作家を深く読む 188 / JONATHAN SWIFT
スウィフトを読む掃く者も、埃の外にはいない
一本の箒が、森の時間を呼び戻し、人間の虚栄と世直しへの野心を映す。辛辣な風刺を、自分も映る鏡として読む。他者を正そうとする者自身の関わりと、強い言葉の偏りまで考える。
連載「作家を深く読む」第188回。「A Meditation upon a Broomstick」をProject Gutenbergの英語本文で全篇精読し、ミュンスター大学の校訂本文とも照合。「The Battle of the Books」の作者序文二段落も併読した。日本語は独自の要約と文学的・哲学的解釈であり、既刊邦訳の引用ではない。
01 / CLOSE READING
風刺を、自分も映る鏡として読む
ジョナサン・スウィフトの風刺を、他人の愚かさを笑うためだけに読むのは惜しい。「A Meditation upon a Broomstick」は、部屋の隅の箒を眺める声から、人間の虚栄と世直しへの野心を描く。私が肯定的に受け取りたいのは、他者を正そうとする自分も、批評の対象から外れないという読みの可能性である。鋭い言葉を持つことと、自分を無謬とすることを結びつけずに済む。[1][2][3]
本稿は、Project Gutenbergが公開する一八八六年版短文集の英語本文で、この小品を全篇精読し、同じ本の「The Battle of the Books」の作者序文も併読する。前者はミュンスター大学の校訂本文でも照合した。刊行年の一七一〇年はCambridge University Pressの章紹介で確認する。以下は、作品の語りに即した独自の文学的・哲学的解釈である。[1][2][3]
肯定的に読むとは、辛辣な結びを穏やかな教訓へ塗り替えることではない。短文には、人の衰えを単純化する言い方や、女性と使用人への侮蔑もある。その限界を認めながら、言葉が自分の判断へ戻ってくる動きを読みたい。風刺の価値を、誰かより賢い場所へ上がる快感だけでなく、そこから一度降りられる力として考える。[1][2][3]
02 / CLOSE READING
部屋の隅に、森の時間が折り畳まれる
冒頭で示されるのは、放置された隅に、名誉もなく横たわる一本の棒である。ところが語り手は、それが森で繁茂していたときを知っていると言う。樹液、葉、枝が満ちていた姿が、目の前の乾いた道具へ重ねられる。普段なら使い道だけで見る物に、現在とは違う状態と、その前後の時間が与えられる。[1][2]
ここで面白いのは、箒を見ているはずなのに、語りはすぐ森へ行くことだ。目の前にある物が、目の前で完結しなくなる。一本の棒を人間の比喩へ変える前に、まず物そのものの来歴を想像させる。この小さな視点の移動があるため、後で人の姿へ戻ったときにも、今の外見だけでは尽くせない時間を感じられる。[1][2]
ただし、その来歴は、実際にどの木から作られたかを確定する調査報告ではない。語り手が知っていると述べ、森の繁茂と室内の衰えを対比する、作品の仕組みである。確かな観察のように始めた声が、次第に人間一般について断定する声になる。その移り方まで追うと、比喩の鮮やかさと、その飛躍を同時に味わえる。[1][2]
片隅の取るに足りない物から大きな省察が始まる構図には、注意の自由がある。立派な題材が現れるまで思考を待たなくてよい。見慣れた物の、いつもと違う面へ眼を向ければ、問いは生まれる。ただし、問いが生まれることと、その問いから出た答えが全て正しいこととは別だ。その違いも、この短文を読む楽しさに含めたい。[1][2]
03 / CLOSE READING
逆さの木が、見る位置を揺らす
箒は、枝が下に、根の側が上に来る、逆さになった木として描かれる。用途の上では床を掃くための配置でも、森の木を基準にすれば天地がひっくり返っている。一つの物が、どの位置から見るかで、よくできた道具にも、滑稽な倒立にもなる。判断の枠が変わるだけで、同じ形が別の顔を見せる。[1][2]
語り手は、乾いた幹へ枯れた小枝を結びつける人間の技が、自然と張り合っているかのように語る。その言い方は、道具作りの成果を一度小さくする。しかし箒の目的は、生きた木へ戻ることなのかという疑問も残る。木としての繁茂を尺度にすれば、道具として新しく得た働きは見えにくくなる。比喩は対象を照らすと同時に、何を価値として数えるかを選んでもいる。[1][2]
