は、この描写を高く評価したい。人物の影響力を、大演説や明確な勝利だけで示していないからである。退けたいと思う相手の言い回しを、自分もいつの間にか使う。その滑稽さの中に、思いどおりに管理できない関係が見えてくる。[2]

とはいえ、これを、黙って拒めば全てに勝てるという方法論にはしたくない。後の場面では、拒否を続ける本人の生活が、より狭い場所へ追い込まれていく。作品が示すのは、言葉の力と、その力だけでは保障されない生の両方である。肯定したいのは、拒否の効果を描いた後も、その人がどこで生きられるかという問いを、置き去りにしない構成なのである。

03 / A VOICE CAN REACH WHERE A GAZE CANNOT

壁と衝立がつくる、近さと隔たり

事務所の窓から見えるのは、白い壁や、古く黒ずんだ煉瓦の壁である。バートルビーの机も、小窓の近くに置かれるが、その先の眺めは壁で塞がれている。私は、この配置を、閉塞感という言葉一つの飾りにはしたくない。光は届いても、外へ視線が抜けない。働く場所の実際の形から、人物が何を見ながら時間を過ごしているかが、具体的に想像できる。[2]

さらに雇い主は、高い緑色の衝立を置く。それによって、写字生の姿は自分の目から隠れる一方、声で呼び掛けることはできる。ここに巧みな細部がある。近くにいること、見えること、用事を頼めることは同じではない。事務所では便利な配置のつもりでも、その仕切りは、隣で何が起きているかを知らないまま、命令だけを届けられる場所にもなっている。[2]

ある日曜日、雇い主は事務所へ入ろうとして、内側にいるバートルビーから、しばらく外を回るよう求められる。いつも呼べば出て来るはずの人に、自分が待たされるのである。主従の位置が、扉の一枚で入れ替わる。この場面を評価したい。抽象的な権威の崩れを説明する代わりに、自分の鍵で入れない、階段を下りるという、身体の動きに置き換えている。[2]

戻った彼が見つけるのは、毛布や洗面の道具、食べ物のかけらである。そこから、バートルビーが事務所で暮らしていると推し量る。雇い主にとって仕事の場所だった部屋が、別の人には夜を過ごす場所でもあった。この発見は重い。机や書類を見慣れていたことと、そこにいる人の生活を知っていたことは違う。同じ部屋が、日曜日の静けさによって、別の姿を現すのである。[2]

ここでは、仕事中の喧噪より、仕事のない時の空白が、人の孤独を見せる。昼の活気が消えた建物に一人だけ残る姿を思い、雇い主は深い悲しみに触れる。私は、この時間の切替えを高く評価する。人物を新しい場所へ連れて行かなくても、周囲の人がいなくなるだけで、同じ場所の意味が変わる。日常を描く文章が、見えていなかった生を開く瞬間である。[2]

後に法律家は、自分の事務所を移す。だが、空間を分けたことで、その人との関係まで終わるわけではない。建物の持ち主や新しい入居者から、再び対応を求められる。この展開を、本稿では、責任が書類の移転のようには片付かない物語として読む。ただし、当時の法律上どこまで義務があったかは、本稿の確認範囲ではない。ここで問うのは、語り手が関係をどう語り直すかである。[2]

04 / COMEDY REVEALS THE OBSERVER AS WELL AS THE OBSERVED

笑いを、他者を小さくする結論にしない

物語の職場には、ターキー、ニッパーズ、ジンジャー・ナットと呼ばれる三人がいる。これは本名ではなく、互いに付けた呼び名として説明される。前二人の調子は午前と午後で入れ替わり、雇い主は、困った性質が同時に重ならないのを都合よく受け止める。私は、この職場の笑いを重視する。完全に合理的な秩序が、一人の登場で初めて壊れた、という単純な話ではない。[2]

書き損じも、机の高さへの不満も、日々の働き方の中にある。雇い主は、それぞれが役に立つから、困る点も受け入れている。すると、バートルビーへの反応を読む時にも問いが生まれる。どんな違いなら調整でき、どんな違いが、相手そのものを理解不能に見せるのか。私は、脇役の具体的な癖が、この境目を考える準備になっているところを評価したい。[2]

