山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 40 / KAN KIKUCHI

菊池寛を読む敵を見る目を、共に働く時間が変える

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

変わった人を、かつての敵はどのように見られるのか。『恩讐の彼方に』では、罪を悔いる了海が道を掘り、その命を狙う実之助も、同じ岩へ槌を振るようになる。私は、行為と年月を積み重ね、二人の見る目を変える菊池寛の構成を高く評価したい。小さな欠片、続く音、差し入れられる食事、最後に取り合う手から、その希望を読む。同時に、善行が過去を帳消しにするという読みや、被害を受けた人へ赦しを強いる読みには留保を置く。

連載「作家を深く読む」第40回。『恩讐の彼方に』第1〜4節を、青空文庫の新字新仮名本文から読む。人物の考え、語りの評価、筆者の解釈を区別する。小説の構成、行為、時間、音としぐさを中心とし、作中の罪・復讐・宗教上の救済を、現実の法的判断や教義の説明とは扱わない。結末を含む。

01 / CHANGE BEGINS WITHOUT ERASING WHAT HAPPENED

過去を消さず、人が変わる可能性を読む

菊池寛の『恩讐の彼方に』を、私は、人を一つの呼び名へ閉じ込めず、その人と関わる時間が生まれる過程を描いた小説として高く評価する。菊池は1888〜1948年を生きた作家で、作品は1919年1月「中央公論」に発表された。耶馬渓の逸話を素材とするが、本稿では歴史の記録そのものとは扱わず、公開本文の構成と表現から読む。[1][2]

主人公の市九郎は、人を殺した過去を持ち、出家して了海となった後、旅人のために岩を掘り、道を通そうとする。そこへ、殺された主人の子である実之助が現れる。加害した人の変化と、被害を受けた側の怒りが、同じ場所へ集まる。私は、この配置を重視する。悔い改めたという本人の思いだけで、物語を完結させないからである。[3]

しかも、冒頭は立派な僧の紹介からではない。市九郎が主人を殺し、逃げた後には旅人も襲う、その過程が先に描かれる。読者は、後に人々から敬われる姿を知っても、何があったかを忘れずにいる。この順序に、作品の強さがある。善い行為が初めから備わった聖人の証しになるより、変わり得る人と、取り消せない行為を、同じ人物の中で考えさせる。[3]

市九郎の悔恨の入口には、お弓の貪欲さへの嫌悪がある。ただし、他人が浅ましく見えたことだけで、自分の責任が小さくなるわけではない。本文は、自分の行為なら言い訳が働き、他人の悪事を見ると恐ろしさが分かる、その差も描く。私は、この心理の具体性を評価したい。自分を見直すきっかけが、最初から公平で純粋な認識でなくても、問いはそこから始められるのである。[3]

一方、お弓を悪へ導く女として強く描く語りには、市九郎の主体性を薄めるおそれもある。本稿では、その描写を受け取るだけで終えない。彼自身が利欲を覚え、自分の安全を優先した判断も、すでに本文にある。女性の悪に押されたから仕方がなかった、という説明へ戻さず、本人が何をしてきたかを残して読む方が、その後の変化の重さも見えてくる。

ポジティブに読む価値は、悪事を軽く見積もることにはない。過去の行為が重くても、これから何をするかという問いまで閉じないところにある。私は、この作品から、人を永遠に一つの姿へ固定しない想像力を受け取りたい。ただし、変化を認めることと、他者へ赦しを要求することは別である。その違いを保ちながら読むことが、本稿の出発点となる。

02 / REMORSE FINDS A TASK THAT OTHERS NEED

自分を悔いる心を、他者の通る道へ向ける

出家した市九郎は、道に困る人を助け、橋や崩れた道を直す。それでも、自分のしてきたことを償い切れないと苦しむ。私は、この段階の行為にも注目したい。大きな偉業が見つかるまで何もしなかった人ではない。すぐ目の前の必要へ応じている。その一方、役立つことをしても、自分の心の負担がそれだけで消えるわけではない、というずれがある。[3]

やがて難所で命を失った人に出会い、鎖でつないだ桟道の危うさを自分でも経験する。そこで岩を掘り抜き、別の道を通す願いを抱く。私は、この転換を評価する。内面の苦しさを述べるだけでなく、他の人がこれから出会う危険へ、関心が向かうからである。悔恨は、過去へ戻り続ける感情であると同時に、未来の具体的な行為を選ぶ動機にもなる。[3]

