作家を深く読む 91 / JOHANN WOLFGANG VON GOETHE
ゲーテを読む掛け声が、歓びと恐れを運ぶ
水を呼ぶ掛け声は、やがて止まれという叫びになる。同じ速さで働く箒が、便利な助けから恐ろしい相手へ変わる。私は『魔法使いの弟子』を、反復の中で読む人の気分まで変えていく詩として読む。古い箒、与えられる脚と頭、忘れた言葉、斧の後の一呼吸、そして最後に入ってくる師の声。よく知られた筋の奥で、言葉が何をしているかを味わいたい。
連載「作家を深く読む」第91回。精読対象はDer Zauberlehrling(本稿『魔法使いの弟子』)、Wikisource掲載の1827年版本文。『Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand』第1巻、217〜220頁に対応する全98行を読む。場面と発言の日本語説明は筆者の要約で、既存邦訳は引用しない。作品内の出来事、弟子の認識、筆者の解釈を分ける。映像や楽曲の翻案ではなく詩本文を扱い、結末に触れる。
01 / CLOSE READING
自信に満ちた声が、読む人を動かす
ゲーテの『魔法使いの弟子』を、私は、同じ言葉の型から、歓びと恐れの両方を生み出す詩として読む。始めた仕事を止められなくなる筋は、短く説明できる。だが、その説明だけでは、読んでいる間に起こる面白さは伝わらない。元気な掛け声が焦った制止に変わり、一度は安心する息が、次の瞬間に悲鳴へ変わる。何が起きたかを知るだけでなく、その変化の速度を言葉で経験できるところに魅力がある。[1]
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの生没年は1749〜1832年。本作は1797年に成立し、シラー編『1798年用ミューズ年鑑』に初出した。本稿では、年鑑の対象年と実際の刊行年を区別する。同年鑑をリッペ州立図書館は刊行年[1797]として記載している。精読には、1827年刊『最終手定版全集』第1巻、217〜220頁に対応するWikisourceのドイツ語本文を用いる。[1][2][3]
詩は、師が出かけたことを喜ぶ弟子の声で始まる。読む人は、師がなぜ外出したのか、何を教えてきたのかを先に説明されない。弟子が今したいことを、その自信のある口調から聞く。私は、この入口の身軽さを好む。長い魔法の歴史を置かなくても、不在の誰かと、ここにいる自分との距離だけで、小さな冒険を始められるからだ。[1]
弟子は、師の言葉と行為、いつものやり方を覚えたのだから、自分にも奇跡が起こせると考える。ここには、学んだことを自分の力として試したい気持ちがある。最初から何もできない人としては描かれず、実際に箒を動かすことにも成功する。私は、この手応えを作品の楽しさとして受け取りたい。読者も、何かが初めて自分の思いどおりに動く時の快感へ近づける。[1]
ただし、語る自分の確信は、まだ能力の全体を証明しない。師が使った言葉を覚えたことと、それがどこまで働くかを知ることは別である。詩は、その不足を冒頭で解説しない。うまくいくところを先に見せるから、後に起きる変化へ読者の期待も巻き込まれる。失敗する人物を遠くから笑うだけでは終わらないための、よくできた準備になっている。[1]
以下では、弟子が口にする罵りや恐れを、そのまま詩の世界の客観的な説明とはしない。箒が何を考えているかを教える別の声は、ここにはないからだ。聞こえる声の勢いを楽しみながら、その声が何を決めつけているかも読む。ゲーテの詩の豊かさは、分かりやすい筋の中へ、この二つの注意を同時に置けるところにもある。[1]
02 / CLOSE READING
古い箒に、身体と役目を与える
魔法の対象は、特別な宝物ではなく古い箒である。弟子はそれへ、粗末な布をまとい、二本の脚で立ち、上には頭を持ち、水の器を持って行くよう呼びかける。私は、この順番に注目する。完成した怪物が突然現れるのではなく、いつもの道具へ、一つずつ身体の部分と仕事が与えられる。身近な物から別の存在が立ち上がる過程を、読者も言葉に沿って想像できる。[1]
