作家を深く読む 198 / LUIGI PIRANDELLO
ピランデッロを読む直った壺から、人間は出られるか
壺の修理は成功した。ところが、直した職人が中から出られない。可笑しい逆説から、所有と自由、技術と身体、笑いが人の関係を変える力を読む。
連載「作家を深く読む」第198回。短編La giaraを原語で全篇精読し、Maria Enricoの英訳も併読。本稿では「壺」と表記する。戯曲版や映画版を対象にせず、結末を含めて短編の構成を考察する。日本語は独自の要約と文学的・哲学的解釈である。
01 / CLOSE READING
直った壺の中で、人が出られなくなる
ピランデッロの「La giara」は、修理に成功したために人が閉じ込められる、鮮やかな逆説の短編である。大きな壺の持ち主ドン・ロッロは、職人ディーマに修理を頼む。職人は壺の内側で作業を完了するが、狭い口から出られない。器としての完全さと、人間にとっての不自由が、一つの物の中に生まれる。この取り合わせから、笑いと哲学的な問いが同時に始まる。[1][2][3]
私が肯定的に評価したいのは、正しさを説明する人物たちを、具体的な身体の配置によって揺さぶる構成だ。所有者には損をしたくない理由があり、職人には技術を認めさせたい理由がある。しかし、もっともらしい理由を持つことと、現実にうまく振る舞えることは別である。人間の理屈が見落とすものを、一つの壺が可笑しく、厳しく可視化している。[1][2][3]
本稿では作品名を「壺」と表記する。イタリア語短編の全文を主に読み、Maria Enricoによる英訳も参照した。戯曲版や映画版を混ぜず、小説の語り、台詞、身振り、結末から考察する。以下は独自の文学的・哲学的解釈であり、既刊邦訳の引用ではない。結末を含めて扱う。[1][2][3]
02 / CLOSE READING
豊かな収穫が、不安を減らすとは限らない
物語はオリーブの豊作から始まる。収穫した油をしまうため、従来の五つに加えて、より大きな壺が必要になる。壺は単なる小道具ではなく、これから得る豊かさを受け止める器として登場する。ところが、その所有者は、収穫の喜びに落ち着いて浸ることができない。ひと粒の実も失いたくないかのように、人の仕事を監視して走り回る。[1]
所有が増えれば安心も増えるとは限らない。守る対象が増えるほど、失う可能性へ注意が吸い寄せられることもある。これは作中の人物に即した読みであり、財産を持つ人を一括りにした説明ではない。ドン・ロッロの場合、手に入れた物の働きを楽しむ時間より、それを損なう者がいないか確かめる時間が、生活を占めていく。[1]
彼は小さな争いのたびに訴えを起こし、費用によって財産を減らしてきたと語られる。損をしないための行動が、別の損を生むのである。この反復があるため、後に壺を守ろうとして壺を壊す結末は、突然の思いつきに見えない。始まりから終わりまで、自分の目的を自分のやり方で妨げる人物の形が通っている。[1]
しかも、壺が最初になぜ割れたのかは、犯人を特定する形では解決されない。重要なのは、誰の仕業かを即座に決めたくなる所有者の身振りである。彼は発見した農夫へ掴みかかり、弁償を迫る。事実を確かめる前に、責任を負わせる相手が選ばれてしまう。喜劇の入口にも、力の弱い者にとって笑えない恐れがある。[1]
03 / CLOSE READING
職人の誇りには、認められたい願いがある
ディーマは、秘密の接着剤の効き目を仕事によって証明したいと願う。彼にとって修理は、命令された作業を終えるだけではない。工夫し、技を磨き、それが確かな価値を持つと見てもらう機会である。口数の少なさの奥に、その願いを置くことで、物語は滑稽な職人を、ただの間抜けな役へ押し込めない。[1][2]
その登場にも、見る側の判断が試される細部がある。彼は布を丁寧にほどき、取り出した眼鏡をかける。だが眼鏡は壊れ、紐で結ばれており、周りの者は笑う。大切に扱う仕草と、みすぼらしく見える道具との落差が可笑しさを生む。しかし、身なりや道具の外見への笑いだけで、その人の仕事の価値まで決めてよいのかという問いも残る。[1][2]
ドン・ロッロは接着剤だけでは信用せず、針金の継ぎも要求する。油を入れる以上、漏れを恐れる理由は理解できる。一方、相手がどのような仕組みで直そうとしているかを聞かず、命令によって方法を決める。専門性への信頼と、依頼する側の不安が、対話として接続されない。その断絶を、作者は説教より、遮られる台詞の応酬で示す。[1][2]
ただし、職人の側も完全ではない。怒りながら仕事を進め、壺の口から出ることを考え損なう。技術への自信と、依頼人への憤りが、必要な確認を狭めてしまうのである。両者に弱点があると読むことは、両者の力が等しいと言うことではない。命令する側と、仕事を受ける側の差を残したまま、誇りが人を支え、同時に視野を塞ぐことを読める。[1][2]
04 / CLOSE READING
内側と外側で、成功の意味が変わる
壺を叩けば、よく響く。接着は強く、修理は確かに成功している。だがその成功した壺の中に、修理した本人がいる。物として健全であることと、人が無事に仕事を終えられることは一致していない。ピランデッロの巧さは、成功と失敗を別の時点へ分けず、同じ瞬間の同じ状態として成立させるところにある。[1]
外からは、壺の形と強度を見られる。内側からは、その口の狭さと、自分の身体の通れなさが決定的になる。物についての知識が増えただけでは、この違いは埋まらない。誰がどこにいて、何をしようとしているかによって、物の意味が変わるからだ。一つの壺が、資産、仕事の成果、拘束する空間という複数の姿を持つ。[1]
