山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 111 / KENNETH GRAHAME

グレアムを読む失敗のあとも、同じ舟に迎える

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

初めて川を見たモグラのために、ラットは向こう岸から舟を出す。楽しい食事の後には、片付けの手間も、無謀な舟漕ぎの失敗も待つ。それでも、同じ舟へ戻る席は残り、その先には、少しずつ学ぶ日々がある。私はグレアムの第一章を、友情の温かさを、迎える手と、その後の時間によって描く文章として読む。

連載「作家を深く読む」第111回。精読対象は、Project Gutenberg No.27805、1913年刊本に基づく『The Wind in the Willows』第一章「The River Bank」の英語本文全篇。全十二章の精読ではない。書誌と1908年初版の展示紹介も確認した。日本語の説明は筆者の要約・文学的解釈であり、既存の日本語訳の引用ではない。

01 / CLOSE READING

新しい世界へ入るための、具体的な足場

ケネス・グレアム『The Wind in the Willows』第一章で、私が最も魅力を感じるのは、初めての世界へ入る喜びと、そこで失敗した後の恥ずかしさを、一つの友情の始まりとして描くところである。モグラは初めて川を見て、舟に乗り、食事を楽しむ。そして、できると思い込んだ舟漕ぎで転覆する。それでも、同じ舟へ戻る席は残り、その先には、泳ぎ方と漕ぎ方を覚える時間がある。温かさが、行為と段取りを伴って書かれている。[1]

今回の精読対象は、Project Gutenbergの電子書籍No.27805にある第一章「The River Bank」の英語本文全篇である。標題紙はCharles Scribner’s Sonsの1913年版で、刊記には同年十月の刊行とある。Folger Shakespeare Libraryの展示紹介は、1908年の初版・初刷を掲げている。作品の初刊年と、今回読む後年の版を区別しておきたい。[1][3]

電子版の公開日は2009年1月14日と表示される。本稿では、この版の第一章を、春の大掃除から、モグラが川の暮らしを学んでいく結びまで読む。全十二章を今回精読したという扱いではない。挿絵も収録されているが、文章の場面と語りを主な対象とし、後年の映像化や日本語版の表現を、参照本文へ混ぜない。[1][2]

以下の日本語は、確認した英語本文を踏まえた私自身の要約と文学的解釈であり、既存の日本語訳の引用ではない。Moleをモグラ、Water Ratをラットと表記する。人物の年齢を本文にない数字で補ったり、動物の暮らしを自然観察の記録として扱ったりもしない。何が見え、何を手渡し、どこで立ち止まるかという、関係の具体性から読んでいく。[1]

02 / CLOSE READING

川に出る前に、身体が動き始める

第一章は、モグラが家の大掃除をするところから始まる。掃く、拭く、高い所へ上がる、白塗りをする。その結果、喉や目には埃が入り、毛には塗料が飛び、背や腕が疲れる。春の喜びを描く前に、手を使った作業の重さがある。私は、この順序が、外へ出た後の光と風を、読む側の身体にも届きやすくしていると感じる。[1]

モグラは仕事を放り出すと、穴を上へ向かって掘り進む。英語本文では、引っ掻き、掻き分けるような動きを表す語が重なり、順序を折り返して、また繰り返される。突然の出発を、すぐに美しい眺めへ飛ばさず、地上へ出るまでの小さな働きに時間を使う。その先で鼻先が日に当たり、草へ転がり出るため、世界が開ける瞬間にも、身体の向きと勢いが残る。[1]

外では鳥が巣を作り、花が芽を出し、葉が伸びる。その忙しい世界の中で、自分だけ仕事を休んでいる楽しさが語られる。ここには、模範的な働き者だけを主人公にしない可笑しさがある。モグラの解放感は、責任感を全て終えた立派な人物への褒賞ではなく、まだ勢いが勝ち、少し得意にもなる生き物の喜びとして現れる。[1]