箒には、長く下働きをしてきたという趣旨の呼びかけが向けられる。弟子は師の不在を利用して、自分の意志を通す人になろうとする。その意志を、今度は別の存在へ命じるのである。私はここに、学ぶ者が、力を得た途端に指図する側へ移る可笑しさを読む。単に怠けたいという人物像より、誰かのように振る舞いたい気持ちまで含むため、最初の自信が立体的になる。[1]
もっとも、この箇所を、そのまま実在の身分制度への批判だと断定はしない。本文にあるのは、箒を召使いのように呼び、働かせる場面である。重要なのは、道具を人の形へ近づけながら、弟子はその役目を自分で決めている点だ。後で箒へ怒る時、この最初の命名と命令が思い出される。自分が何をさせたのかと、相手をどう呼ぶのかとの間に、ずれが生まれていく。[1]
入浴のための水を運ぶという仕事も、具体的で分かりやすい。壮大な世界征服ではなく、日常の一仕事を誰かにしてもらうところから、魔法が動く。だから、水の量が増えることを、最初は便利さとして受け取れる。働く速度に感心することから、同じ速度が怖くなることまで、特別な設定の追加なしに進められる。この小さな目的の選び方を、私は高く評価する。[1]
ここで詩が細かく描くのは、呪文の仕組みより、命令が形になる手順である。脚、頭、器という物の組み合わせがあれば、読者には動きが見える。一方、箒をどのような存在へ変えたのかは、説明し尽くされない。明確な動作と、残された不思議さの釣り合いがよい。魔法を使う人物の気分へ近づけながら、その世界を読む人の想像へ開いている。[1]
創作への示唆として、私は、ありふれた道具へ何を足せば動きが生まれるかを考えたい。道具の用途を説明し直すより、足が生え、器を持ち、行き先を与えられる過程を見せる。その段階が、そのまま場面の時間になる。物の変化を急いで結論だけにせず、一つの動作を次の動作の準備にすることが、幻想の説得力を支えるのである。[1]
03 / CLOSE READING
同じ型が、歓びから制止へ変わる
この参照本文は、八行の部分と六行の短い部分を一組として読むと、その組が七回続く。全体では九十八行になる。最初の二組では、六行部分に同じ水を呼ぶ句が現れる。私は、この反復を、同じ意味の説明が二度あるとは感じない。最初には願いを勢いづけ、次には箒へ与えた仕事を押し出す。繰り返す声そのものが、動き始める楽しさを作っている。[1]
水を呼ぶWalleと、後で止まれと呼ぶSteheは、ともに短い語の反復から始まる。求める行為は逆になっても、言い切る声の型は似ている。そのため、弟子は同じように命じれば、同じように世界が応じるはずだと期待しているように読める。私は、この形の連続を面白く思う。動かす時に役立った自信が、止める時にもそのまま持ち込まれるからだ。[1]
箒は川へ行き、すぐ戻り、また水を運ぶ。器が満たされる様子は、まず驚きとして語られる。二度目だという数え方も、自分の成功を確かめる喜びに聞こえる。ところが、十分な量になっても運搬が続くと、同じ速さが脅威へ転じる。便利だった働きへ新しい悪い動作が加わったのではない。止まらず繰り返されるだけで、場面の価値が反転するのである。[1]
私は、この変化が、語りのテンポと物の量の両方で作られる点を評価したい。水位が増すことは目で想像でき、短い呼びかけの連続は、息を落ち着けにくくする。読む人は、便利さから危険への移行を、結論として知らされるだけではない。同じ型が続くことを快く感じていた自分も、その続くことに不安を覚える位置へ移される。[1]
反復される六行部分は、後には制止、つかまえようとする決意、破壊の予告、悲鳴、そして師の言葉を受け持つ。器が同じでも、その中へ入る言葉は変わる。ここに、詩の形式が筋を動かす力がある。形式を保つことと、感情を変えることは反対ではない。保たれた形があるからこそ、そこへ戻ってきた声の違いを、読者は鋭く受け取れる。[1]
なお、私は全ての行を、例外のない同じ拍数へ押し込める読みはしない。長さの違う行、句読点、語の反復といった、本文で確かめられる配置を追う。音楽的な面白さは、一律に速く読むことだけにあるのではない。行が短くなる所や、安心して息をつく所があるから、その後の驚きも強くなる。語の意味と、読む息の変化を一緒に味わいたい。[1]
04 / CLOSE READING
忘れた言葉が、言葉の限界を見せる
