山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 218 / JEAN RACINE

ラシーヌを読む愛が結ばれない、その先の生へ

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

愛し合っていると確かめたあとで、なぜ別れが選ばれるのか。『ベレニス』の部屋、光、沈黙、反復、最後の嘆きから、失われた幸福の先にも続く生を考える。

連載「作家を深く読む」第218回。『ベレニス』の序文と主要場面をフランス語公開本文で精読。本文4,953字(見出し・出典を除く)。結末を含め、確認した台詞・舞台指示と本稿の文学的・哲学的解釈を区別して考察する。

01 / CLOSE READING

愛が結ばれない、その先の生へ

ラシーヌの『ベレニス』には、愛が実らないことと、人生が終わることとの間に、かろうじて開かれる距離がある。恋人たちは愛し合ったまま別れる。気持ちが消えたからでも、誤解が最後まで解けないからでもない。互いの愛を確かめたあとで、なお別れが選ばれる。その結末に、私は悲しみを消さずに生きるための、厳しくも豊かな想像力を読む。幸福な到着だけを人生の価値としないために、この悲劇は力を持っている。[1]

ジャン・ラシーヌは一六三九年から一六九九年を生きたフランスの劇作家・詩人である。五幕の韻文悲劇『ベレニス』は、一六七〇年十一月二十一日、パリのブルゴーニュ座で初演され、初版は翌一六七一年に刊行された。本稿では序文と主要場面をフランス語公開本文で読み、皇帝ティトゥス、女王ベレニス、彼女を愛するアンティオキュスの言葉を辿る。[2][3]

以下の文学的・哲学的な意味づけは、確認した台詞と舞台指示に基づく本稿の解釈である。人物の言葉を作者の信条へ直結させず、劇中で語られるローマの法や慣習も、史実としての法制度とは区別する。三人のうち誰が正しいかを急いで決めるより、何を理解したときに言葉が変わり、それでも何が変わらず残るのか。その細部から、作品の肯定的な力を考えたい。[1]

02 / CLOSE READING

出来事を絞るほど、心の時間が深くなる

序文でラシーヌは、悲劇を成り立たせるために血や死が不可欠ではないと述べる。また、単純な筋を選び、激しい情念から悲劇を生み出す試みを説明している。結ばれるか、別れるか。出来事の骨格は僅かでありながら、決断までの道は長い。その長さを満たすのは、新しい事件の数ではなく、同じ言葉を昨日と同じ意味では聞けなくなる心の変化である。[1]

別れを告げるという一つの行為が、躊躇、期待、伝言、問い直しに分かれ、舞台の時間を占めていく。観客は結果を知るだけでは、この過程を経験したことにならない。人は、理解できたことを直ちに引き受けられるわけではないからだ。頭で先へ進む時間と、感情がついてくる時間。そのずれを一緒に過ごさせる構成に、ラシーヌの精密さがある。[1]

この節制は、感情を薄くするためのものではないと私は読む。目立つ事件が少ないからこそ、相手の到着が遅れること、会うはずの人が現れないことが、一人の生を揺さぶる。心の痛みには、外から数えられる事件の規模と釣り合わない深さがある。限られた動きの中へ視線を留める劇は、他人の苦しみを大事件の有無で判断しない感受性を、読む者に育てていく。[1]

03 / CLOSE READING

二つの部屋のあいだに置かれた世界

舞台は、ティトゥスの居室とベレニスの居室との間にある一室だ。冒頭では、それぞれに通じる扉がアンティオキュスの言葉で示される。建物の中では近い。扉を隔てた相手に会えるはずである。その近さの中で、伝えることだけが困難になる。地理的な距離より先に、決断を知る者と知らない者との隔たりが、部屋を分断している。[1]