初めて見た川は、追い、笑い、物をつかんでは放す、活発な動物のように描かれる。続いて、面白い話をする人のそばを小さな者が歩くように、モグラが川辺を進む。私は、この二つの比喩が、新しい場所を、名所の説明から関係の始まりへ変えると読む。川は、見るべき物を揃えた背景ではなく、こちらの注意を引き続ける相手になるのである。[1]

03 / CLOSE READING

迎えの舟と、差し出される手

対岸の暗い穴に、小さな光が見える。星かと思い、そうではないと思い、瞬きを見て、それが目だと分かる。その周囲に顔が現れ、ラットだと知られる。私には、この見つける順序が楽しい。登場人物の名前を先に説明するより、モグラと一緒に、まだ分からないものの正体を少しずつ見ていけるからだ。知り合う前の短い距離が、ここにはある。[1]

ラットは、こちらへ来ないかと誘う。しかし、川の暮らしを知らないモグラには、その誘いに応じる方法が分からない。そこでラットは、縄をほどき、舟を出し、向こう岸から迎えに来る。私は、この動作を、第一章の友情の核と見る。招く言葉を言っただけで相手が来られると思わず、間にある水を、自分の手で渡っていくのである。[1]

舟は二匹にちょうどよい大きさで、外は青、内は白に塗られている。乗り移る時には、ラットが前足を差し出し、そこへ身体を預けるよう促す。初めての経験に必要なのは、勇気を出せという励ましだけではない。身体を置く席と、移る時につかまれるものがある。その細部が、川の楽しみを、遠くから羨むものから、実際に参加できる経験へ変えている。[1]

04 / CLOSE READING

食事籠に、共に過ごす時間を詰める

ラットは舟遊びの素晴らしさを夢中で語り、前を見ないため、舟を岸へぶつけてしまう。脚を上へ向けて転がった後にも、話は続く。私は、この小さな失敗を気に入っている。経験者が最初から完璧な案内役として立つのでなく、自分の好きなことを話し過ぎる可笑しさを持つからだ。後のモグラの失敗も、ただ一方を優秀、もう一方を愚かと分けるだけでは読めなくなる。[1]

昼食の籠の中身は、冷たい肉、パン、サンドイッチ、飲み物と続き、参照本文では食べ物の名が、語と語の隙間を詰めるように連なる。私は、その印刷された勢いにも、モグラの圧倒される感じを読む。十分だという説明を置くより先に、中身の多さで息が追いつかなくなる。食事は、冒険の合間の補給だけでなく、それ自体が、新しい暮らしの発見になっている。[1]

岸へ着くと、モグラは自分で籠を開けたがり、敷物を広げ、包みを一つずつ取り出して並べる。楽しさを一方的に与えられるだけでなく、自分で手を動かして参加する場面である。ラットは寝転び、その仕事を任せる。私は、この、用意する時間まで共有の楽しみになるところに、二匹が一緒にいる実感を見る。[1]

帰る時には、同じ籠を詰め直さなければならない。ようやく閉じたところへ皿が残り、やり直すとフォーク、最後には自分が座っていた辛子の壺が見つかる。楽しさの後にも、物を片付ける不器用な時間がある。ラット自身も率先して引き受けたい様子ではなく、モグラが志願する。その少し都合のよいところも含めて、親切と甘えと手間がある、暮らしの関係になっていく。[1]

05 / CLOSE READING

転覆は、同じ川の別の顔を見せる

帰路のモグラは、食事と新しい経験に満たされ、自分も舟に慣れた気がしている。漕ぎたいと言うと、ラットは、何度か習ってからにしようと答える。モグラの胸には、相手が楽々と行うことを、自分にもできるはずだという気持ちが強まる。私は、この、経験を楽しめたことと、技術を身につけたことの取り違えが、自然に育つ構成を評価したい。[1]

やがてモグラは、急に立ってオールを奪い、座る場所を交代しようとする。水を大きく掻こうとして空振りし、倒れ、舟の縁をつかみ、転覆する。どこで判断が身体の動きへ移ったかを、一段ずつ追える。教訓を先に示すより、失敗が起きる過程を実際の位置と動作で分からせるため、読者は、本人の得意と狼狽の両方へ近づける。[1]