止まれという呼びかけが通らない時、弟子は、箒を元の姿へ戻す言葉を忘れたと気づく。ここは、最初から何一つ知らなかったという場面ではない。本人は、必要な言葉を忘れたと語っている。私は、この小さな違いを守りたい。知っていたつもりのことが、必要な時に使えることまでは保証しない。その不安は、無知な人物を笑うだけの読みより、身近なものになる。[1]
必要な言葉が出てこないことと、忘れたという気づきが、すぐ隣へ置かれる。長く気取った魔法の理論ではなく、言葉が出てこないという切実な出来事になるのである。弟子は、元の箒であってほしいと願い、なお運び続けるものを前に焦る。望む状態を言えることと、その状態へ実際に戻せることが、ここでは分かれてしまう。[1]
水の勢いが百の川のように感じられる箇所も、弟子の追い詰められた声として読む。実際に百本の川が家へ合流したという地理の説明ではない。詩の誇張は、水量を厳密に数える代わりに、対処しきれないという感覚を広げる。私は、この誇張が、具体的な部屋や敷居の描写と結びつくところを好む。恐怖が大きくなっても、足もとの場所を失わないからだ。[1]
やがて弟子は、箒の様子を悪意と呼び、顔つきや眼差しを怖がる。最初に自分が人の形を与えた物が、今度は意地悪な相手として見えてくる。けれども、本文には箒自身の告白はない。行為として示されるのは、水を運び続けることだ。私は、弟子が感じる敵意と、読者に確かめられる動作の間を残して読む。それが、一人称の声の表現力をさらに豊かにする。[1]
もちろん、箒には絶対に意志がないと決める必要もない。魔法の働く詩の中で、精霊や妖しい存在を思わせる呼び名には、幻想としての力がある。ただ、弟子の罵りを根拠に、その存在の内面まで確定することはできない。恐れの像を鮮明に描きながら、その像を生む人物の気分も読ませる。そこに、怪異を一つの説明へ閉じない面白さがある。[1]
この読みから、私は、失敗する人物へ説明を追加しすぎない技法を学ぶ。忘れたと気づき、願い、罵り、つかもうとする。その順序だけでも、思考が狭まっていく過程を描ける。冷静さを失った人だという評語より、相手の呼び方が変わることを見せる方が深く届く。人物の心理を、声の変化として筋の中へ置くことができるのである。[1]
05 / CLOSE READING
一度ほっとさせてから、恐怖を二つにする
言葉で止められない弟子は、箒をつかみ、斧で割ろうとする。これまで命令を受ける側だった道具へ、今度は物理的な力を向ける。私はこの場面を、唐突に別の事件が始まったとは読まない。何とか自分の手で状況を収めようとする焦りが、止まれという声から、つかまえるという声、割るという声へ段階を踏んでいるからだ。[1]
刃が当たり、箒が二つになると、弟子はうまくいったと喜び、自由に息ができると語る。ここに一瞬の解決がある。私は、この安心の短さを大切にしたい。すぐ次の災難だけを告げれば、驚きはあっても、助かったと思った身体の反動は弱くなる。読者が、これで終わったかもしれないと感じるだけの間を作ることが、その後の変化を強くする。[1]
その直後、二つの部分がそれぞれ立ち上がり、働くものになる。箒という物の形は壊せたが、それを働かせているものまでは止められなかった、と私は解釈する。解決のためにした行為が、問題を増やすのである。しかも、二つになるという具体的な数があるため、悪化は抽象的な危機で終わらない。読者は、同じ運搬が二つになる光景をすぐ想像できる。[1]
最初には二本の脚を与えて、一本の箒を働かせた。後には一本の木を二つへ分けて、働くものが増えてしまう。私はこの対応に、物の数と形を使う構成の巧みさを見る。大きな仕掛けを説明せず、すでに登場した身体と道具を組み替えて、筋の向きを変える。最初の創造の楽しさが、後の増殖の恐怖を準備しているのである。[1]
ここを、幻想の決まりが完全に説明された場面とする必要はない。なぜ切った二片がそれぞれ働くのかを、詩は理論として説かない。だから、全ての結果を事前に推理できる形式の物語とは違う。それでも、箒へ生命のような動きを与えた先の出来事として受け取れる。分かる動作と、説明しきられない魔法を結びつけ、驚きを保つ書き方として評価したい。[1]
