山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 37 / LEWIS CARROLL

ルイス・キャロルを読む不思議を、問い続ける力に変える

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

分からない世界へ入った時、人は何を手掛かりに話し、考え直せるのか。『不思議の国のアリス』では、身体も会話の決まりも変わり、知っているはずの言葉が思い通りに働かなくなる。私は、その困惑を、読者が一緒に試し、笑い、問い直す経験へ変えたキャロルの技法を高く評価したい。アリスは間違えもする。それでも、分からないと言い、相手の言葉を確かめ、時には席を立つ。その動きと、最後に他の人へ渡る夢から、想像力の明るさと限界を読む。

連載「作家を深く読む」第37回。『Alice’s Adventures in Wonderland』をProject Gutenbergの英語本文から読む。本稿では第1・2・5・7・12章の場面を中心に精読し、全章の逐語注釈とはしない。『鏡の国のアリス』や映像化作品の場面を混ぜず、日本語の説明・言い換えは筆者による。人物の発言、語り手の叙述、本稿の解釈を区別する。作品を実在人物の心理、医学的症状、現実の裁判手続の説明へ直結させない。結末を含む。

01 / A KEY DOES NOT GUARANTEE A WAY THROUGH

鍵があっても通れない世界から、考え始める

ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』を、私は、分からないことを問い続ける楽しさへ変える小説として高く評価する。作者は1832〜1898年を生きた。ルイス・キャロルはCharles Lutwidge Dodgsonの筆名である。作品には1865年の初版があり、その初刷には回収の経緯がある。本稿は初版そのものの校合ではなく、参照電子本文の具体的な場面から、想像力の働きを読む。[1][2]

第1章のアリスは、姉の本に絵も会話もないことへ不満を持ち、退屈している。そこへ白ウサギが来る。話すこと自体はその時には特別に感じないのに、懐中時計を取り出す姿には強く引かれる。私は、この驚きのずれが面白い。全てを一度に異常と説明せず、その時の彼女が何に心を動かされたかによって、物語が始まるからである。[3]

穴を落ちる場面にも、観察と気遣いがある。彼女は棚から空の瓶を取り、下の誰かに当てるのを恐れて、落とさず別の棚へ戻す。地理の言葉を口にしても、その意味は十分には分かっていない。私は、優しい主人公と賢い主人公を最初から完成させないところを評価したい。知らないこと、見せたい知識、周囲への気遣いが、一緒に動いている。

その後、鍵で小さな扉を開けても、自分の身体が通れない。身体が小さくなると、今度は机の上に残した鍵へ手が届かない。私は、この配置を高く評価する。鍵を得ること、小さくなること、目的の場所へ入ることは、同じ達成ではない。必要なものがそろって見えても、その関係と順序が合わなければ進めないという問題が、目で分かる形になっている。[3]

ここで読者も、ただ不思議な出来事を待つだけでなく、何を先にすべきだったか、どこへ手が届くかと考え始める。私は、想像の世界を、何でも好きに解決する場所にはしていない点を重視する。身体の大きさという一つの変化が、扉、机、鍵との関係へ連鎖する。自由な発想が、具体的な困難を生むことで、読む側の思考も動くのである。

一方、瓶や菓子を口にする場面の判断を、現実の安全確認の手本にはできない。作品の中では出来事を進める仕掛けだが、表示がないことから安全だとは言えない。本稿では、現実の行動への推奨と、物語が組み立てる関係の面白さを分ける。その上で、失敗した自分を責める声まで可笑しく描き、試行の時間を読者に共有させる技法を評価したい。

02 / A FAVOURITE STORY CAN FRIGHTEN ITS LISTENER

自分の大好きが、相手には怖いかもしれない

第2章で、アリスは涙の池の中にいるネズミへ話し掛ける。通じないかもしれないと思い、習ったフランス語を使うが、その内容は自分の猫がどこにいるかという問いである。ネズミは飛び上がるほど怖がる。私は、この場面を、言葉を知っていることと、相手へ届く話ができることの違いとして読む。覚えた一文が、その相手にふさわしいとは限らない。[3]