それまで光り、語りかけるようだった川は、ここでは冷たく、耳へ音が入り、沈む恐怖をもたらす。水面へ顔を出した時の太陽が、急にありがたく感じられる。同じ水でも、岸から見る時、舟に乗る時、その中で身体を支えられなくなる時では違う。私は、この感覚の変化によって、川の魅力が、安全な飾りのままでは終わらないと読む。[1]

ラットは、モグラをつかまえ、両脇へオールを入れ、後ろから岸へ運ぶ。モグラは、相手の笑いまで、つかまれた身体を通じて感じる。ここには、助ける行為と、助けられる側の惨めさが一緒にある。笑っているから悪意しかないとも、助けたから本人の恥ずかしさは消えたとも言えない。私は、その気持ちのずれを含めて、二匹の近さが書かれているところを読みたい。[1]

06 / CLOSE READING

仲直りは、次にできることを増やす

再び舟へ乗ったモグラは謝り、これまでどおりにしてくれるかと尋ねる。その言葉が心に残る。彼が心配しているのは、濡れた物の損失だけでなく、やっと入れた関係から外されることでもある。自分は愚かだったという認識と、それでも友だちでいたいという願いが、同じ台詞に置かれている。[1]

ラットの答えは、気にしなくてよいと励ました後、一緒にしばらく暮らすことと、漕ぎ方や泳ぎ方を教えることへ進む。私は、この先の予定が、仲直りを具体的にすると考える。失敗前と全く同じ状態へ戻るだけではない。できなかったことを覚え、次には別の行動を取れる時間が用意される。友人であることが、未熟なまま固定しておくことにもならないのである。[1]

モグラが涙を拭う時、ラットは、別の方向を見る。舟へ乗る最初の場面では、身体を支えるために近づいた手があり、ここでは、相手の感情を見つめ過ぎないまなざしがある。私には、この近づき方と離れ方の変化が、第一章の親切を繊細にしているように感じられる。何もかも言葉にして感謝を求めなくても、相手のためにできる動作がある。[1]

家へ戻ると、火、椅子、部屋着と履物、話、食事、寝床が順に用意される。窓辺には川の水音がある。そして章末は、その一日を越え、夏へ向かう日々の中で、モグラが泳ぎと舟漕ぎを学ぶところまで進む。私は、この時間の伸ばし方を大切にしたい。親切な一言ですぐ上達したのでなく、繰り返して覚える未来が、最初の歓迎の中から生まれている。[1]

07 / CLOSE READING

温かさの内側にある、境界も読む

肯定的に読む時にも、ラットの川への愛を、他の全世界への開放性と同一視したくはない。彼は、川こそ自分の世界だと言い、その外の広い世界については、行ったことも行く気もなく、モグラも行く必要はないという趣旨を述べる。親しく迎え入れる力と、相手の関心の行き先を狭める力が、同じ案内役の中にある。これは、第一章の魅力と並べておきたい問題である。[1]

森にいる動物についても、ラットは相手によって、信頼できる、十分には信じられないと分ける。第一章だけから、それぞれの動物の全行動を検証したとは言えないし、ラットの評判を作品世界の客観的な判定として、そのまま採る必要もない。私は、誰の目から、その土地の内と外が説明されているかを意識しておきたい。温かい場所にも、迎える側が決める境界はありうる。[1]

また、モグラがオールを奪った危うさを、友情があるから何をしてもよい話には変えない。ラットは止め、失敗の後には教える予定を作っている。一方で、ラット自身も夢中になると前を見ず、帰路ではモグラへ十分な注意を向けていない。二匹を、正しい先生と間違う生徒へ完全に分けない方が、この可笑しさと親しさを受け止めやすい。[1]

今回、全篇を精読したのは第一章である。そこで育ち始めた関係を、後の全ての出来事を説明する結論へ広げないでおきたい。この範囲でも、歓迎、失敗、謝罪、学びの流れは十分に読み取れる。私は、その具体的な流れを評価しながら、誰にでも同じ居心地を保証する理想の共同体とまでは呼ばない。作品を肯定することと、その内部の違和感を聞き続けることは、両立できる。[1]

