山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 97 / KITAHARA HAKUSHU

北原白秋を読む白い花に、痛みと優しさが重なる

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

同じ白い花を、初めと終わりで、違う深さで見る。私は北原白秋の「からたちの花」を、とげの痛さ、通い慣れた道、涙、受け取った優しさが、一つの植物のそばへ集まる詩として読む。十二行の順序と反復を辿り、親しみのある言葉が、読む人の記憶を少しずつ変えていく技法を味わいたい。

連載「作家を深く読む」第97回。精読対象は国立国会図書館デジタルコレクション公開、新潮社1926年刊『からたちの花』44〜45頁(33コマ)所収の同題詩、全十二行。本文の語句と配置、確認した書誌・伝記事項、筆者の文学的解釈を区別する。「私は〜と読む」などと述べる部分は解釈であり、作者の唯一の意図を断定しない。音数は文字を一般的な読みで数えたもので、山田耕筰の歌曲の音符数や演奏時間とは区別する。

01 / CLOSE READING

白い花へ戻るとき、読む人の記憶が変わる

北原白秋の「からたちの花」を読んで私が高く評価するのは、同じ花を二度見せながら、その間に、触れた痛み、通い慣れた道、涙、他者の優しさを置く構成である。冒頭と末尾の二行は同じなのに、読み終える時の白い花には、その途中で知ったものが重なっている。私は、この小さな詩を、言葉を増やさずに経験を深める作品として読みたい。[1]

北原白秋の生没年は1885〜1942年。生家・記念館の年譜は、1885年1月25日の誕生と、1942年11月2日の死去を記している。本稿では、その生涯全体を一つの評価へまとめるのでなく、「からたちの花」一篇の表現を読む。親しまれている詩ほど、よく知っているという感覚に先回りされやすい。言葉がどの順番で現れるかへ戻ることから、精読を始めたい。[3]

参照する本文は、国立国会図書館デジタルコレクション公開、新潮社1926年刊『からたちの花』の44〜45頁、33コマ目にある詩である。題とルビを除く本文は十二行で、二行ずつ六つのまとまりに分かれている。この数は、今回、刊本の画像で行分けを確かめたものだ。同名の本全体をこの一篇と同じ内容だと扱わず、詩集の刊行年と個別の詩の制作年も区別する。[1][2]

小田原市の紹介ページは、白秋の文章からの引用として、この詩が1924年5月13日の作であり、幼時の追憶と小田原の水之尾道で見た花に縁があるという記述を示している。また、国立音楽大学附属図書館の展示資料リストには、山田耕作作曲・北原白秋詩の『からたちの花』、セノオ音樂出版社、1925年という書誌がある。制作日、楽譜の刊行年、今回読む刊本の年は、それぞれ別の情報である。[4][5]

以下で私がいう響きや語りかけは、掲載された詩の文字を読んで考える働きであり、特定の録音の歌唱、旋律、伴奏を比較した結果ではない。詩としての言葉と、作曲・演奏によって生じる経験を区別しておく。その上で、歌として知っている人にも、初めて文字で読む人にも、この十二行には、ゆっくり辿り直せる細部があると私は感じる。[1]

02 / CLOSE READING

花の白さへ、とげの痛さが近づく

詩は、花が咲いたという知らせから始まる。続く行では白さを二度述べ、咲いたという動きをもう一度伝える。私には、この繰り返しが、一度見て名前を確認しただけの観察には聞こえない。きれいな物を見つけた人が、まだそれを見ている相手へ、同じ所を指し示すように感じられる。新しい情報を次々と足さなくても、注意を同じ物へ留めることによって、見る時間を作れる。[1]

次のまとまりでは、とげの痛さが語られる。花の柔らかな印象だけを引き延ばさず、触れれば痛い部分を、同じからたちの姿に含める。私は、この近づき方に魅力を感じる。遠くから眺めていたような白い花に、今度は身体の距離で関わることになる。植物についての説明を増やす代わりに、見る感覚から、触れることを想像する感覚へ、読む人の注意を移している。[1]