雇い主が同僚へ判断を求めると、その意見も、時間帯によって穏やかになったり攻撃的になったりする。周りに同意を求めれば、必ず安定した判断が得られるわけではない。おかしみのあるやり取りだが、判断する人にも身体や気分があるという厚みがある。異常な一人と正常な集団を、きれいに二つへ分けないところに、この場面の面白さを見る。[2]

ただし、同僚が不満を持つ理由も無視できない。バートルビーが加わらない照合の仕事は、他の人が担うことになる。ニッパーズは、ただで他人の仕事をすることへ抗議する。私は、この声を残して読む。配慮する雇い主と、配慮される一人だけに焦点を絞ると、その間に増えた負担を引き受ける人が消える。作品には、その第三の立場が、短い文句として刻まれている。[2]

法律家自身も笑いから逃れられない。辞めさせる手順の鮮やかさに満足した翌朝、まだ相手がいると知る。別の場面では、退去を迫るつもりが、自分が去ると脅してしまう。私は、こうした逆転を高く評価する。自分を冷静で安全な人物とする語りの中へ、その自己像に収まらない動きを置くからである。笑いは、奇妙な雇われ人だけでなく、説明する人の側も照らしている。[2]

この笑いを読む際、孤立した人物を面白い変人として眺めるだけなら、結末への移り方を捉え損なう。前半では返事を待つ間が可笑しくても、後半では応答の乏しさが痛ましくなる。同じ人物の静けさに、読者の感情が追い付かなくなるのである。私は、この変化を、笑ったことを単に罰する仕掛けより、見る距離を途中で変えさせる表現として評価する。

05 / HELP AND SELF-APPROVAL DO NOT ALWAYS MOVE TOGETHER

善意の中にある、自己評価の揺れを読む

雇い主は、別の職場へ出されれば、バートルビーがもっと厳しく扱われるかもしれないと考える。同時に、ここに置けば、少ない負担で自分の良心を満足させられるとも考える。両方が語られる点に、作品の深さがある。私は、相手を気遣う思いと、自分をよい人だと感じたい思いを、一方だけが本物だと切り分けずに描いたところを、高く評価したい。[2]

好意の中に自己満足が見つかっても、それだけで全ての援助が無価値になるわけではない。実際、法律家は同僚の暴力的な提案を止め、金銭を渡そうとし、仕事の候補を挙げ、最後には自宅へ来るようにも誘う。他方、それが本人に届いた援助だったかは別に考える必要がある。申し出た内容と、その後に起きたことを、同じ成果として数えない読み方が求められる。[2]

彼の言葉が長くなるほど、相手の返事は短い。この長さの差は、単に寡黙な人物を強く見せるだけではない。法律家の説明は、自分が何をしたか、なぜそうしたかを、読者に分かってもらう働きも持つ。私は、その二重の宛先に注目する。目の前の人へ語り掛ける行為と、後から自分の振舞いを説明する行為が、一つの物語の中で重なっているのである。

日曜日に孤独を知った後、同情は次第に恐れや反発へ変わる。彼は、その苦しさへ十分に届く助けを与えられないと考える。ここを、ただ冷酷になったとするだけでは浅い。助けたい人が、助けられなさに耐えられず離れたくなる動きが、語りの中にある。本稿では、この変化を描く率直さを評価する。ただし、語り手による病いや心の説明を、医学的に確定した事実とはしない。[2]

また、他の法律家の視線や評判への不安が、彼の決心を変えていく。二人だけの時には保てた寛容も、訪問客の前では揺らぐ。これは、善意が個人の内面だけで完成しないことを見せる場面として読める。私は、彼を意志の弱い人と評するところで止まりたくない。仕事の信用と、目の前の一人への配慮が、本人の中でどのようにせめぎ合うかが、具体的に描かれている。[2]

対抗的な読みとして、法律家は自分を守る説明で語り全体を覆っているとも読める。一方、彼を完全な悪人にすれば、支援の試みやためらいを読み落とす。私は、援助の不十分さを問う読みと、関係を断てず動く人の困難を読む立場を、併せて保ちたい。作者の表現の豊かさは、好きか嫌いかを決めた後にも、まだ考える細部が残るところにある。