かつて道で人を襲った人物が、今度は人の通れる道をつくろうとする。この対応は鮮やかだ。私は、同じ場所の働きを変える構成として読む。旅人を自分の利欲のために止めた人が、見知らぬ人の往来を助ける側へ移る。性格が善くなったと説明するだけでなく、他者の移動と自分の手が、どのような関係を持つかによって、変化が目に見える形になる。

ただし、市九郎は救える人数を思い描き、自分が求めていた難業を見つけたとも感じる。他者の必要と、自分が救われたい願いは、まだ重なっている。本稿では、それを直ちに偽善とはしない。動機に自分のことが含まれていても、他人のための行為は生まれ得る。一方、救う人数を数える発想が、奪った命と後の善行を交換できるという計算へ進まないかは、問いとして残る。[3]

実際、作品の道は、殺された人を元へ戻すものではない。未来の旅人の利益は大きくても、過去の被害とは違う。この区別を置くことで、行為の価値をむしろ具体的にできる。私は、全てを償えたから意味がある、と読む必要はないと考える。失われたものを取り戻せなくても、新たな危険を減らす仕事には価値がある。その価値を、免罪の証明にせず受け取りたい。

創作の面でも、この道の選び方は示唆的である。人物の変化を伝えるには、以前と正反対の形容詞を与えるだけでなく、以前その人が何をしていたかと、今何をするかを結ぶ方法がある。道、旅人、手の働きが、過去と未来をつなぐ。私は、その具体性を評価する。読む人は、変わったという説明を信じるだけでなく、行為の向きが変わる過程を見届けられるのである。

03 / REPEATED BLOWS MAKE YEARS AND SUPPORT TANGIBLE

槌の音の反復に、年月と支えの変化を聞く

最初の槌で飛び散るのは、わずかな岩の欠片である。次の一打でも、巨大な岩壁のほんの一部しか削れない。大きな願いを一度の決断で実現させず、小さな変化へ引き下ろす描写がよい。私は、始めた人がすぐ成果を示せる物語とは違う時間を、ここに読む。目の前の欠片の小ささがあるため、その後に積み重なる年月も、単なる数字ではなくなる。[3]

季節が移る外と、槌の音が続く内が、何度も並べられる。変わり続ける景色の中で、同じ動作だけが残る。私は、この反復を、情報の重複より、読む時間へ厚みを与える技法として評価したい。一度、努力したと書けば済む内容を、読者に繰り返し聞かせる。そのたび、何も起きないように見える日々にも、仕事が続いていたことを感じ直せる。[3]

一方、周囲の反応は同じではない。嘲笑は声を失い、驚きへ、さらに同情へ変わる。入口へ置かれる食事は、托鉢に使う時間を仕事へ戻せる支えになる。この細部が大切である。私は、物語を一人の意志だけの勝利にしたくない。直接槌を持たなくても、続ける条件をつくる行為がある。大きな称賛より先に、一椀の食事が、仕事の時間を変えている。[3]

寄進によって石工が加わっても、進みが遅いと人々は離れる。再び深さを知ると支え、また出費を惜しむ。この揺れを、群衆は愚かだというだけで片付けたくない。結果が遠い仕事へ、資金と人を出し続ける難しさも読めるからである。ただし、実際の村人の家計事情までは、本文から確定できない。本稿では、見える成果と支援の続き方のずれとして読む。[3]

最後には多くの石工が集まり、工事は速く進む。市九郎が中心にいることと、一人だけで全てを完成させたことは同じではない。私は、複数の槌の音へ変わる描写に、個人の願いが共同の仕事になる豊かさを見る。独力で始めた意志を評価しつつ、食事、寄進、技能の提供を数え入れれば、偉業の見え方は、より厚みを持つのである。[3]

また、市九郎の身体は傷み、人々は休んで統領になるよう勧める。それでも彼は作業を続ける。この献身を強く描く点は認めるが、身体を壊すことを価値の条件にはしたくない。私は、勧められた休息にも、支える側の配慮を読む。長く続いた行為の力を受け取ることと、その人物の全ての選択を、働く人の理想へ変えることは分けておきたい。[3]