アリスは謝るが、今度は愛猫ダイナの魅力を話し始める。暖炉のそばの穏やかさや柔らかさを褒め、鼠取りの上手さへ話が及び、また相手を怒らせる。彼女にとって同じ猫の長所が、相手には危険である。私は、この食い違いを高く評価したい。悪意がなくても、自分の喜びをそのまま共有できると思うことで、相手を傷つけ得る様子が具体的に見えるからである。

話題を変えようと犬を持ち出しても、鼠を退治する犬の話になってしまう。失敗は、同じ名前を避ければ済む問題ではない。私は、この反復が深いと考える。猫という単語を禁じる規則だけでは、なぜ相手が怖がったかを理解したことにならない。自分が褒めている行為を、相手の側からどう経験するかという問いが、もう一度戻ってくる。[3]

やがて、どちらの動物の話もしないから戻ってほしいと呼び掛けると、ネズミは戻り、自分が嫌う理由を岸で話すと言う。私は、この移り方に希望を見る。会話は何度もつまずくが、完全に終わるだけではない。自分が話したい相手の魅力を並べる時間から、目の前の相手の来歴を聞く時間へ、進める可能性が生まれるからである。

ただし、ここだけでアリスが他者への配慮を完全に学んだとする必要はない。また、ネズミの猫への激しい言い方も、それ自体が普遍的に正しい評価とは限らない。私は、一方を無知、他方を正解の持ち主として固定せず、同じ動物が関係によって違って見える場面として読む。理解することは、全ての評価を同じにすることとは違う。

ファンタジーの力は、猫と暮らす人間の子どもを、猫に追われる側と同じ水の中へ入れるところにもある。物語の種族の違いが、会話の失敗の構造を見せる。私は、この具体性を評価したい。他人の気持ちを考えようという教訓を先に置くだけでなく、好きな話をしたつもりなのに相手が震えるという場面を、読者に経験させているのである。

03 / A CHANGING SELF NEEDS MORE THAN A FIXED ANSWER

分からない自分を、急いで一つに決めない

第5章のイモムシは、アリスへ誰なのかと問う。彼女は、朝の自分は分かっていたが、その後何度も変わったので、今はよく分からないと答える。私は、この返答を、答えられない失敗だけとして読みたくない。身体の大きさが変わり、覚えた言葉もうまく再現できない人が、その変化を自分で言い表そうとしているからである。[3]

イモムシは説明を求めるが、彼女が混乱していると言っても、そんなことはないと短く返す。アリスは、相手もやがて蛹や蝶になれば変だと感じるのではないかと尋ねる。それでも相手は否定する。私は、ここを、変化の経験が全員で同じになるとは限らない場面として読む。自分には奇妙でも、相手にはそうでない。彼女は、感じ方が違うかもしれないという言葉へ進む。

ところが、三インチの高さをひどいものだと言うと、ちょうどその高さのイモムシを怒らせてしまう。身体の基準についても、自分にとっての不便さを、誰にとっても悪いことのように話している。私は、このつまずきを面白く読む。主人公が疑問を持つ権利を描く一方、その言葉が相手の生きている形をどう扱うかという問いも、作品は残している。[3]

イモムシも、ただ意地悪をする人物だけではない。最後には、キノコの一方が身体を大きくし、他方が小さくすると教える。しかし、丸いもののどちらがどちらなのかは、すぐ分からない。私は、この情報の渡し方を重視する。役立つ答えを聞いた後にも、その言葉をどう自分の状況へ対応させるかという作業が残る。説明を受け取ることが、理解の完了とは限らないのである。

この場面を、自己とは結局存在しないという哲学上の証明にする必要はない。反対に、変わらない本当の自分を必ず見つける話へ整える必要もない。本稿では、今の状態を説明し切れない時、分からないと述べ、相手に尋ね、慣れた尺度を修正する過程として読む。作品の問いを、一つの思想の答えに閉じない方が、その対話の動きを楽しめる。

私は、アリスが最初から全ての変化に平然としていないことを肯定的に読む。戸惑い、腹を立て、待ち、問い返す。それらが一緒にあるから、好奇心は完璧な勇者だけの能力にならない。何者かをすぐに説明できなくても、次の会話はできる。その具体的な余地を、身体の変化と短い応酬から描くところに、キャロルの豊かさがある。

