山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 136 / JEROME K. JEROME

ジェロームを読む終わらない荷造りと、笑われる語り手

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

自分がやる、と言った人は、何をするつもりだったのか。閉じた鞄はなぜまた開き、見失ったバターはどこへ行くのか。第4章の荷造りから就寝までを読み、物の動きと語り手の自己弁護が生む笑いを考察する。

連載「作家を深く読む」第136回。『Three Men in a Boat』第4章後半、荷物をそろえる段落から就寝する章末までを英語本文で精読。日本語は筆者自身の要約・文学的解釈であり、対象場面の結末に触れる。

01 / CLOSE READING

結論――笑わせる声が、自分の足元も崩している

ジェローム・K・ジェロームの『Three Men in a Boat』には、荷造りだけでなかなか夜が終わらない場面がある。私がその語りに惹かれるのは、失敗する友人を笑う声が、同時に、自分の見栄や都合まで読者へ知らせてしまうところだ。語り手の側に立って笑っているつもりが、その語り手も可笑しく見えてくる。[1]

そのため、笑いの中心を、ただ不器用な人が物を壊すことへ置きたくはない。何が得意だと言ったか、何を他人のせいにしたか、いつ作業する側から眺める側へ移ったか。人物の動作と言葉のずれを読むほど、この場面は豊かになる。[1]

今回は、第4章の後半、持ち物をそろえて荷造りに集まる段落から、三人が床につく章末までをProject Gutenbergの英語本文で精読する。以下は山崎哲央自身の文学的解釈であり、前半の食料の挿話や作品全体の評価を、この範囲だけで確定するものではない。[1][2]

02 / CLOSE READING

自分がやる、と言った人は何をしたかったのか

語り手は荷造りに自信があり、ほかの誰よりもわかっているようなことを言う。その自負の途中には、自分が得意だと感じる分野があまりに多く、ときどき自分でも驚くという挿入まである。私は、褒めているつもりの一文が、すでにその自信の大きすぎる輪郭を描いているところが好きだ。[1]

任せてほしいと言うと、ジョージとハリスはくつろぎ始める。そこで語り手は、本当は自分が指図をし、二人がその下で動くつもりだったと明かす。「やる」という言葉が、本人の中では、人を動かすことへすり替わっていた。この告白があるため、読者は他の二人の態度だけを責められなくなる。[1]

昔、働く自分を眺めるだけだった同居人への不満を語った後にも、自分なら立ち上がって監督するのだと続ける。手をポケットへ入れて指図する姿を、精力的な性質の証しのように語る。その言い方を本人がどこまで疑っているかは決めずとも、読み手には、弁護するほど露わになる姿が見える。[1]

03 / CLOSE READING

鞄が閉まるたびに、次の問題が開く

ようやく鞄を閉じてベルトをかけると、靴を入れ忘れていると指摘される。語り手は、閉じる前に言ってくれればよかったのに、とハリスの方へ苛立つ。自分の忘れ物に、相手の知らせ方への不満がすぐ重なる。小さな失敗と、その失敗を引き受けたくない言い訳が、同じ短い場面から生まれている。[1]

次は歯ブラシだ。入れたかどうか確信できず、いったん中身を出し、探し、また詰め直す。ほかの二人の歯ブラシばかり見つかり、自分の物は靴の中にある。私は、この物の配置が巧いと思う。先ほどの靴が、別の心配の隠れ場所へ変わるため、出来事がばらばらな失敗の列で終わらない。[1]

石鹸などもう気にしないと強く閉じれば、今度は必要なたばこ入れまで詰めてしまっている。閉じる動作は同じでも、開け直す理由と本人の苛立ちは変わる。反復を使うなら、一回ごとに違う物と違う感情を通す。ここでは、完了を示すはずの動作が、次のやり直しを待たせる仕組みになっている。[1]

04 / CLOSE READING

見失ったバターが、探す人に貼りついている

食料の籠を担当する二人は、初めにカップを割り、柔らかい物の上へ別の物を置いてつぶす。容器の中での上下や重さが噛み合っていない。荷造りの失敗を説明する代わりに、何をどこへ置いたかを示すため、読む側も手元の混乱を思い浮かべられる。[1]

とりわけバターは、ジョージの履物につき、やかんへ詰められかけ、椅子に置かれ、そこへ座ったハリスに貼りつく。二人はなくなったと思って探すが、探す本人がその物を運んでいる。私は、この小さな所在の逆転が、場面へ鮮やかな動きを与えると思う。[1]

ジョージが後ろから見つけると、場所を尋ねるハリスは振り向いてしまう。取るには止まってほしいのに、知りたい側の動作がまた邪魔をする。発見したから即座に解決するのではなく、二人の身体がもう一度食い違う。この一拍があることで、バターは単なる汚れ物以上の、人物同士を動かす道具になっている。[1]

05 / CLOSE READING

嫌だったはずの見物を、自分もしている

語り手は、自分が働くときに他人が座っているのが嫌だった。ところが担当が替わると、今度は自分がテーブルの縁に腰をかけて見物する。しかも、何も言わないことが二人をいらつかせるのだと語る。立場を変えた同じ人物に、先ほどの不満が戻ってくる。[1]