08 / CLOSE READING

説明する前に、関係の動作を書く

私自身の創作では、まず、優しい人物だと説明する前に、その人が相手との間をどう動くかを書きたい。向こう岸へ舟を出す。乗り移る手を支える。涙の時には目をそらす。これらは、全て同じ親切という語で要約できても、必要な距離と動作は違う。その違いを書き分けることで、人物の思いやりは、抽象的な長所から場面の経験になる。[1]

次に、一つの物を、楽しみだけの印に留めずに使いたい。食事籠は、開ける時には驚き、詰める時には手間を生み、転覆の後には失いかけたものとして思い出される。舟も、歓迎の席であり、憧れる技術の場であり、関係を壊しかねない失敗の場所になった。同じ道具を、人物の気持ちと行動が変わるたびに、別の働きへつなぐ方法を学べる。[1]

最後に、失敗を越えた結末には、次に何を一緒にできるかを残したい。モグラの最初の一日は、成功ばかりではなかった。それでも、その後の日々に、川を知る楽しみが続いていく。私は、この、恥ずかしい経験を持ったまま居場所を得て、少しずつできることを増やせる物語を高く評価する。グレアムの温かさは、何も起きない穏やかさよりも、起きたことの後にも、同じ舟へ迎える具体的な手つきにある。[1]

同じ物や動作が、関係の段階を変える。場面は参照本文、右欄は筆者の読み。[1]
細部場面の変化生まれる関係
舟迎え、同乗、転覆、再び乗る初めての相手を招き、失敗の後にも席を残す
食事籠開ける驚き、詰め直す手間、回収楽しみと面倒、失いかけた物を共有する
手とまなざし乗る手を支え、岸へ助け、涙には目をそらす必要に応じて、近づく距離と離れる距離を変える

出典と確認範囲

確認日:2026年11月12日。出典1の第一章全篇、標題紙・刊記・目次、出典2の書誌、出典3の1908年初版の紹介を確認した。1908年は作品の初刊、1913年十月は今回の参照刊本、2009年1月14日は電子版公開を指す。身体の描写、川の比喩、舟と籠、恥ずかしさと仲直り、親切の距離、案内役の境界、創作への示唆は筆者の文学的解釈であり、作者の唯一の意図を確定していない。全十二章の精読、初版本の実見・全異同校合、挿絵や映像化・全翻訳の比較を行ったという扱いではない。第一章の登場人物の発言を、他の動物の全行動についての客観的な証明とはせず、人物の年齢や本文にない出来事も補っていない。

  1. Kenneth Grahame/Project Gutenberg

    The Wind in the Willows — I. The River Bank

    参照刊本:Charles Scribner’s Sons、1913年十月/電子版公開:2009年1月14日/確認日:2026年11月12日

    第一章の英語本文全篇を、春の大掃除から、夏へ向かって泳ぎと舟漕ぎを学ぶ結びまで精読。標題紙・刊記・目次も確認。全十二章、初版との全異同、後年の映像化や全翻訳を今回確認したという扱いではない。挿絵の鑑定を主題とせず、日本語の説明は筆者の要約・文学的解釈。

  2. Project Gutenberg

    The Wind in the Willows — 電子書籍書誌ページ(No.27805)

    Release Date:2009年1月14日/今回、更新日の明示は確認できません/確認日:2026年11月12日

    著者、書名、英語であること、電子版公開日を確認。自動生成と表示された要約を、第一章の本文精読や批評の根拠として用いていない。作品の1908年初刊と、参照した1913年版・2009年電子版を区別する。

  3. Folger Shakespeare Library

    The Stuart and Mimi Rose Collection: Kenneth Grahame — The Wind in the Willows

    紹介資料:1908年初版・初刷/ウェブページの公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月12日

    同館の展示紹介が1908年のFirst Edition・First Impression・Original Dust Jacketを掲げることを確認。初刊年の確認に用いた。展示資料の実物を実見し、第一章の全字句をその初版と校合したという扱いではない。