同じ空間を通っても、三人が見ている未来は重ならない。ベレニスは結婚への期待を抱き、ティトゥスは別れを決意しながら告げられず、アンティオキュスは秘めてきた恋を抱えて去ろうとする。観客には順に開かれる事情が、当人たちには届いていない。この情報のずれによって、善意の言葉さえ相手を傷つける。舞台の緊張は、悪意だけからは生まれない。[1]

私はこの一室を、他者を理解することの難しさが形になった場所として読む。近くにいる事実も、長く親しくしてきた記憶も、相手の内面を所有する権利にはならない。出入りのたびに関係が組み替わり、前の会話では見えなかったものが現れる。その小さな更新を追わせることで、戯曲は、親しい人についてさえ知り直す必要があると感じさせる。[1]

04 / CLOSE READING

栄光を見る眼と、愛する人を見る眼

第一幕第五場でベレニスは、前夜の壮麗な光景を語る。夜を照らす松明、軍旗の鷲、集まる人々、元老院、皇帝の紫衣、黄金、月桂樹。視覚的な細部が積み重なり、あらゆる視線がティトゥスへ向かう。語る彼女の眼差しも、その中心へ吸い寄せられる。愛する人の輝きと帝国の威光とが、彼女の言葉の中で一つの眩しさになる。[1]

その前に彼女は、彼が自分を愛しており、何でもできるのだから、あとは語るだけだと考えている。愛があること、権力があること、願いが実現することが、滑らかにつながっているのだ。この期待は、結末を知る読者には痛ましい。けれども、そこで彼女を愚かと片づければ、愛する相手の可能性を信じるときの、人間的な明るさまで見失ってしまう。[1]

終幕の彼女は、望んだのは帝国ではなく愛されることだったと語る。最初に栄光を讃えたことと、この言葉とは、単純な矛盾に尽きない。愛する人の輝きを喜ぶことと、その地位を自分の目的にすることは異なるからだ。華やかな描写を経て、最後に願いの核が言葉になる。その移行に、私は、他人から与えられた成功像の中で自分の願いを聞き分ける過程を読む。[1]

05 / CLOSE READING

「ローマが求める」と語るのは誰か

第二幕第二場でティトゥスは、帝位に就く前には自分自身を自由にできたが、今は自分を捨てなければならないという趣旨を語る。身分の上昇が、自己を思いどおりにできる範囲を狭める。ここには権力の逆説がある。ただし、公的な役割を引き受ける責任と、役割を理由に他者へ犠牲を求めることとは、分けて考える必要がある。皇帝の苦痛だけでは、決断の正当性は証明されない。[1]

第四幕第四場の独白は、この問題を鋭くする。誰が彼女を傷つけるよう命じるのかと問い、彼は自分自身だと答える。ローマが本当に意思を示したのかとも疑い、周囲は沈黙していると考える。しかしすぐに、ローマの王権への反感や皇帝の務めを思い直す。外からの命令を受け取るだけの人物ではない。自分の中で公共の声を再現し、その声によって自分を裁いている。[1]

もっとも、政治的圧力を彼の空想だけと読むのも行き過ぎである。同じ幕の終わりには、執政官や元老院、人々が待っているとの知らせが入り、彼はそちらへ向かう。制度は具体的な人々と期待を伴う。それでも、応じ方まで自動的に一つになるわけではない。責任を負う人の苦しさと、その人がなお選んでいるという事実。その両方を見せることが、この人物を深くしている。[1]

06 / CLOSE READING

言えなかった時間は、誰が引き受けるのか

ティトゥスは第二幕で、何度も別れを告げようとして果たせなかったと話す。彼の涙を、ベレニスは父を失った悲しみとして受け止めていた。涙そのものは真実でも、その理由が共有されていない。感情の強さが、伝達の正確さを保証するわけではないのだ。愛されているという実感があるほど、相手が別の決断を隠しているとは考えにくくなる。[1]