この読みは、自然がいつも正しく、人工物はいつも劣るという主張にはならない。作品はその対比を、人間の見栄へ転じるために使っている。むしろ、自然の姿を物差しにする声がどこまで説得的かも、考えながら読みたい。語りの強い断定へ乗ったあと、少し離れて、その物差し自体を眺める余地がある。[1][2]
後半には、あなたはこう言うかもしれない、という呼びかけもある。読者の疑問を先回りして取り込み、それを人間についての新しい問いへ変える。声は独白なのに、対話のような動きが生まれる。ただし、想定された反論を用意するのも、その答えを返すのも同じ語り手だ。対話らしい形を持つことだけで、公平な議論が保証されるわけではない。[1][2]
人間も逆さの存在ではないか、という後半の問いは、この最初の像を引き継ぐ。頭と踵、理性と動物的な力の位置が入れ替わる。秩序を説明できる者が、自分の中ではその秩序を保てているとは限らない。批評の言葉を持つことだけでは、自分の行為を支配できないという限界が、物の形から見えるようになる。[1][2]
04 / CLOSE READING
清潔を作るものが、自分は汚れていく
箒は、他の物をきれいにしながら、自分は汚れるよう運命づけられる。この逆説は、短文の中でも強く残る。清潔な結果を見る者の眼には、その結果を作る道具へ移った汚れが入りにくい。成功した働きと、その働きが引き受けたものとを、同じ場面で見せる言葉である。[1][2]
私はここから、何かが整ったとき、その負担がどこへ移ったかも問いたくなる。ただし、これは本稿が表現から引き出す問いであり、スウィフトがここで労働の尊厳を一貫して称えているという意味ではない。実際の語りには、箒を扱う女性たちを低く見る語がある。負担への想像力を育てる読みと、作品の語りの偏りは、分けておきたい。[1][2]
使われて減った箒は、捨てられるか、火を起こす材料にされる。人間との比較に進む前から、結末の形が先取りされている。役に立った物に、丁寧な別れが約束されるわけではない。この冷たさを、誰もが必ずそう扱われるという人生の法則にせず、役立つことだけへ自分の価値を預ける危うさを考える場面として読める。[1][2]
05 / CLOSE READING
借りた枝を、自分の卓越と取り違える
語り手は、箒を見て、人間も箒なのだとため息をつく。そこから、自分の髪を持っていた人が、節制を欠く斧に枝を落とされ、かつらをかぶる像へ進む。箒に結ばれた別の枝と、人の頭へ載せられる別の髪が、形の類似で結びつく。大げさな人間論の中へ、身支度の具体的な可笑しさが入り込む。[1][2]
ここで風刺の焦点として読みたいのは、身を補う物を使うこと自体より、借りた飾りを自分の卓越の証しとして誇る態度である。箒が、自分で育てたことのない枝や、高貴な女性の部屋から集めた埃を自慢したなら、笑うだろう、と語り手は言う。近くにいた立派なものの価値を、自分の実力へ移してしまう滑稽さが見える。[1][2]
もっとも、髪を失うことを節制不足の結果と一括する比喩は、そのまま現実の身体の説明にはできない。外見や補助する物から人の徳を測る読みには同意しない。比喩の働きを評価しつつ、そこで省かれた事情も残したい。人を笑う前に、何を本人の責任として決めつけていたかを問うことも、この作品への応答になる。[1][2]
高い部屋の埃さえ、自分が高貴である証拠にはならない。この発想は、知識や肩書や名のある場所との近さを、自分の中身と取り違える読み手にも戻ってくる。もちろん、学ぶことや出会うことの価値が消えるわけではない。受け取ったものが何であり、そこへ自分が何を加えたかを、もう少し慎重に数えるきっかけになる。[1][2]
06 / CLOSE READING
他人の顔ばかり映る鏡
短文の途中で、私たちは自分の長所と他人の欠点について、なんと偏った裁判官なのか、という声が上がる。それまで箒や人間一般を眺めていた眼が、私たちという語で、見る側にも返される。風刺が他人へ向かう矢だけではなくなる。その折り返しに、私はこの作品を肯定的に読む入口を感じる。[1]
同じ収録本の「The Battle of the Books」の作者序文は、風刺を、見る者が自分以外の誰の顔でも見つける鏡にたとえる。この指摘を併せて読むと、笑えたから自分は対象外だという安心も揺らぐ。誰かを連想して痛快に思った瞬間こそ、自分の顔を映し忘れていないか考えられる。読者は観客でいるだけでは済まなくなる。[1]
その序文には、知識のない機知を、すぐ泡へ変わるクリームのように扱う比喩もある。言葉が華やかに立ち上がることと、考えに厚みがあることとは同じでない。風刺の鋭さを称える序文自身が、ただ巧みに言えたという満足へ釘を刺すようにも読める。箒についての立派な省察を読んでいる私たちにも、その問いが届く。[1]