04 / THE PURSUER HAS A HISTORY OF HIS OWN

仇を求める人にも、失われた年月がある

実之助は、完成を邪魔する人物として突然現れるだけではない。本文は、父の死後に家が取り潰され、縁者に育てられたこと、父の死を知って修業し、仇を探す旅に出たことを語る。私は、ここで物語が視点を広げる点を重視する。市九郎が変わっていった年月の向こうで、別の人も、その行為から始まった時間を生きていたのである。[3]

実之助の動機には、父への思いだけでなく、家を再び立てる期待や、親類から負った役目もある。疲れによって怒りが弱まっても、それらを思い起こし、旅を続ける。私は、この複数の動機を描くところを評価したい。怒っている人だから、ずっと同じ強さの憎しみだけで動くのではない。止めたくなる気持ちと、止めた後どこへ帰るかという困難が重なっている。[3]

しかも、実之助は市九郎を見たことがない。想像の中の仇を追い、ようやく目の前へ来た人は、思い描いた強い相手とは違う。そこで憎しみの向け方が揺らぐ。私は、このずれを鮮やかに読む。ある人について持つ役割の像と、いまそこにいる身体は一致しない。相手を見つけることが、そのまま、自分が欲していた決着を得ることにはならないのである。[3]

了海は過去の行為を認め、実之助から逃れようとしない。実之助は、弱った相手を殺すことが、何の復讐になるのかと考える。それでも、帰還や家の再興を思うと、討たずには終えられないと感じる。この苦しさがあるため、変化は簡単な同情の物語ではない。私は、怒りが薄れた後にも、これまでの人生をどう終わらせ、次へ進むかという問題を描く点を評価する。[3]

ここで実之助を、悟れない未熟者とだけ呼ぶべきではない。市九郎にとっての長い償いの時間を、彼は初めから共有してはいない。話を聞くことと、親を失った経験が軽くなることは違う。私は、読む側が先に了海へ共感しているからこそ、後から来る実之助へ、その共感をすぐ求めないようにしたい。二人は、同じ過去から別の時間を生きてきたのである。

群衆が了海を守り、実之助を押し返すと、弱まりかけた怒りは戻る。地域の恩人だという評価が、被害を受けた側には、自分の経験を聞いてもらえない圧力になる。この場面を私は重視する。正しいと思う人を守る行為も、別の人の声を封じれば、対立を深め得る。作品の人間理解は、優しい言葉ならいつでも相手を変えられる、と単純には描かれていない。[3]

05 / SHARED WORK CAN BEGIN BEFORE MOTIVES AGREE

同じ作業は、違う動機から始まってもよい

石工の統領は、洞門が通じるまで待ってほしいと願う。実之助は承諾するが、その時点で赦したわけではない。目的を先へ延ばせば確実に果たせるという考えと、相手の願いを遂げさせてもよいという心が混じる。私は、この妥協の不完全さを評価したい。全員が同じ価値観になってからでなくても、直ちに衝突することをいったん止める時間は生まれ得る。[3]

その後、実之助はひそかに洞窟へ向かうが、奥から響く槌と経文の声を聞き、手の力が緩む。昼間の群衆の説明とは違い、誰も見ていない夜にも続く行為が届く。私は、この場面を、立派な演説に納得するより、知らなかった相手の時間へ入る経験として読む。彼を説得するための言葉ではない音が、了海の生き方を別の角度から感じさせるのである。[3]

ただし、この夜の感激だけで、復讐の意思が全て消えたと読むと、その先の面白さを失う。実之助は、完成の日を待つことにする。そして自分も工事に加われば、その日、つまり復讐の期日も早く来ると考える。私は、この動機の置き方を高く評価する。協力を始めた時には、まだ相手と同じ願いで動いていない。その違いを残したまま、二人は同じ岩へ向かう。[3]

片方は道を開く願いを遂げようとし、片方は決着の日を早めようとする。それでも、同じ道具で、同じ仕事をする時間が続くうち、実之助の関心は工事そのものへも向かう。私は、ここに物語の最も豊かな転換を見る。相手を好きになれと先に要求するのでなく、何をしている人なのかを、自分の行為を通して知っていく。その過程が、関係の別の可能性を生む。[3]

本文は、実之助が了海に会ってから、穴の通じる夜まで一年六カ月を置く。一夜の感動を、そのまま永遠の変化とするのでなく、繰り返す作業の時間を挟むのである。私は、その長さを重視したい。二人の間には、過去とは別に、一緒にしたことが積み重なっていく。過去を消して親しくなるより、新たな経験が増えることで、相手を見る目が変わるのである。[3]