とげには、青さと針の形が与えられる。針という身近な物に結び付くため、痛みを詳しく説明しなくても、その尖り方を思い描ける。白と青は、ここでは単に紙面を彩る色ではない。花を見る眼と、とげを警戒する身体が、色と形を介してつながる。私は、この少ない言葉で感覚の役割を変える精度を、童謡の表現の豊かさとして評価したい。[1]

ただし、詩に痛いとあることから、誰かが実際に刺された場面まで確定することはできない。私は、ここに書かれた感覚を受け取ることと、本文にない事件を補うことを分けたい。とげの痛さは、読む人が自分の経験から想像できる一方、特定の一回の出来事へ限定されてはいない。そのため、具体的でありながら、一人の伝記を知らなければ近づけない表現にもならない。[1]

後半には金の玉という実の像が現れる。白、青、金と、目に残る色が少しずつ変わっていく。私は、この変化を、植物の姿が豊かになることと、同じ物へ何度も向き直ることが重なる運びとして読む。一つの象徴を置いて意味を解かせるより、花、とげ、実を、順々に違う感覚で見せる。その積み重ねがあるから、からたちは、きれいという一語では収まらない物になる。[1]

03 / CLOSE READING

垣根が、いつもの道と時間を結ぶ

第三のまとまりで、からたちは畑の垣根として現れる。最初に見た花と、次に感じたとげが、暮らしの中の場所を持つのである。私は、この配置を面白く思う。詩は、初めに土地の全体図を示さず、物の細部から入り、その物がどこにあるかを後から知らせる。読者が抱いた白さや尖りの感覚を、日々の生活の一角へ置き直している。[1]

垣根の次には、いつも通る道が来る。花やとげのように目立つ物に加えて、同じ場所を何度も通った時間が感じられる。私は、この「いつもいつも」という反復が、道を一回きりの背景にしないと読む。何か特別な日だけに訪れた所ではなく、気づく日も、気づかずに通る日もあり得る場所として、からたちが身近になる。[1]

ここで道順や地名を細かく示さないことも、詩の働きに関わっている。私は、地理的な情報がないから風景が弱いとは感じない。畑、垣根、道があれば、生活する身体との位置関係を想像できる。それぞれの読者が知る、何度も通った場所の感覚へ近づく余地が残る。場所を特定する資料の仕事と、このように場所を経験させる詩の仕事は、分けて味わいたい。[1]

第四のまとまりでは、秋に実るからたちが語られる。今見ている花から、季節を隔てた実へ、詩の時間が開く。私は、ここを、春から秋までの日程を順番に記録した説明としてより、一つの木に、異なる季節の姿を一緒に思い出せる表現として読む。いつもの道という言葉を経ているため、季節の変化も、遠くの一般的な自然ではなく、通う場所に結び付いたものになる。[1]

実は「まろいまろい」と繰り返される。先の針の尖りと、この丸さを続けて読むと、同じ植物が違う手触りを持つように感じられる。私は、この形の変化にも惹かれる。痛いとげを消してから美しい実を置くのではなく、既に読んだ尖りの記憶を残したまま、丸い像を加える。からたちを見る経験が、一つの印象へ揃うよりも、幾つかの印象を保つ方向へ進んでいく。[1]

04 / CLOSE READING

涙の理由を語らず、優しさを残す

第五のまとまりで、からたちのそばで泣いたことが告げられる。花、とげ、垣根、実を見てきた眼が、ここで、感情を持つ人の経験へ近づく。私は、この変化が、長い説明なしで起こる点を高く評価したい。新しい舞台へ移る必要はない。それまで何度も呼ばれてきた同じ植物のそばへ、涙を一つ置くことで、既にある風景の深さが変わる。[1]