04 / WORDPLAY CHANGES THE TERMS OF A CONVERSATION

お茶会の言葉から、意味と関係を問い直す

第7章のお茶会では、広い机に空きがあるのに、場所はないと言われる。存在しない酒を勧められ、抗議すると、招かれずに座る方も無作法だと返される。私は、この入口を、物理的な余地と、人を迎える意思の違いとして読む。座れる場所が見えることと、歓迎されていることは一致しない。可笑しな会話の中にも、人を戸惑わせる関係がある。[3]

言いたいことを言うことと、言ったことを意味することは同じなのか。会話は、語の順序を変えた文の例へ進む。私は、この細部を高く評価する。いつも何となく通じていた表現を、いったん分解し、同じ語でも関係が変われば意味が変わり得ると読者に感じさせるからである。ただし、全ての語順の反転が同じ論理構造を持つ、と一般化はしない。

一方、帽子屋が出したカラスと書き物机の謎には、出した側も答えを知らない。アリスは考えた末にそれを知り、時間の無駄だと言う。私は、このずれも面白い。問いが出たなら、出した人は答えを管理しているはずだという期待が崩れる。ただし、この場面だけで作者が後に示した説明や、謎の唯一の正解を論じることはしない。今読む本文では、出題者が知らないという応答が大切である。[3]

時間を無駄にするという言い方から、時間が一人の相手のように語られ、帽子屋がその相手と仲違いした話へ進む。いつも六時なので、茶器を洗う間がなく、席をずらして使うという。アリスが、一周したらどうなるかと尋ねると、話題を変えられる。私は、比喩を出来事にして、その仕組みへ具体的な質問を重ねる技法として評価したい。[3]

言葉遊びは、いつも誰にとっても楽しいわけではない。席の移動で得をする人がいる一方、アリスの場所は悪くなる。眠るヤマネも、つねられ、最後には茶器へ押し込まれようとする。私は、この苦さを読み落としたくない。会話の規則を自由に動かせることが、その場の全員の自由になるとは限らない。誰が話題や席を決め、誰が困るかも描かれている。

アリス自身も、相手へ失礼な言い方を返して指摘される。やがて彼女は我慢できず立ち去るが、振り返って呼び止めてもらうことも少し期待する。私は、この未練を含む動きを評価したい。対話を続けることだけが好奇心ではない。合わない席から離れながら、なお関わりを望む気持ちもある。その後、鍵を先に取り、身体を調整して庭へ入る場面では、以前の失敗を踏まえる行為も描かれる。[3]

05 / AUTHORITY IS NOT THE SAME AS A REASON

大きな声と、根拠のある言葉を読み分ける

第12章の裁判で、アリスは、何も知らないと答える。王はそれを重要だと言い、白ウサギに訂正されると、重要と重要でないという語を取り替えてみる。私は、この場面を、発言の意味より、権威ある人の言い方が先に記録へなる可笑しさとして読む。立派な場の形式があっても、言葉が事実に支えられているとは限らない。[3]

大きすぎる人を退廷させる規則が読み上げられると、アリスは今作ったものだと指摘する。王が最も古い規則だと答えると、では最初の番号であるはずだと返す。私は、その返しを厳密な規則解釈の完成形としては読まない。むしろ、相手の言い分をそのまま受け取ると生じるずれを、子どもが短い言葉で可視化する技法として評価する。

続いて、被告の筆跡ではなく、署名もない詩が持ち出される。王は、別の人の筆跡を真似たのだろうと補い、署名がないことも、かえって悪意の証しへ変える。アリスは、そもそも何についての文か分かっていないではないかと反論する。私は、証拠から結論へ進む前に、欲しい結論へ不明を合わせてしまう動きを、読者が追える形にした点を重視する。[3]

そして女王は、判断より先に刑を決めると言い、アリスはそれを無茶だと拒む。これは作品の中の権威と会話を読む場面であり、現実の制度の全体像を示す解説ではない。本稿では、キャロルの政治的意図や特定の裁判の風刺だと、資料なしに確定しない。それでも、声の強さと理由の妥当さを分けて読む経験は、この場面から具体的に受け取れる。

ただし、アリスは言葉だけで場を変えるのではない。身体が大きくなるにつれ、割って入ることを怖がらなくなり、最後には相手がカードにすぎないと叫ぶ。私は、この力の条件にも注目したい。どんなに弱い立場でも正しいことを言えば勝てるという、現実の保証にはならない。彼女がなぜ発言しやすくなったかも、本文は身体と結び付けている。[3]