私はこの折り返しを、友人たちだけを笑い者にしない重要な仕掛けとして読む。見物する自分は静かなだけだという顔をしながら、その視線が相手へ働く力もよく知っている。語り手が自分を有利に見せようとする声と、そこから読者が受け取る人物像に、ずれが生まれる。[1]

ただし、これを、誰もが同じだけ悪いという公平な判決へ変える必要はないだろう。私たちが読むのは、語り手の選んだ失敗と、語り手の推し量る二人の苛立ちである。その声を楽しみながら、何を見せ、何を自分の都合で説明しているかにも耳を向けられる点に、文章の奥行きがある。[1]

06 / CLOSE READING

犬へ向ける説明にも、人間の都合がにじむ

犬は、詰めたい物の上へ座り、人が何かへ手を伸ばすと、欲しいのは自分の冷たい鼻だとでもいうように割り込む。さらにレモンを鼠に見立てた遊びが重なる。人間にとっての荷物と、犬の行動の中での物が一致しない。作業の邪魔という一つの役目にも、異なる動作が与えられている。[1]

犬をけしかけたと疑われる語り手は、否定して、犬にはもともとの原罪があるのだという言い方へ逃げる。これは犬の生態を説明する根拠ではなく、語り手の大げさな弁護として読むべき箇所だろう。犬への乱暴な扱いには、今の読み手として距離を置く。そのうえで、責任を犬へ移す人間の声にこそ、私はこの場面の可笑しさを感じる。[1]

07 / CLOSE READING

荷造りが済んでも、会話はうまく片づかない

衣類の鞄が閉まったのは午後十時五分、食料の荷造りが終わるのは午前零時五十分と記される。混乱の説明の間にも、時計だけは進んでいる。やっと寝ようとすると、今度は寝床の内側と外側をめぐる問いを、ベッドの中で寝たいという意味へ受け取る冗談が入る。言葉の扱いも、まだ素直には片づかない。[1]

翌朝の起床時刻も、六時と七時で揉め、六時半へ折り合う。合意ができたようでいて、起こす係のジョージは、返事をしない。確かめに行くと、すでにしばらく眠っていた。議論して答えをまとめる二人と、その答えを聞いていない相手が、同じ部屋にいる。[1]

私は、この小さな着地を好ましく思う。作業の不器用さを一つずつ並べて終えるのでなく、会話や合意にも似た食い違いを残すからだ。もっとも、最後に仕掛けるいたずらまで、望ましい友人関係の模範にはしない。ここから受け取る明るさは、人物が正しいという保証より、互いの不満を含む声の行き来が続いていることにある。[1]

08 / CLOSE READING

私の創作へ――繰り返す物と、入れ替わる立場をつくる

私が創作で学びたいのは、反復を使うとき、毎回の原因と結果を変えることである。閉じた鞄を何度も開けるにしても、靴、歯ブラシ、たばこ入れでは、その場の困り方が違う。物を一つずつ交換しながら、人物の自信がどう崩れ、言い訳がどう増えるかを動かしていきたい。[1]

もう一つは、面白いことを言う語り手を、安全な見物席へ置き続けないことである。人へ向けた不満が、自分の動作にも当てはまる瞬間をつくる。失敗する友人を描く声そのものに、見栄や甘えや愛着をにじませる。ジェロームのこの場面から、私は、語り手ごと可笑しくなる物語の豊かさを受け取る。[1]

出典と確認範囲

確認日:2026年11月13日。出典1の第4章後半、We made a list of the things to be takenで始まる段落からCHAPTER Vの直前までを精読し、出典2で電子書籍の書誌を確認した。第4章前半の食料・チーズの挿話、翌朝の第5章、全巻の構成は今回の精読対象ではない。電子書籍の公開・更新日と紙の原刊本の年は区別する。原刊本画像・異稿・邦訳を全面校合したという扱いにはしない。自負、反復、物の所在、観客の入れ替わり、犬への説明、合意の食い違いを結ぶ評価は筆者の文学的解釈であり、作者の実生活や意図の確定ではない。語り手の誇張を、友人の人格や犬の心理についての客観的な報告と混同しない。

  1. Jerome K. Jerome/Project Gutenberg

    Three Men in a Boat — 第4章後半の英語本文

    電子書籍公開:1995年8月1日。最終更新表示:2022年11月9日。原刊本の刊行年とは区別する。/確認日:2026年11月13日

    CHAPTER IVの、持ち物のリストを作り金曜の晩に集まる段落(We made a list of the things to be takenで始まる)から、三人が床につく章末までを精読。衣類の鞄、食料籠、犬、寝床と起床時刻のやり取りを確認。第4章前半の食料・チーズの挿話や全巻を精読したという扱いにはしない。

  2. Project Gutenberg

    Three men in a boat (to say nothing of the dog) — 電子書籍の書誌

    Release Date:1995年8月1日。Last Update:2022年11月9日。/確認日:2026年11月13日

    著者名、作品名、英語本文であること、電子書籍の公開・更新日を確認。自動生成と表示された冒頭のあらすじ・評価は本稿の論拠にしない。紙の原刊本や邦訳の版を、この書誌だけで確定しない。