もちろん、共に働けば全ての対立が解けるとは言えないし、被害を受けた人へ加害した人との協働を求める根拠にもならない。本稿で評価するのは、選ばれた二人の関係が変わる過程を、行為と時間から描く技法である。違う動機で始めた共同作業が、その動機自体を動かしていく。この構造は、最初から善い人物同士の和解より、複雑な希望を感じさせる。

06 / AN OPENING CHANGES THE MEANING OF A HAND

道が通じる瞬間に、相手の手を取り直す

最後に岩が破れた時、先に見えるのは小さな穴の向こうの山国川である。槌の手応えが変わり、光景が届き、了海は実之助の手を取って見せる。私は、この順序を重視する。完成したという報告だけではなく、身体の感覚と、向こうの景色が現れることで、長い作業の到達点が描かれる。読者も、その一瞬に立ち会うように、道が通じたことを受け取れる。[3]

ただし、この場面は、人々が直ちに歩ける幅の洞門が全て整ったという描写ではない。小さな穴が向こうへ通じ、それを二人が確かめる瞬間である。私は、この小ささに意味を読む。最初の一打の欠片と同じく、手元のわずかな変化が、今度は大きな到達を知らせる。物理的に小さいものが、その前に費やされた時間によって、全く違う重さを帯びるのである。

同時に、穴が通じることは、約束した復讐の時刻をも連れて来る。共同の喜びと、相手を失うはずの時が、同じ出来事の中へ集まる。この構成は厳しい。完成すれば安心だとだけ待っていた読者も、成功によって以前の約束が動き出すことを知る。私は、喜びを最大にしたところで、二人が今どのように相手へ向かうかを問う、結末の組み立てを評価する。[3]

了海は約束どおりに討つよう促すが、実之助は実行せず、再びその手を取る。長い理屈で自分の判断を説明する場面ではない。私は、殺すために向いていた手が、相手へ寄り添う手に変わるところに、感情の具体性を見る。同じ人物を別の役割で眺めるだけでなく、その人と何をするかが変わる。その動きを一つのしぐさへ収めることで、結末は強く届く。[3]

それでも、了海が過去を認めたことと、実之助の選択は分けて読みたい。善行をしたから当然に許されると、了海が相手へ要求する結末ではない。一方、死を受け入れること自体を、償う人の理想にもしない。本稿が肯定したいのは、過去を否認せずにいる人に対して、実之助が今の行為を選び直す余地が生まれたことである。

物語は、二人が涙を流すところで終わる。その後、実之助が家へどう帰り、周囲がどう受け止めたかまでは描かれない。私は、この終わりを、全ての問題が解決した証明とは読まない。二人が共有した瞬間の強さと、まだ続くはずの生活の不明を、共に残したい。和解の感動を受け取っても、その先を都合よく補わない方が、彼の選択の重さも保たれる。[3]

07 / HOPE DOES NOT REQUIRE FORGIVENESS FROM EVERYONE

赦しを強いず、人が変わる物語を読み継ぐ

この小説の希望を、私は、善い仕事で過去を相殺する計算に置かない。過去を持つ二人が、別の時間を共にし、その結果、今の行為を変えるところに置く。道を開く仕事の価値、被害を受けた人の苦痛、相手を見る目の変化は、それぞれ別に考えられる。三つを一つの正解へまとめないことで、物語の豊かさを具体的に受け取れる。

以下は、本文の細部と、本稿の評価、読みの限界を対応させた表である。出来事と解釈を往復するために整理した。人間の可能性を肯定する評論でも、誰にどのような変化が起き、誰の経験がまだ語られていないかを確かめたい。その確認は、作品を否定するためだけでなく、どこに希望を見たのかを、他の読者と話せる形へするためでもある。

『恩讐の彼方に』の細部と、希望を読む問い(解釈は筆者による)
本文の細部本稿で評価する働き読みの留保
人を襲った道から、人を通す道へ人物の変化を、行為の向きによって見せる未来への貢献が、過去の被害を相殺するとはしない
槌の音、食事、寄進、石工の技能続く年月と、共同の仕事へ育つ条件を描く独力だけの偉業や、身体を壊す働き方の理想にはしない
長い探索と、群衆に押し返される実之助加害した側の変化とは別の時間を聞かせる相手への理解や赦しを、被害を受けた人の義務にはしない
復讐の日を早めるために始める作業違う動機からも、新たな関係が生まれる過程を示す協働が、どの対立にも有効な方法だとは一般化しない
小さな穴の向こうの川と、取り合う手共有した時間を、感覚と最後の行為へ結ぶ全ての被害者の赦しや、その後の問題解決までは補わない