また、彼女の手違いで陪審員たちがひっくり返り、戻される場面には、謝罪も雑な評価も混じる。私は、主人公を唯一の正しい人へ仕立てないところを評価したい。彼女の誤りを読めるからこそ、女王へ反論する声も、完璧な人の特権にはならない。相手を疑う力と、自分の行為も見直される余地が、同じ人物の中にある。

06 / A DREAM CONTINUES IN SOMEONE ELSE’S IMAGINATION

目覚めた後にも、想像する力を手渡す

カードが舞い上がった直後、アリスは姉の膝に頭を載せ、岸辺にいる自分へ戻る。姉は顔に落ちた枯葉を優しく払っている。私は、この移り方を重視する。脅かすものとして飛んできた形と、日常で触れていた形が重なる。夢だったという説明だけで場面を閉じず、身体へ届くものの感じ方が変わることで、目覚めが描かれている。[3]

アリスは覚えている範囲で夢を話し、姉は聞き、口付けし、お茶へ行くよう促す。お茶会では人を傷つけ、疲れさせる会話もあったが、ここでは話した人を受け止める応答がある。私は、この違いを肯定的に読む。言葉がずれてばかりいた冒険の後にも、分からない話を聞いてもらえる関係が残る。その普通の応答に、作品の温かさがある。

しかも、終わりは目覚めたアリスだけを追わない。残った姉も夢見るようになり、妹の声やしぐさを思い、その世界の生き物を周囲へ感じる。語りを聞く人の中で、別の想像が始まる。私は、この受渡しを高く評価したい。冒険をした人だけに不思議を所有させず、話を受け取った人にも、世界を違って感じる余地を作っているからである。[3]

姉は、目を開けば草の音や羊の鈴、農場の声へ戻ることを知っている。現実を分からなくなったと説明される場面ではない。私は、二つの見え方を保つ想像として読む。同じ場所を、妹の物語の音としても、日々の暮らしの音としても聞く。その行き来ができることに、夢から戻った後の創造性がある。

最後には、姉が、成長したアリスが他の子どもたちへ物語を語り、幼い日の悲しみや喜びを理解する姿を思い描く。これは実際の将来が記録された場面ではなく、姉の想像である。本稿では、実在のアリス・リデルの人生の予言として扱わない。未来を一つに確定しなくても、自分が経験した不思議が、他の人への関心へ続く可能性として読める。[3]

他方、愛情深い大人の女性へ成長する姿が、理想化された結末だと読む余地もある。子どもにとってよい未来はそれだけではない。私は、その限界を認めた上で、物語を語ることが他人の小さな感情へ共感する力と結び付けられる点を評価したい。誰かの生をその形に従わせるより、想像力を受け渡す一つの姿として、この終わり方を読みたい。

07 / KEEPING WONDER AND QUESTIONING TOGETHER

不思議を、問い続ける楽しさとして読み継ぐ

この作品のナンセンスを、本稿では、意味が全くない文章というより、いつも使う尺度や言葉の関係をずらし、考え直す場を作る表現として読む。何でも信じることでも、全てを否定することでもない。鍵は合うのか、誰にとって怖いのか、その語は何を指すのか、結論を支えるものは何か。具体的に問い直す動きが、冒険をつないでいる。

以下は、本文の細部と本稿の解釈を対応させた整理である。アリスや他の人物の言葉を、作者の唯一の主張と決めず、どの場面から何を受け取ったか、どこまで一般化できるかを並べた。好奇心を肯定しながら、他者への配慮や、発言を支える条件も併せて考えるための表である。

『不思議の国のアリス』の細部と、読みを開く問い(解釈は筆者による)
本文の細部本稿で評価する働き読みの留保
鍵、机、小さな扉、変わる身体ものの関係と順序を考える経験を作る作中の飲食の判断を、現実の安全確認へ移さない
ネズミに語る猫や犬の長所自分の喜びが相手の恐怖になるずれを見せる主人公を完全な共感の持ち主にはしない
問い返すイモムシと、お茶会の言葉自明な自己や意味を、会話から問い直させる言葉の自由が、その場の全員の自由とは限らない
詩を証拠にする王と、女王の順序権威の声と、理由の筋道を分けて読ませる身体の大きさも発言の条件であり、現実の勝利は保証しない
妹の夢を聞いた姉の想像不思議を、他の人へ渡る経験として残す未来の人物像は想像であり、人生の規範や予言とはしない