恐怖と同時に、ここには可笑しさもある。自分で状況を悪くした弟子を、読者は見抜ける。しかし、その人物は自分の成功を一度信じ、直後に悲鳴を上げる。からかうための外の解説がなくても、声の落差だけで笑いが生まれる。失敗の筋を楽しませながら、当人の切迫にも近づける。この近さと距離の両方を作るのが、詩の一人称の力である。[1]
06 / CLOSE READING
最後の六行へ、別の声が入ってくる
水は広間と階段へ増え、弟子は師へ助けを求める。最初に喜んだ師の不在が、今度は耐えがたいものになる。その時、師が来る。私は、この登場を、初めて紹介される万能の人物が全てを救う場面とは同じにしない。師の存在と、その言葉をまねていたことは、冒頭から示されている。頼ろうとする相手が、既に物語の始点に置かれているのである。[1]
最後の六行には引用符が付き、師の命令が入る。短い言葉で箒を隅へ戻すよう告げ、精霊として呼び出すのは老いた師だという趣旨で締めくくられる。ここでも、詩の形が働く。それまで弟子の掛け声や悲鳴を受けてきた位置へ、今度は別の人の声が置かれる。同じ器の中の話者が変わることが、場の支配の変化としても聞こえる。[1]
私は、この終わり方に、長い叱責を書かずに収束を感じさせる強さを見る。何が足りなかったかを師が講義する場面はない。弟子の慌ただしい説明に対して、師の言葉は短く、それ以上の混乱の描写も続かない。詩は、呼びかけの連鎖を、新しい呼びかけによって閉じる。言葉が事態を動かしてきた作品にふさわしい、形のある結末である。[1]
ただし、本文はその後の片づけや、弟子への罰、許しの言葉を描かない。弟子が立派に成長したとまで補うこともできない。私が肯定的に読むのは、助けを求める声が物語に残されている点である。自分で始めたことだから、最後まで一人で解決しなければ価値がない、という結末にはなっていない。できないと認めて呼びかけることも、筋を変える行為になっている。[1]
一方、師の最後の言葉には、力を使う資格を自分の側へ限定する響きもある。弟子も実際には箒を動かせたのだから、師だけが呼べるという締めくくりを、単なる能力の事実として読むだけでは足りない。経験を伴う責任を求める言葉なのか、権威を再び確立する言葉なのか。どちらの可能性にも、本文に根拠を求めて考えられる。私は作者の政治的な主張まで、ここから一つに確定しない。[1]
この余地があるため、教訓は、師へ従えばよいという一句で閉じなくなる。弟子の創意と実行には、本物の楽しさがあった。しかし、動かせることだけで十分ではなかった。師の帰還は安心をもたらす位置に置かれるが、学びがどう続くかは書かれない。私は、その先を簡単に教え込まない終わり方が、読む人自身の考える余地を守っていると感じる。[1]
07 / CLOSE READING
教訓を覚える前に、言葉の働きを味わう
本作の肯定的な力を、私は、失敗を遠ざける注意書きだけには見ない。言葉を使って物を動かし、いつもの世界を別のものへ変えることの歓びが、失敗の前に十分に描かれている。その歓びを読者も知るから、恐怖へ移っても、挑戦する気持ちを全て愚かさとして捨てずに読める。想像力を愛することと、その働きを問い直すことが、同じ短い詩にある。[1]
慎重に読むべき点は、後世の技術や制度の問題へ、そのまま対応表を作らないことだ。始動と停止の違いなど、現代の読者が自分の経験へ重ねて考えることはできる。しかし、ゲーテが特定の現代技術を予見したと述べる根拠にはならない。私は、比喩としての示唆と、作者について確認できる事実を分けたい。その方が、詩の意味を一つの用途に使い切らずに済む。[1]
また、筋だけを要約すると、弟子は安易に力を使い、師に助けられた、となる。けれども、原文では、水を求める声と止める声、自由に息をする瞬間と悲鳴、同じ形式へ入る師の声が、その間の時間を作る。私は、内容を教訓へ言い換えた後にも、もう一度行へ戻りたい。何を語るかと、どういう息で語るかを切り離さないところに、詩を読む楽しさがある。[1]
音楽との接点について、確認できることもある。クラシック財団ワイマールが公開する1797年のシラーの書簡要旨には、本作を作曲のためヨハン・ルドルフ・ツムシュテークへ送ったと記されている。これは要旨で確認した送付の記録であり、その曲の完成や演奏を確かめたという意味ではない。私は、その事実と、ここで論じた本文の声の働きとを分けた上で、言葉を音として考える入口として受け取りたい。[4]
