山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 128 / JEAN DE LA FONTAINE

ラ・フォンテーヌを読む曲がる葦と、網をほどく歯

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

樫が語る同情、葦が返す一言、獅子にはほどけない網。二篇の寓話をフランス語で全篇精読し、会話と動作によって、強さや援助の意味が変わる構成を考察する。格言だけでは収まらない、声の違いと結末の重さを読む。

連載「作家を深く読む」第128回。1874年版に基づく「Le Chêne et le Roseau」全32行と「Le Lion et le Rat」全18行を精読。日本語は筆者自身の要約・文学的解釈であり、既存の邦訳の引用ではない。

01 / CLOSE READING

結論――強さを、一つの物差しから解き放つ

ラ・フォンテーヌの「Le Chêne et le Roseau」と「Le Lion et le Rat」を併せて読むと、私は、強さを固定した性質として語らない面白さを感じる。大きな木、動物の王、小さな植物、小さな動物。見ただけでも想像できる力の差が、風の中や網の前では、別の関係へ変わっていく。[1][2]

本稿では便宜的に「樫と葦」「獅子とねずみ」と呼び、1874年版に基づくフランス語本文の全三十二行と全十八行を精読する。「樫と葦」の作品年はフランス国立図書館の典拠で1668年と確認できるが、今回読む本文の底本年とは区別する。以下は山崎哲央自身の要約と文学的解釈であり、特定の邦訳を引用したものではない。[1][2][3]

02 / CLOSE READING

樫は、まず相手の不幸を決めて話し始める

「樫と葦」は、樫が葦へ話しかける場面から始まる。小鳥さえ重荷になり、水面を波立たせるほどの風で頭を下げる葦は、自然を責めて当然だという。その後には、コーカサスにたとえられる自分の高い頭と、嵐に向き合う強さが続く。葦の困難を説明する言葉は、同時に樫自身の威容を見せる言葉になっている。[1]

樫は、葦にはすべてが厳しい北風、自分にはすべてが穏やかな西風のようだと対比する。この一行の鮮やかさは、両者を二つの気候の中へ置く点にある。ただし、それはまず樫の発言である。世界そのものが樫の言う通りにできていると決めずに読むと、後の嵐が、その説明を試す出来事になる。[1]

さらに樫は、自分の葉の下に生えていれば守ってやれるのにと語る。庇護の申し出には親切な響きがある一方、葦の生きている場所は不運だという判断も含む。相手のことを思う長い発言の中に、自分の場所と方法への自信を混ぜる。この声のつくり方に、私は人物を一色にしない技術を見る。[1]

03 / CLOSE READING

葦は、親切を認めながら判断を返す

葦の返答は、樫の同情が善い心から出たものだと認めるところから始まる。そのうえで心配をやめるよう求め、風をより恐れるべきなのは自分の方ではないと答える。私は、この入り方が好きだ。相手をただ愚か者として退けず、親切と判断の正しさを分けて、自分の経験を話し始めている。[1]

葦は、自分は曲がるが折れないと述べ、樫がこれまで背を曲げず風に耐えてきたことも認める。そして最後を待とうと応じる。過去の強さを全部否定するのではなく、これまで耐えたことが、今後も耐えられる保証になるのかを問う返答である。この時間の区別が、短い会話に奥行きを与える。[1]

曲がることは、この場面では風を受ける植物の動きだ。そこから人間の柔軟さを連想できるとしても、不当な扱いに従うべきだという教えに直結させることはできない。私はまず、樫から弱さと見なされた動きが、葦自身の説明によって別の働きを持ち始めるところを読みたい。[1]

04 / CLOSE READING

長い説明の後に、風が答える

葦の発言に続いて、激しい風が遠い地平からやって来る。ここから話の主導権は、互いの説明から実際の動きへ移る。樫は持ちこたえ、葦は曲がる。短い一行に二つの動作が並ぶことで、それまで長く語られた違いが、目の前の姿に絞り込まれる。[1]

風がさらに強まると、樫は根こそぎにされる。結末は単に倒れたと済ませず、頭は空に近く、足は死者の国へ触れるほどだった存在として描く。冒頭で樫が誇った高さは、最後まで大きさを失わない。その巨大さごと倒れるから、私はここに、思い上がりを笑うだけでは捉えきれない、壮大さと痛ましさを感じる。[1]

また、葦が勝ち誇る台詞は添えられない。物語は樫の姿で閉じ、読者が会話と出来事を結び直す余地を残す。樫の倒壊を、傲慢な者は被害に遭って当然だという因果へ広げない方が、この結末の重さを保てると思う。[1]

05 / CLOSE READING

獅子の大きさを、最初から無価値にはしない

「獅子とねずみ」では、冒頭に、できる限り人を助けること、自分より小さなものを必要とすることがあるという教訓が置かれる。続いて、ねずみが不用意に獅子の足の間へ出てきて、獅子がその命を助ける。動物の王としての呼び方も、ここでは消されない。[2]

私は、この最初の行為を丁寧に受け止めたい。獅子は強いから悪く、ねずみは小さいから正しいという単純な配置ではない。力のある者が命を奪わずに済ませたことが、物語の出発点になる。後で別の能力が必要になるとしても、先の慈悲まで無価値になるわけではない。[2]

ただし、ねずみが返礼を約束する会話は、この十八行には書かれていない。よく知っている筋の記憶で台詞を補うより、語り手が行為をどれほど短くつなぐかに注目したい。助けられた経緯の後に、その恩が失われなかったと置くことで、次の出来事への期待がつくられる。[2]