06 / AN UNVERIFIED REPORT OPENS AN IMAGE, NOT A DIAGNOSIS

届かなかった手紙を、答えにしない

バートルビーは、建物の持ち主の通報によって拘禁される。法律家自身が警察へ連れて行ったとは書かれないが、知らせを読んだ彼の気持ちは、憤りから、ほとんど是認へと揺れる。本稿では、この区別を守る。誰が何を実行したかを確かめながら、自分は直接していないという言葉だけでは整理し切れない、語り手の複雑な反応を読むのである。[2]

面会した彼は、空や草も見えるのだから、それほど悪い場所ではないという趣旨で慰めようとする。バートルビーは、自分がどこにいるかは分かっていると答える。この応酬は鋭い。環境の一部によいものがあることと、そこへ置かれた人の経験は同じではない。私は、励ます側が選んだ見方を、短い返事が受け入れずにいるところを、この作品の重要な力として読む。[2]

事務所で窓の先を塞いでいた壁は、拘禁中の彼の前にもある。以前より広い空間へ出たようでも、安心して居られる世界が開いたとは限らない。法律家は食事を手配するが、本人は食べようとせず、次の訪問では命を失っている。私は、この推移を、拒否が完成した美しい勝利へ整えることに反対する。人の尊厳を読むことと、死を理想化することは別である。[2]

結末近く、法律家は、バートルビーの以前の仕事について聞いた噂を記す。宛先へ届かなかった手紙を扱う部署で働き、政権の交代で職を失ったという話である。だが、彼はその情報の根拠も真偽も確認できないと断っている。ここを確かな経歴として用いれば、物語が慎重に残した境目を消してしまう。語り手は最後まで、本人の人生を満足に説明できてはいない。[2]

それでも、手紙の像は深い余韻を持つ。贈り物や援助や赦しが、必要とした人に間に合わず、行き先を失う。法律家は、そうした内容を想像する。私は、ここで、彼自身の呼び掛けも思い返す。意図がよくても、届く時、相手の受取り方、その後の行動まで支配はできない。仕事の場の短いやり取りが、人へ言葉を届ける難しさの像へ、広がっていくのである。[2]

この広がりを、バートルビーが人類の象徴だったという一文で閉じたくはない。末尾の呼び掛けは、特定の一人から広い人間の問題へ目を向ける一方、その一人の分からなさを、美しい一般論で覆う可能性も持つ。私は、両方の読みを残したい。大きな感慨に動かされながら、目の前にいた人の細かな言葉と、説明されなかった生へ戻れる結末として評価する。[2]

07 / UNCERTAINTY CAN LEAD TO CLOSER ATTENTION

分からない人を、読むことの外へ追い出さない

この作品の優れた点は、分からないことを残しながら、観察を粗くしないところにある。誰もが本人の気持ちを知れないから、どう読んでも同じ、とはならない。仕事をいつ止めたのか、誰が部屋を移ったのか、誰が通報したのか、どの情報が噂なのかは、確かめられる。その確かな細部と、確定できない内面を分けることが、むしろ深い読みを支える。

以下は、本文の細部と本稿の評価、対抗的な読みを対応させた整理である。ここでの肯定は、登場人物を全員よい人にすることではない。人を描く文章が、どんな判断を促し、どんな判断を急がせないのかに置いている。拒否の言葉を覚えやすい決めぜりふへ縮めず、その前後の仕事、食事、住まい、他の人への影響まで、併せて読むための表である。

『Bartleby』の細部と、他者を描く問い(解釈は筆者による)
本文の細部本稿で評価する働き読みの留保
穏やかな返事が、違う依頼に繰り返される同じ言葉の中へ、関係の変化を置く全ての拒否を同じ行為や、勝利の方法としない
窓の先の壁と、姿を隠す緑の衝立声の届く近さと、生活を知らない隔たりを重ねる舞台の具体性を、抽象的な象徴だけに置き換えない
同僚の癖と、照合の仕事への不満職場の笑いの中へ、別の人の負担も残す一人への配慮を、雇い主だけの問題へ縮めない
良心の満足、金銭や仕事、自宅への誘い相手への配慮と、自分への評価の揺れを描く援助の試みを消さず、その成果も過大に数えない
届かなかった手紙を扱う仕事の噂呼び掛けが届く難しさを、広い像へ開く真偽不明の情報を、確かな経歴や原因にしない