なお、物語で市九郎に殺されたのは、実之助の父だけではない。旅の夫婦や、他の旅人たちの被害が先に描かれている。結末で実之助と手を取り合うことを、その全ての人から許されたことへ広げるのは無理がある。私は、この残る不均衡を認めたい。一組の関係の変化を描く物語は強いが、それが他の人々の声を代表してよいわけではない。[3]

創作上は、同じ動作へ、異なる動機と段階を持たせる方法に学べる。槌を振る行為は、初めには途方もない願いを示し、やがて生活の時間となり、最後には敵同士の共同行為になる。表面上は反復でも、誰と、何のためにしているかが変わることで、関係の物語が進む。大きな心境変化を説明する前に、その人が今日どんな手を動かすかを描くという方法である。

また、最終的な成功を待つだけでなく、失敗しそうな中間へ分量を与える方法も重要だ。一度は支援が集まり、それが離れる時期がある。人物が変わる過程と、周囲がその人をどう見るかは、同じ速さでは進まない。私は、そのずれが、この小説を単なる努力の標語から遠ざけていると考える。読者は、到達点だけでなく、続かなかった支えや、見えにくくなった仕事の時間も読むことになる。

『恩讐の彼方に』を、私は、誰かを赦すべきだという命令より、人と関わる行為を選び直せる可能性として読み継ぎたい。過去を知り、今の姿を見て、同じ仕事をした後にも、選ぶのはその人物である。最初の小さな欠片から、最後の取り合う手へ。その間の長い時間を描くことで、希望をただの言葉ではなく、一緒に経験したものとして届かせるところに、菊池寛の深さがある。

出典と確認範囲

確認日:2026年11月10日。作品発表年月と耶馬渓の逸話を素材とすることは菊池寛記念館の収蔵品解説、著者の生没年と参照版は青空文庫の図書カード、出来事と表現は同文庫の本文で確認した。作品初出、底本刊行、電子本文公開・修正、XHTML登録の日付を区別する。本文の年数は物語の叙述として扱い、年号表記や行程を史実の年代へ組み直さない。初出誌原紙・草稿・各版の全校合、実在の洞門の施工史や地形との照合は行っていない。評価、象徴的な読み、対抗的な読み、創作上の示唆は筆者の解釈であり、登場人物の判断を作者の唯一の主張と同一視しない。宗教教義・歴史上の法制度・現行法の検証、作者の政治的活動や全時期の思想、翻案との比較、受容史・研究史全体は本稿の範囲に含めない。結末の後の二人の生活は、参照本文では確認できません。

  1. 菊池寛記念館/収蔵品データベース

    『恩讐の彼方に 他三篇』/資料ID 7088

    作品発表:1919年1月「中央公論」/掲載資料の刊行:1921年8月25日、春陽堂/ページの公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月10日

    作品の発表年月、収蔵資料の刊行日、耶馬渓の逸話を素材とすることを確認。資料に付された作品評価を、本稿の解釈の唯一の根拠とはしない。作中人物を実在の人物と同一視せず、史実との全照合は行わない。

  2. 青空文庫

    図書カード:恩讐の彼方に/作品ID 496

    著者の生没年表示:1888〜1948年/底本:『菊池寛 短篇と戯曲』1988年3月25日第1刷/XHTMLファイルの初登録・最終更新:2005年10月14日/確認日:2026年11月10日

    作品名、著者の生没年、文字遣い、底本、電子ファイルの日付を確認。底本や電子化の日付を作品初出とは扱わない。人物紹介に記された文学史的評価を、検証済みの研究史の結論とは用いない。

  3. 菊池寛/青空文庫

    恩讐の彼方に/新字新仮名の作品本文

    底本末尾表示:『菊池寛 短編と戯曲』1988年3月25日第1刷/電子本文公開:1999年2月1日、修正:2005年10月13日/確認日:2026年11月10日

    第1〜4節の出来事、語り、会話、反復、結末を確認。図書カードの底本表記「短篇」と本文末尾の「短編」、ファイル登録日と本文の日付は、それぞれの表示を記した。初出誌原紙・各版との全校合は行っていない。