本文は、泣いた理由を説明しない。とげで痛かったからなのか、別の悲しみがあったのかを、この一行だけから特定することはできない。私は、直前までの物の描写を、全て一つの事件の伏線として回収しなくてもよいと考える。泣いた出来事の詳細がなくても、その場所で涙を流したことは伝わる。説明されない部分を残しているからこそ、読み手は、知らない人の感情へも近づける。[1]

次に来るのは、皆が優しかったという言葉である。泣いた理由の解説を続けるのでなく、その時に受け取った他者のあり方へ注意が移る。私は、この順序に強く惹かれる。何がつらかったかを全て語り切らなくても、誰かから受けた優しさを残すことはできる。悲しみの正確な原因を知らない読者にも、人との関係がここにあったという感触が渡される。[1]

「みんなみんな」という繰り返しは、優しさを一度きりの報告へ留めない。私には、何人かの顔や、幾つかのふるまいを心の中で辿るようにも聞こえる。ただし、これは言葉から受ける私の解釈であり、具体的な人々の数や行為が本文に列挙されているわけではない。名を示さずに、関わった人々の存在を感じさせる。この省略の密度が、短い詩に人間の広がりを与えている。[1]

一方、皆が優しかったという回想を、世界の誰もがいつでも優しいという保証へ広げたくはない。私は、ここを、ある場所で受け取られた優しさの記憶として読む。その範囲を保つ方が、この言葉は強くなる。痛みも涙も既にあるから、優しさは、何もつらいことがない世界を飾る形容ではなく、その中で記憶に残った人との関わりとして、具体的な重さを持つ。[1]

05 / CLOSE READING

繰り返す言葉が、聴く相手の場所を作る

十二行の末尾には、いずれも「よ」がある。私は、この揃い方を、内容と切り離した語尾の飾りには感じない。咲いたこと、痛いこと、いつもの道、実の丸さ、泣いたことを、誰かへ渡す調子が保たれる。文の中に相手の名がなくても、語る人の外に、受け取る場所が生じる。そのため、独りで景色を整理する声にも、誰かへ見せ、聞かせる声の近さが重なる。[1]

各まとまりの初めの行は、からたちを呼び、その姿や出来事を述べる。二行目では、白さ、青さ、いつも、丸さ、皆といった言葉が反復される。私は、この役割の分かれ方に注目する。最初の行で何に向き合うかを定め、次の行で、その感覚や時間をもう少し長く味わう。二行目は同じ内容の言い直しだけでなく、どこへ注意を留めるかを決める働きを持っている。[1]

冒頭の一行は、からたちの、という五音と、花が咲いたよ、という七音に分けて読める。次の行は、白いを二度、花が、咲いたよ、と辿ると、三・三・三・四の十三音になる。この数え方は、文字を一般的な読みへ直して一拍ずつ数える、本稿での確認である。私は、同じ長さの行をただ並べるのでなく、次の行を少し長く保つため、反復する言葉がゆっくり届く余地ができると感じる。[1]

この文字上の音数を、歌曲の音符の数や、一定の演奏時間と同じものにはしない。朗読でも、どの語を強め、どこで息を置くかによって、印象は変わる。私がここで評価するのは、読む速度が違っても、二行の組と反復が、注意を運ぶ手がかりになることだ。細かい意味を先に説明しなくても、言葉を辿る身体に、戻る場所と進む場所を作っている。[1]

また、反復される語は、全て同じ種類ではない。白い、青いは色であり、いつもは時間を、みんなは人々のまとまりを示す。同じ調子の中へ違うものを通すため、読む側は、響きの親しさを保ちながら、感覚から暮らしへ、人間関係へと移っていける。私は、この言葉の働きの変化を、覚えやすさの先にある白秋の技量として読みたい。[1]

06 / CLOSE READING

最後の花は、初めの花と同じ言葉で咲く

末尾には、冒頭と同じ二行が戻る。私は、この戻りを、内容を一巡させた目印としてだけでは読み終えたくない。最初に花の白さを知った時には、とげ、道、実、涙、皆の優しさを、まだこの詩の中では知らなかった。読み進めた後では、それらを知ったまま白い花を見ることになる。同じ文でも、読む人が持つ記憶の量が違っている。[1]