ただし、この二つの文章をつなぐのは本稿の読みであり、一方が他方の唯一の解答だという意味ではない。序文にも、自分を怒らせた相手を低く扱う強い声は残る。自分の偏りを指摘できることが、偏りから完全に自由になった証明にはならない。その不完全さまで引き受けたとき、風刺の鏡は、飾りより役に立つものになる。[1]
07 / CLOSE READING
世直しが、新しい埃を立てるとき
後半の人間は、自分に多くの欠点がありながら、普遍的な改革者となり、不正や苦情を取り除こうとする。隠れた腐敗を明るみに出すつもりで、以前なかったところにまで大きな埃を立てる。掃除という善い目的と、実際に周囲へ起きたこととの間にずれがある。意図を名乗るだけでは、その行為の結果は説明し終えられない。[1][2]
さらに、その人自身も、掃き除くふりをする汚れを深く分け持つと書かれる。問題の外から完全に清潔な手で裁く、という立場が崩れるのである。これを、欠点がある者は何も批判してはならないという禁止にすると、風刺自身も話せなくなる。私は、関わりのある者として語り、その関わりを消さないための問いとして受け取りたい。[1][2]
箒は、汚れに触れずには掃けない。だから汚れたという事実だけで、働きの全てを無価値にはできない。一方、新しい埃を立てたなら、その影響は確かめる必要がある。作品の冷笑をそのまま社会の結論へ移すより、よい目的、具体的な行為、結果、自分の関与を分けて見る読み方へ進める余地がある。[1][2]
こう読むと、必要なのは清潔な自分の証明を増やすことより、何を動かし、誰へ負担を移したかへ戻ることになる。これは本稿の哲学的な応用であって、短文が改善手順を明示したという主張ではない。それでも、比喩が残す埃の像は、もっともらしい自己説明へ眼を奪われたとき、具体的な結果へ注意を戻してくれる。[1][2]
08 / CLOSE READING
鋭い声の偏りも、批評の対象になる
この小品は、女性に使われることを人間の堕落した結末のように述べ、しかもその女性たちはふさわしくないことが多いとする。その言い方を、時代の風俗だからとして無傷で通したくはない。作品に具体的な女性の声はなく、使用人も低く名づけられる。人間の虚栄を鋭く見る眼が、別の人の尊厳を同じ鋭さで見ているとは限らない。[1][2]
また、人間は上下逆さまで、理性を動物的な力が乗り越えているという説明にも、単純化がある。理性ならいつも無私で、身体や欲望はいつも混乱の原因だと、本稿は考えない。人間の全てをこの図式へ収めるより、理性を誇る者が、自分に都合よく理性を使う可能性まで含めて読むほうが、風刺の問いを開いておける。[1][2]
女性への侮蔑を批判しながら、自分はもう正しい側にいると満足すれば、鏡の問題は繰り返される。だからといって批判を取り下げる必要はない。どの表現が誰を低く扱うかを具体的に述べ、自分の言葉も同じ問いへ開いておく。作品を全面的に免罪も断罪もせず、受け取る価値と退ける判断を、読書の中で働かせていきたい。[1][2]
09 / CLOSE READING
箒を置いたあと、自分の足元を見る
この短文には、救いの人物も、穏やかな解決も用意されていない。それでも肯定的な読後を持てるのは、読む私たちが、最後の冷笑を最後の判断にしなくてもよいからだ。語り手が切り捨てた物や人へ、もう一度眼を戻すことができる。辛辣な文章との出会いが、読者の注意まで辛辣にする必要はない。[1][2]
文学的にも、この小さな器の密度は魅力的である。枝と髪、根と頭、掃除と改革、火と他人の暖かさが、短い距離でつながる。同じ物が何度も別の意味へ移り、末尾には冒頭で予告された火が戻る。主張を説明するだけでなく、像の連鎖によって、読者自身が比較し、納得し、引っかかる過程を作っている。[1][2]
風刺を読む力は、誰を笑えばよいか素早く見抜く力だけではない。自分が何を根拠に笑い、その笑いが誰を見えなくしたかを考える力でもある。スウィフトの言葉を肯定することは、その強さを借りて他人を掃き捨てることと同じではない。強い比喩を受け取り、その比喩では尽くせない事情も残せる読者になりたい。[1][2]
私にとって「A Meditation upon a Broomstick」の豊かさは、自分も埃の外にはいないと思い出せるところにある。何も正せないと諦めるのではなく、自分の関わりを確かめながら、より丁寧に正そうとする。箒が掃いた床だけでなく、その箒と、使う手と、自分の足元を見る。その注意の広がりを、この風刺から持ち帰りたい。[1][2]