創作の技法として学びたいのは、反復のたびに受け手の状態を変える方法である。同じ短い返事でも、急いでいる時、同僚の前、自分の部屋から追い出される時では、重さが違う。人物の語彙を増やすだけが深まりではない。言葉が少ない人物の周りへ、場所と時間と他人の期待を丁寧に置けば、その少なさ自体が、豊かな場面を生むのである。

もう一つは、語り手の自己評価を、そのまま作者の判定にしない方法である。自分を寛大だとする言葉の横へ、費用の計算や、評判を恐れる動きを置く。ただし、それを暴く一場面だけで人物を終えず、再び面会へ行き、食事を頼む姿まで描く。私は、この往復に学びたい。矛盾した行動を、性格が一貫していない欠点ではなく、人の厚みとして組み立てるのである。

この作品を読むことは、現実の職場でどの対応が正解かを、直ちに決めることとは違う。当時の制度や現在の支援の手段を、本文だけで比較したわけでもない。ここから受け取りたいのは、相手を問題の名前で呼ぶ前に、自分が実際に何を知り、どの言葉を返し、誰へ負担を移したかを見直す問いである。文学の具体性は、その問いを、抽象的な善意より長く記憶に残す。

メルヴィルを、私は、すぐに説明できる人間像から、読む目を解き放つ作家として読み継ぎたい。バートルビーの全ては分からない。それでも、雇い主の戸惑い、同僚の不満、返事が届かなかった場面は、細かく読むことができる。理解の限界を認めた後にも、注意を向け続ける余地がある。拒む声を一度の結論へ閉じず、その隣にとどまろうとする読みを生むところに、この作品の深い価値がある。

出典と確認範囲

確認日:2026年11月10日。作者の生没年、収録作品、電子版の公開・更新日はProject Gutenbergの書誌で、初出年月はManifold @CUNYの作品紹介で確認。精読にはProject Gutenberg No.15859のThe Piazza Tales所収Bartlebyを用いた。冒頭の出版者・1856年という表示と、2005年の電子版公開・2022年の電子版更新を区別する。初出誌画像、別版、既刊日本語訳との全校合・全対照は行っていない。出来事と会話は参照本文に基づき、日本語の説明・言い換え、評価、対抗的な読み、創作上の示唆は筆者による。語り手の比喩や診断的な言葉、末尾の噂を、本人の内面・病状・経歴・行動原因の確定資料とは扱わない。当時や現在の雇用・拘禁・救済制度の法的評価、医学的診断、宗教的比喩の全検討、作者の全時期の思想・研究史・受容史は本稿の検証範囲に含めない。本人の完全な経歴と拒否の唯一の原因は、参照本文からは確認できません。

  1. Project Gutenberg

    The Piazza Tales/電子書籍書誌・No.15859

    電子版公開:2005年5月18日/最終更新:2022年1月8日/確認日:2026年11月10日

    著者名、生没年1819〜1891年、英語版、Bartlebyの収録、電子版の公開・更新日を確認。自動生成された概要は論拠に用いない。電子版の日付と作品の初出・短編集の刊行年を区別する。

  2. Herman Melville/Project Gutenberg

    The Piazza Tales/英語の作品本文

    冒頭の書名・出版者・年表示:The Piazza Tales、Dix & Edwardsほか、1856年/電子版最終更新:2022年1月8日/確認日:2026年11月10日

    Bartlebyの冒頭、雇い主と職員、照合の拒否、衝立と壁、日曜日の訪問、転居、拘禁中の場面、死と末尾の噂を確認。参照本文にある語り手の観察と解釈を区別する。初出誌との全校合は行っていない。日本語の説明・言い換えは筆者による。

  3. Manifold @CUNY

    Bartleby, The Scrivener/電子版の作品紹介

    初出の説明:Putnam’s Magazine、1853年11月号・12月号/この紹介ページの公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月10日

    初出年月の書誌的説明と、同電子版がProject Gutenbergの別の入力本文に基づくことを確認。本稿で精読する本文は出典2の短編集版であり、この紹介を初出誌画像の全確認の代わりとはしない。