この構成では、最後に、悲しみを乗り越えたという説明は置かれない。涙がなかったことになるとも、全てが解決したとも述べない。私は、その慎みを大切にしたい。花へ戻ることが、出来事の結論を一つに決めず、経験したものを持ったまま、もう一度何かを見られるという働きを持つ。優しさの後に白い花が来るため、見える物の美しさと、人から受け取ったものが、読む時間の中で隣り合う。[1]

秋の実の後に花へ戻るからといって、次の春の具体的な日付や、年を越した出来事が確定するわけでもない。私は、ここを、記憶の順序と季節の順序が必ずしも一つではない表現として読む。思い出す時には、一つの木の花も実も、そのそばでの涙も、同時に近づいてくることがある。十二行は、その近づき方を、説明文で整理し切らずに保っている。[1]

からたちという呼び名も、各まとまりで戻り続ける。私は、それが、変わっていく注意を受け止める支えになっていると感じる。花から痛みへ移り、道から涙へ移っても、詩は無関係な情景の寄せ集めにはならない。同じ物の周りへ、違う感覚と経験が集まっていく。短い作品の中で世界を広げるために、描く物を際限なく増やす必要はないのである。[1]

読み終えた私に残るのは、花が涙の代用品になったという単純な対応ではない。花は白く咲き、とげは痛く、道は通われ、人は泣き、他者は優しかった。それぞれが別の働きを持ちながら、一つの読む時間へ収まる。私は、この複数のものを一緒に保てることを、詩の肯定的な力として受け止める。美しい物が見えることと、痛みを覚えていることが、同じ記憶の中で両立している。[1]

07 / CLOSE READING

親しさを深め、思い出を決めつけない

この詩には、懐かしさを誘う強さがある。その一方、皆の優しさと白い花の反復が、つらい経験を整いすぎた思い出へ変えてしまう、と感じる読みもあり得る。私は、この反論を残して評価したい。詩の柔らかな声へ身を預ける時にも、とげの痛さと涙の一行を読み落とさないこと。その方が、親しみやすい言葉の内にある、違う感覚の緊張を十分に味わえる。[1]

成立の背景については、長野市立長野図書館のレファレンス回答が、山田耕筰の著作に、自営館時代のからたちの記憶と、白秋による詩化を結び付ける記述があると報告している。一方、小田原市が紹介する白秋自身の言葉には、白秋の幼時の追憶と、水之尾道で見た花の縁が述べられる。私は、どちらか一方だけで詩の全てを説明するより、作詩者と作曲者それぞれの記憶が関わることを、資料の性質を区別して考えたい。[4][6]

ただし、図書館が所在を報告する山田の原著全篇や、市が引用元とする白秋の原著の当該頁を、今回直接校合したわけではない。また、それらの背景を知ることと、詩の泣いた主体を一人の実在人物へ確定することは別である。私は、作者、作曲者、詩の中の声、後から読む自分を、安易に一つへ重ねない。その距離を保つことで、一人の記憶から始まる言葉が、別の人にも届く可能性を読める。[4][6]

私自身の創作へ引き寄せるなら、学びたいのは、繰り返す前に、その物へ結び付く経験を変える方法だ。最初には色を見せ、次には触れる感覚、通った時間、人との関わりを置き、最後に最初と同じ言葉を戻す。言葉自体を大きく飾り直さなくても、読者がその間に知ったものによって、同じ表現の響きは変わる。既存の詩句を借りるより、この配置の仕事を自分の作品で考えたい。[1]

私にとって、北原白秋の「からたちの花」を読む喜びは、よく知っていたはずの白さに、痛みや人の優しさが重なり直すところにある。十二行を読み返す間、見える物、身体の感覚、通ってきた時間、誰かとの関係が、一つの場所へ少しずつ集まる。私は、この小さな言葉で経験を広げる力を評価したい。読む前より多くのものを覚えたまま、私たちはもう一度、花を見ることができる。[1]