第三幕第一場では、ティトゥスはアンティオキュスの声を借り、別れを伝えようとする。自分を信頼する友人に頼むこの方法は、彼女への配慮として説明できる面もある。しかし、友人自身の秘めた恋を知らず、その声に自分の決断を運ばせることになる。言葉を誰かに託すとき、その誰かも痛みを持つ一人の人間であることを、舞台は観客に意識させる。[1]

第四幕第五場でベレニスは、以前から法を知らなかったのか、なぜ今になって告げるのかと問い返す。この問いは、決断の内容だけでなく、その伝え方と時期を問題にする。言えずに苦しんだ時間が、相手には期待を積み重ねる時間になっていた。率直な言葉には痛みがある。だが、延期された痛みを最後に誰が引き受けるのかまで問うところに、この会話の倫理的な深さがある。[1]

07 / CLOSE READING

一か月、一年、そして一日ごとの不在

同じ対話でベレニスは、永久に会えなくなるという言葉に立ち止まる。そして、一か月後、一年後、いくつもの海を隔てた未来を思い描く。日が始まり、日が終わっても、ティトゥスはベレニスを見ず、ベレニスもティトゥスを見ない。原文では二人の名と「見る」ことの否定が呼応する。抽象的な永久が、朝と夜を持つ生活の時間へとほどかれていく。[1]

決断を下す側には、別れは一度で済む出来事のように見えるかもしれない。しかし、暮らす側には、会えない一日が何度も訪れる。この場面の反復は、その違いを聞こえるものにする。読者は同じ不在を、語順と呼吸を変えながら受け取り直す。韻文の秩序の中を感情が往復することで、論理なら一語で処理する結論が、身体で過ごさなければならない長さを取り戻す。[1]

私はここに、文学が未来を扱うときの力を見る。予定表の一年には、まだ誰の声も入っていない。ベレニスの言葉を通ると、その一年には、相手に会えない朝が含まれるようになる。制度や決断を考える際にも、この厚みは失えない。一つの方針が決まったあとで、人はその内側を毎日生きる。悲劇は、決定の瞬間に隠れやすい、その後の時間を読む者の前へ置いている。[1]

08 / CLOSE READING

報われない人を、物語の外へ出さない

アンティオキュスは、恋を抱えながら友人であり続けてきた。第一幕には、彼女の眼はいつも自分を見ていながら、自分を見てはいなかったという趣旨の言葉がある。視界に入ることと、望む意味で認められることの隔たりである。彼の苦しみは、恋の勝者と敗者という整理だけでは尽くせない。関係は存在するのに、その関係の意味だけが共有されていない。[1]

終幕で彼は、自分も彼女を愛していたとティトゥスに明かす。それでも、彼女がティトゥスを求めて泣く姿を見て、彼を呼び戻したのだと語る。自分の望みと、愛する人の望みを区別した行為として読める場面である。一方、続いて自分の死を語るため、その献身をそのまま理想化することはできない。助ける行為の価値と、相手へ重圧を与える言葉が、一人の中に共存している。[1]

ベレニスは最後に、ティトゥスと別れるからといって、別の求愛を受け入れるつもりはないと告げる。これは彼の長い献身を無価値にする言葉ではない。献身への感謝と、恋愛に応じる義務とは別だからだ。望みが叶わない人にも生きてほしいと願いつつ、その人の望みを引き受けない。この難しい区別を残すことで、作品は三人を、互いの幸福を埋める道具にしてしまうことから守っている。[1]

09 / CLOSE READING

「私は生きる」は、誰のための言葉か

終幕でベレニスは立ち上がり、二人を制止する。その直前、ティトゥスは彼女が生を保つと誓わなければ自分も死を選びかねないと語り、自分の命の責任を彼女に負わせている。アンティオキュスも命を犠牲にすると告げる。愛の激しさとして読める言葉が、同時に彼女を追い詰める。二人の苦痛を理解することと、この負担のかけ方を認めることを混同してはならない。[1]