06 / CLOSE READING

咆哮から歯へ、力の使い道が変わる

森を出た獅子は網に捕らえられ、咆哮でも脱することができない。ここでは声の大きさが、そのまま役に立つ力とはならない。ねずみが駆けつけ、歯で一つの網目をかじると、仕掛け全体が崩れる。一頭を圧倒するほどの網と、小さな歯が触れる一点の差が鮮やかだ。[2]

私はこれを、力の総量を競う場面から、何にどう働きかけるかを考える場面への転換として読む。ねずみは獅子の咆哮を小さく再現して勝つのではない。自分の歯で、網の構造に働きかける。異なる存在が、相手と同じ能力を備えなくても助けになれるという魅力が、具体的な道具と動きによって伝わる。[2]

ねずみに添えられる「Sire」という呼び方も興味深い。私は、王として登場した獅子と並べると、小さな援助者にも敬意ある調子が与えられると感じる。ただし、称号の交代だけで完全な身分平等が実現したとは読まない。物語が変えるのは、少なくともこの局面で、誰の働きが必要なのかという見方である。[2]

07 / CLOSE READING

教訓が先にあっても、途中を読む楽しさがある

最後には、忍耐と長い時間が、力や激しさ以上の働きをすると語られる。冒頭は他者を助ける関係、結末は問題へ働きかける方法に重心がある。同じ教えをそのまま繰り返すのでなく、一つの救出を通して、読者の注意を別の問いへ動かす構成だと私は読む。[2]

興味深いのは、ねずみの救出が短く語られる一方、結語には時間の長さが入ることだ。忍耐の教訓があるからといって、実際に何時間かけて網をかじったかは確定できない。叙述の短さと、語り手が示す教訓の広がりを分けて読むと、この十八行を単なる実例の報告として扱わずに済む。[2]

08 / CLOSE READING

二篇を重ねても、強者と弱者を固定しない

二篇は、同じ結論へ真っすぐ進む話でもない。樫は庇護を申し出たのち倒れ、獅子は命を助けたのち助け返される。前者は相手の生き方を見誤る会話を、後者は互いに異なる働きを持つ関係を描く。同じ大きさの対比から、別の展開をつくるところに、ラ・フォンテーヌの豊かさを感じる。[1][2]

同時に、小さなものを大切にすべき理由を、いつか役立つからという一点へ狭めたくはない。返せるものがない相手にも配慮は必要だという考えは、この物語から受け取る私自身の留保である。作品の相互扶助の面白さを評価することと、登場人物の有用性で生の価値を順位づけることは、分けて考えたい。[2]

09 / CLOSE READING

私の創作へ――人物の評価を、出来事の中で動かす

私が学びたいのは、人物の賢さや善さを解説で保証する代わりに、発言を試す出来事と、その人だけができる動作を置くことである。樫が話し続けた後に風を強める。獅子の声が届かなかった所へ歯を届かせる。読者はすでに聞いた説明を、後の場面で自分から読み直すことになる。[1][2]

そのとき、大きな者を倒せば小さな者の勝ちだという終わり方だけに頼らない。助けた人が助けられる時間、同情された人が自分の暮らし方を説明する声にも、物語の変化がある。短い寓話から私が受け取る肯定的な力は、世界を簡単な格言へ閉じることより、見慣れた強さの評価を、具体的な場面で動かせることにある。[1][2]

出典と確認範囲

確認日:2026年11月13日。出典1の全32行、出典2の全18行を、各篇の冒頭から結末まで確認。巻・話番号と底本書誌も確認した。出典3の1668年は「樫と葦」の作品年であり、今回精読した1874年版の刊行年と区別する。別言語の再話や、記憶していた筋から台詞を補わない。1668年初刊本や1874年刊本画像の全面校合、朗読の聴取、寓話集全篇の精読を行ったという扱いにはしない。日本語の説明、会話の力関係、比喩や結語の評価、二篇の比較と創作への示唆は筆者の解釈である。植物や動物の実際の性質についての科学的主張、特定の歴史人物の寓意、作者の唯一の意図は確定しない。文学的な忍耐や柔軟さを、不当な待遇に耐える義務へ広げず、返礼の可能性だけで援助を判断する根拠にもしない。

  1. Jean de La Fontaine/フランス語Wikisource

    Fables de La Fontaine(éd. 1874)— Le Chêne et le Roseau

    掲載底本:Bernardin-Béchet、1874年、58–59頁。ページ最終更新表示:2023年3月26日。/確認日:2026年11月13日

    第I巻・第XXII話のフランス語本文全32行を冒頭から結末まで精読。樫の長い発言、葦の応答、北風、根こそぎになる結末、空と死者の国の比喩の根拠。底本の紙面画像や1668年初刊本を全面校合したという扱いではない。

  2. Jean de La Fontaine/フランス語Wikisource

    Fables de La Fontaine(éd. 1874)— Le Lion et le Rat

    掲載底本:Bernardin-Béchet、1874年、74–75頁。ページ最終更新表示:2023年3月26日。/確認日:2026年11月13日

    第II巻・第XI話のフランス語本文全18行を精読。冒頭と結末の教訓、命を助ける行為、網、咆哮、歯、一つの網目の役割を確認。登場する動物同士の台詞、返礼の約束、救助に要した具体的時間は本文に補わない。

  3. Bibliothèque nationale de France(フランス国立図書館)

    Le chêne et le roseau — Notice de titre conventionnel(FRBNF12429179)

    作品年:1668年。典拠レコードの作成・更新表示:94/11/12、06/09/27。/確認日:2026年11月13日

    著者Jean de La Fontaine、作品年1668年、最初の寓話集に属するという書誌情報を確認。この年を今回精読する1874年の掲載底本の刊行年と混同しない。