出典と確認範囲
確認日:2026年11月16日。出典1のA Meditation upon a Broomstickを全篇精読し、同じ短文集のThe Battle of the Booksに置かれたThe Preface of the Authorの二段落も全体精読した。主に出典1を参照する。前者は出典2の校訂本文全篇とも照合したが、語句・綴り・句読点等に差があり、同じ確定本文とはしない。原作刊行年1710は出典3の出版社紹介で確認し、出典1の1886年底本と2007年電子版、出典2の提供元目録の2011年、出典3の2013年書籍版と2021年オンライン公開を区別する。提供元目録はhttps://www.uni-muenster.de/Anglistik/Swift/online.swift/works/meditations/index.htmlで確認した。初版本・各異版の現物、成立逸話の史実性、Robert Boyleの原典全体、作者の全作品・思想の体系的調査は行っていない。箒と森、自然と技、清潔と負担、かつらと虚栄、判断の偏り、自己批評、改革の意図と結果、読者の責任への評価は、作品本文を根拠とする山崎哲央自身の文学的・哲学的解釈である。語り手の断定を作者の一貫した信念や人間一般についての経験的事実とは同一視せず、髪の喪失と節制の比喩を現実の身体の原因説明とは扱わない。女性や使用人への侮蔑を肯定せず、作品から引き出す現代的な問いと本文そのものの主張を区別する。
Jonathan Swift/Project Gutenberg
The Battle of the Books and Other Short Pieces — A Meditation upon a Broomstick/The Preface of the Author本文冒頭の底本表示:Cassell & Company、1886年版。電子版表示:2007年1月15日公開。これは原作の初出年とは異なる。ページ自体の最終更新日は確認できません。/確認日:2026年11月16日
A Meditation upon a Broomstickの冒頭から末尾までを全篇精読し、主な参照本文とした。同じ収録本のThe Battle of the Booksに置かれたThe Preface of the Authorも二段落全体を精読し、風刺の鏡と知識を伴わない機知の比喩を併読した。Henry MorleyのIntroductionとは区別する。The Battle of the Booksの戦闘本文全体や、短文集全篇を精読したとの意味ではない。
Jonathan Swift/ミュンスター大学・Ehrenpreis Centre for Swift Studies
A Meditation upon a Broom-Stick — Text with Integrated Commentary提供元の作品目録はKirsten Juhas編、Dirk F. Passmann・Hermann J. Real・Sandra Simon協力、November 2011と表示。PDFは1710年London: E. Curll刊の5–7頁を底本として明示し、別版との校合情報を収録する。PDF自体の最終更新日は確認できません。/確認日:2026年11月16日
全4頁PDFのうち、掲載本文がある後半2頁を、冒頭のThis single Stickから末尾のwarm Themselves byまで全篇精読し、出典1と照合した。底本説明と異文注も参照。Surely Man/Surely mortal man、Peruque/periwig、理性と動物的能力の句等に表示差があるため、両資料を混ぜた確定本文は作らない。初版本現物や校合に列挙された各版を自身で実見したものではない。
Cambridge University Press/Valerie Rumbold編
A Meditation Upon a Broom-Stick — 章紹介・刊行情報書籍刊行年表示:2013年。オンライン公開日表示:2021年9月2日。HeadnoteにPublished 1710; copy text 1735と記載。/確認日:2026年11月16日
出版社自身の章紹介にある原作刊行年1710と、編集・刊行情報を確認。紹介の1735年底本を出典2の1710年底本と取り違えない。有料章の全体を読んだとはせず、紹介文にある成立逸話や後世の回想の史実性を本稿の根拠には使わない。