創作の面では、一つの変更を周囲との関係へ波及させる方法が学べる。身体が小さくなれば、入口を通れても鍵に届かない。時間が止まれば、お茶を飲み続ける楽しさだけでなく、器を洗う間のなさが生まれる。私は、この具体性を高く評価する。奇抜な設定が、飾りに終わらず、人物が次に何をするか、何を尋ねるかを作るのである。

また、対話の失敗を一つの原因へまとめない方法にも学びたい。猫の話では立場が違い、イモムシとは経験の尺度が違い、お茶会では意味の取り方と場の主導権がずれる。読者は、同じ勘違いの反復だけでなく、会話が通じなくなる別々の仕組みを楽しめる。私は、その変奏が、短い応酬を豊かな物語へ変えていると考える。

ただし、作品を、質問すれば全ての問題が解ける教材へ変える必要はない。問いは拒まれ、話題は変えられ、相手は怒り、関係が途切れる時もある。私は、この不揃いさを残して読みたい。それでも問いを持てること、別の相手に話せること、席を離れられることが、分からなさをただ受け身で耐える状態とは違う経験を作っている。

『不思議の国のアリス』を、私は、世界をすぐ分かったことにせず、それでも触れ、話し、考える楽しさを守る作品として読み継ぎたい。自分の好きなものも疑い、強い声にも理由を問い、冒険の後には誰かが話を聞く。その動きを、言葉と身体の可笑しなずれから作ったところに、キャロルの明るさと深さがある。不思議は、理解の終わりではなく、もう一度見てみるための入口になる。

出典と確認範囲

確認日:2026年11月10日。筆名と1865年初版初刷の回収の経緯はChrist Churchの2025年12月12日付記事、作者の生没年と参照電子版の公開・更新日はProject Gutenbergの書誌、場面・発言・結末は同電子版の英語本文で確認した。第1・2・5・7・12章の扱った場面を中心とし、全章の逐語注釈ではない。参照本文の版名表示はTHE MILLENNIUM FULCRUM EDITION 3.0であり、1865年所蔵本との同一性、底本の版・刷、草稿・各版の全校合は確認していない。電子化の日付を作品の初版年とは扱わず、自動生成された概要も論拠に用いない。日本語の説明・言い換えは筆者による。評価、象徴的な読み、対抗的な読み、創作上の示唆は本稿の解釈である。『鏡の国のアリス』、翻案、作者の私生活との対応、実在の少女の心理、医学的診断、現実の裁判制度の解説、言語哲学や形式論理の体系的検証、受容史・研究史全体は本稿の範囲に含めない。

  1. Christ Church, University of Oxford

    Oxford receives Lewis Carroll’s own copy of Alice’s Adventures in Wonderland

    記事公開:2025年12月12日/扱われた初版初刷の年:1865年/確認日:2026年11月10日

    Lewis CarrollがCharles Lutwidge Dodgsonの筆名であること、1865年の初版初刷と回収の経緯を確認。参照電子本文を、この所蔵本と同一の版とは扱わない。作者の私生活や実在の少女から作中人物の内面を説明する根拠には用いない。

  2. Project Gutenberg

    Alice’s Adventures in Wonderland/電子書籍書誌・No.11

    著者の生没年表示:1832〜1898年/電子版公開:2008年6月27日/最終更新:2025年6月26日/確認日:2026年11月10日

    著者の生没年、英語の作品名、参照電子版の公開・更新日を確認。作品初版と電子化の日付を区別し、自動生成された概要は論拠に用いない。

  3. Lewis Carroll/Project Gutenberg

    Alice’s Adventures in Wonderland/英語の作品本文

    本文の版名表示:THE MILLENNIUM FULCRUM EDITION 3.0/電子本文更新:2025年6月26日/底本の版・刷は確認できません/確認日:2026年11月10日

    第1・2・5・7・12章のうち、落下と鍵、ネズミとの会話、イモムシの問い、お茶会、裁判と結末を中心に、扱った場面・発言を確認。全章の逐語注釈や版の全校合ではない。日本語の説明・言い換えは筆者による。