創作で学びたいのは、一つの繰り返しへ、途中から違う意味を宿す方法である。最初にうまく動く様子を見せ、十分になった後も同じ動きを続ければ、働きは脅威へ変わる。安心する短い間を置き、その直後に数を増やせば、驚きが強くなる。さらに、同じ言葉の置き場所へ別の声を入れれば、関係まで変えられる。主題を外から説明するより、形式の変化を出来事として経験させるのである。[1]
ゲーテを読む喜びを、私は、怖い箒の話を知っているという安心の先に置きたい。同じ掛け声が戻ってきても、同じ自分では聞けなくなる。便利だった速さが恐ろしくなり、自信に満ちた声が助けを求める声へ変わる。それでも、言葉が物の姿を変える最初の歓びは、読書の中に残る。想像の楽しさと、自分の力を見直す経験を一緒に運ぶ、この詩の構成を高く評価したい。[1]
出典と確認範囲
確認日:2026年11月12日。1827年版に対応するドイツ語本文を全篇精読した。成立年1797と精読版の書誌は出典1、生没年は出典2、初出年鑑の対象年と刊行表示は出典3、作曲のための送付は出典4の要旨による。行数と構成は出典1の行分けを筆者が確認したもの。反復の機能、声と動作、弟子の敵意の認識、権威と学び、創作への示唆は筆者の解釈である。初版本・自筆稿の画像校合、全異版の比較、厳密な全行の韻律分析、全研究史の網羅、既存邦訳・朗読・音楽・映像作品の比較は行っていない。箒の意志の有無、弟子のその後の成長や処罰、作者の唯一の教訓、特定の現代技術を予見したという関係、送付先での作曲の完成や初演は、この確認範囲では確定できません。
Johann Wolfgang von Goethe/Wikisource
Der Zauberlehrling(1827)/『最終手定版全集』第1巻の本文底本:1827年刊、217〜220頁/電子版の表示更新日:2018年12月30日/確認日:2026年11月12日
ドイツ語本文の冒頭から末尾まで精読。書誌、行番号、反復と引用符、箒の変化、水の増加、忘れた言葉、斧、二片、助けを求める声、師の六行を確認。八行と六行を一組とする七組、全98行という構造は、この掲載本文の行分けによる筆者の確認。後世の朗読音源は聴取していない。
Klassik Stiftung Weimar(クラシック財団ワイマール)
Goethe, Bestand Werke/ゲーテ作品資料群の紹介ページの公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月12日
著者名Johann Wolfgang von Goethe、生没年1749〜1832年を確認。所蔵する全稿本や作品資料の現物を検証したという意味ではない。
Lippische Landesbibliothek(リッペ州立図書館)
3 Weimarer Klassik/展示資料83:Musen-Almanach für das Jahr 17982005年のシラー展に属する紹介ページ/当該ページの公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月12日
シラー編の1798年用年鑑への本作の収録と、資料83の刊行表示Tübingen: Cotta, [1797]を確認。対象年1798をそのまま実刊行年としないための参照。初出の頁32〜37は出典1の初出書誌表示による。年鑑全体や全初出稿の本文校合は行っていない。
Klassik Stiftung Weimar/Goetheポータル
Von Friedrich Schiller(23. Juli 1797)/書簡の公式要旨資料の表示日付:1797年7月23日/ウェブページの公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月12日
要旨に、本作をJ. R. Zumsteegへ作曲のため送ったという記述があることを確認。原書簡の全文・筆跡や、作曲の完成・初演・後世の翻案全般を確認したものではない。