出典と確認範囲

確認日:2026年11月12日。出典1の刊本画像で詩を全篇精読し、十二行・六つの二行のまとまり、語の配置、反復、冒頭と末尾の一致を確認した。参照刊本の書誌は出典2、生没日は出典3、制作日と白秋の言葉を紹介する市の記述は出典4、1925年の楽譜書誌は出典5、山田耕筰の著作の所在を報告する図書館回答は出典6による。色と手触り、道と時間、涙と優しさ、語尾の働き、反復による記憶の変化、創作への示唆は本稿の文学的解釈である。音数の一例は参照本文から筆者が数えた。雑誌初出誌・各刊本・楽譜の全異同の校合、特定の録音・朗読の比較、作詩者と作曲者の原著・書簡の全篇調査、作者の全作品・思想への総合評価は行っていない。泣いた理由、詩の声と特定の実在人物の一致、作者の唯一の意図は、この確認範囲では確定できません。

  1. 北原白秋/国立国会図書館デジタルコレクション

    『からたちの花』新潮社、大正15年、44〜45頁(33コマ)

    参照刊本:1926年/デジタル画像の公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月12日

    詩「からたちの花」の全十二行を刊本画像で確認。二行ずつ六つのまとまり、語の順序、反復、冒頭と末尾の一致、まろい・とほる・やさしかつた等の表記を参照した。本文中の説明は適宜現代の表記を用いる。童謡集全篇の批評や、初出誌・他の詩集・楽譜との全異同の校合は行っていない。

  2. 国立国会図書館サーチ

    からたちの花(童謡詩人叢書 ; 第1)

    出版年表示:1926年(大正15年)/書誌ページの公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月12日

    著者、北原白秋、出版者、新潮社、出版年1926年、196頁、および参照デジタル資料の識別子を確認。ここに記された刊行年を、個別の詩の制作年や雑誌初出年と同一視しない。

  3. 公益財団法人 北原白秋生家記念財団/北原白秋生家・記念館

    北原白秋について

    生没日表示:1885年1月25日〜1942年11月2日/ページの公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月12日

    人物紹介と年譜によって生没日を確認。掲載された生涯の全事項を論評するものではない。

  4. 小田原市

    白秋童謡の散歩道「からたちの花の小径」

    最終更新日表示:2020年8月14日/確認日:2026年11月12日

    同市が白秋の文章からの引用として示す、1924年5月13日の制作日、幼時の追憶、水之尾道で見た花への言及を確認。引用元の原著全頁の直接校合ではなく、市の紹介で確認した内容として用いる。個々の詩行に対応する実在の出来事や、散歩時の会話まで確定するものではない。

  5. 国立音楽大学附属図書館

    図書館展示「セノオ楽譜特集」資料リスト

    資料末尾の作成表示:2019年1月/紹介する展示:2018年12月19日〜2019年3月/確認日:2026年11月12日

    PDF2頁の書誌にある「からたちの花/山田耕作作曲 ; 北原白秋詩」、セノオ音樂出版社、1925年を確認。「耕作」は同書誌の表記。楽譜刊行年を作詩日と区別するために参照し、楽譜現物全頁の精査や旋律・伴奏・録音の比較をしたという意味ではない。

  6. 長野市立長野図書館/国立国会図書館レファレンス協同データベース

    「からたちの花」と山田耕筰の生い立ちに関するレファレンス事例

    事例作成日:2018年5月10日/更新日時表示:2019年5月17日/確認日:2026年11月12日

    山田耕筰の著作中に、自営館時代の記憶と白秋による詩化を結び付ける記述がある、という図書館の回答と書誌・所在の報告を確認。回答で挙げられた原著全篇を今回直接読んだとは扱わず、詩の声と実在人物を一対一に対応させる根拠にも用いない。