その場で彼女は「Je vivrai」と語る。私は生きる、という未来形である。愛が続いていると知り、別れを受け入れながら、死の言葉が行き交う会話を、生きる決意へ向け直す。私はこの転換に、彼女の力を読む。ただし直後には、皇帝の絶対的な命令に従うという言葉が続く。彼女が声を取り戻す瞬間にも、関係の非対称さは残っている。[1]

したがって、この結末を、女性の自己犠牲が皆を救う美談として読むことには抵抗がある。傷ついた者が他者の命まで背負うべきだという教訓にもできない。私が肯定したいのは、彼女が生きると告げ、求愛を断り、自分のあとを追わないよう求める具体的な発言だ。制約の中にも、自分の進み方を言葉にする余地がある。その余地を見届けることは、制約そのものを正しいと認めることではない。[1]

10 / CLOSE READING

最後の嘆きに、未来を閉じさせない

作品の最後を受け持つのは、アンティオキュスの「Hélas」という嘆きである。ベレニスの決意によって、全員の心が同じ速度で整うわけではない。言葉の上で別れが定まっても、受け止めきれない声が残る。この一語が置かれることで、幕切れの均衡には傷が開いたままになる。私はそこに、人間の感情を結論へ従わせない、劇作の誠実さを見る。[1]

三人がその後に幸福になるかは、この作品から確認できない。別れがいつか正しかったと証明される保証もない。それでも、今の痛みを生涯全体の結論にせず、先へ進む可能性は示される。希望を未来の成功と同一視しなければ、嘆きと希望は一つの結末に共存できる。深く愛したことの価値も、その愛が結婚や所有という形を得られたかどうかだけでは決まらなくなる。[1]

『ベレニス』を読み終えると、残るのは別れの高潔さを讃える標語よりも、三人の異なる声である。決断する声、問い返す声、取り残される声。そのどれもを聞いたうえで、生がなお続くことを考える。ラシーヌの悲劇は、悲しみを片づける言葉を与えてはくれない。しかし、片づかない悲しみを持つ人間の姿を、長く見つめられる形にしてくれる。その形の中で、失われなかった生の重さが、静かに立ち上がる。[1]

出典と確認範囲

資料確認日:2026年11月17日。生没年・作品形式・初演と初版はフランス国立図書館の目録で確認。本文の読解にはBarbou版(1760年)の公開翻刻を用い、序文、第一幕・第二幕・第三幕・第四幕・第五幕の主要場面を確認した。フランス語の短い引用以外の台詞紹介は本稿による要約。人物の発言、作者が序文で示す構想、本稿の解釈を区別し、劇中のローマ法・政治秩序を史実として実証するものではない。[1][2][3]

  1. ジャン・ラシーヌ/Wikisource・フランス語原文

    Bérénice — éditions Barbou, 1760

    底本表示:Barbou、1760年、11–75頁。ページ最終更新日表示:2022年4月17日。/確認日:2026年11月17日

    序文の悲劇観、舞台設定、第一幕の告白と栄光の描写、第二幕の皇帝の決意、第三幕の伝言の依頼、第四幕の独白・別れの対話・政治的な呼び出し、第五幕の最終場面を中心に精読。史実の証明ではなく、戯曲の台詞・舞台指示と作者の序文を確認する資料として用いた。

  2. フランス国立図書館(BnF)・人物目録

    Notice de personne « Racine, Jean (1639–1699) »

    目録最終更新日表示:2024年10月23日。/確認日:2026年11月17日

    フランスの劇作家・詩人であることと生没年を確認。

  3. フランス国立図書館(BnF)・作品目録

    Notice de titre conventionnel « Bérénice »

    初演:1670年11月21日。初版:1671年。目録最終更新日表示:2025年4月11日。/確認日:2026年11月17日

    五幕の韻文悲劇であること、パリのブルゴーニュ座での初演日、パリでの初版刊行年を確認。作品年表示の1671年と初演年の1670年を区別した。