ここから私は、よくできた物を評価する時にも、そこに関わる人の経験を忘れないという問いを引き出す。修理の継ぎ目だけを見れば完成している。しかし、作業者がそこから出られるかまで含めれば、別の判断が必要になる。目立つ成果だけで仕事を語る時、その成果を作った身体が、まさに成果の陰へ隠れることがある。[1]
また、壺を壊さずに人を出せないという状況は、保存すること自体を善とみなす考えも揺らす。ある形を守るために、人がその中に留まらなければならないなら、その形の価値をどう考えるか。これは作者が一般理論として述べた命題ではないが、狭い口と大きな腹という具体的な造形が、抽象的な思考にまで届く入口になっている。[1]
また、所有者が壺の音へ耳を傾け、丈夫に直ったことを確かめる一方、職人の出たいという声にはすぐ応えないという組合せも読める。同じ器から聞こえる音でも、物の健全さを伝える響きと、人の必要を伝える叫びでは、受け取られ方が違う。何を確認したいかによって、耳に入るものの重みまで変わるのである。[1]
05 / CLOSE READING
代金を払っても、相手の必要には届かない
ドン・ロッロは弁護士の所へ行く前に、仕事の代金を壺へ投げ入れ、食べ物も与えるよう命じる。自分の義務を果たして権利を守るためだという。だがディーマが訴えるのは、外へ出たいということだ。支払う側が完了させたい行為と、受け取る側が切実に求めることが、ずれている。お金が渡ったという事実だけでは、そのずれは消えない。[1]
食事についても、相手が欲しがらなくても、与えたことになればよいという調子がある。親切の形を整えることと、相手の状態へ応答することの違いが、ここに可笑しく現れる。自分はやるべきことをしたという説明に落ち着くほど、今ここで相手が何に困っているかを聞き直す力が弱まる。その逆転を、物語は容赦なく描く。[1]
ただし、代金は後に別の働きをする。支払った所有者が忘れた金で、ディーマは農夫たちと宴を開く。同じ金が、権利を主張する準備から、人が共に飲み食いするための手段へ移る。物の意味は、最初に与えた者の意図だけで決まりきらない。受け取った側が、それを用いて新しい関係を作ることもある。この変化が後半の活力になる。[1]
06 / CLOSE READING
整った二択から、身体がはみ出す
弁護士は、職人を解放することと、損害をどう扱うかを、別の問題として語る。ここでは、作中人物の説明として読む必要がある。ところがドン・ロッロの関心は、すぐに自分へいくら払わせられるかへ集中する。複数の論点を聞いていても、自分の目的に必要な部分だけを拾えば、話の順序も意味も変わってしまう。[1]
彼は職人に壺を評価させ、その額を払うなら壊して出してやるという話へ進む。ディーマはそれを拒み、壺の中で煙草を吸い始める。自分から出たくないのだからどう扱えばよいのか、と所有者は困惑する。だが職人は、ここにいたいのではなく、払わずに出たいのである。拒否された条件と、否定された願いを取り違えるところに、理屈の可笑しさがある。[1]
さらに、所有者は相手を無断で居ついた者として扱おうとする。動けない人の状況が、呼び方を変えることで、自分の使用を妨げる行為へ言い換えられる。名称を付けることは理解の助けになるが、自分に都合のよい名称を選べば、目の前の苦境を隠すことにもなる。喜劇は、言葉が現実へぴたりと合うという安心を、一つずつ外していく。[1]
一方、ディーマの拒否を、いつでも安全な解決になる処方として読むこともできない。彼はまだ壺の中におり、外側の力は所有者にある。自由には、条件へ同意しない力だけでなく、実際にそこから出られる身体の可能性も必要だ。言い負かしたから自由になったとは限らない。その不一致を残すため、終盤の笑いには緊張がある。[1]
この場面を読む時、弁護士の説明と、依頼人が持ち帰って実行することを区別するのも大切だ。言葉は聞き手へ渡った後、その期待や怒りによって選び直される。正確な説明を置けば、現実の行為まで自動的に整うわけではない。話すこと、聞くこと、行うことの間にある隙間が、短い往復の中で笑いへ変わっていく。[1]
07 / CLOSE READING
同じ笑いが、同じ人を支えるわけではない
この短編には、何度も笑いが起こる。壊れた眼鏡への笑い、閉じ込められた職人への笑い、弁護士が事情を聞いて止められなくなる笑い。笑う人がいるから、その場が対等になるとは限らない。笑われる当人の困難を離れて楽しむなら、笑いは孤立を深めることもある。作者の喜劇を評価するためにも、誰の位置から可笑しいのかを見ておきたい。[1]
後半では、農夫たちが壺を囲み、やがて手をつないで踊り、ディーマ自身も歌う。初めは自分を恥ずかしく見せた出来事を、彼が自分でも笑える出来事へ取り戻していく。状況を変える力はまだ限られているが、状況についての語り方を、所有者だけに独占させなくなる。その小さな移動に、私は解放の可能性を読む。[1]
それでも、農夫たちを一様に優しい救援者へ変えて読む必要はない。彼らは最初、救出を手伝う代わりに笑ってもいた。後の宴も、整然とした正義の運動として描かれてはいない。人は他者を笑い、またその人と笑う側にもなりうる。共同性が、最初から正しい人たちの集まりではなく、関わり方の変化から生まれるところが面白い。[1]
日が暮れ、月が明るく、仕事の場が宴の場へ変わる描写も重要だ。昼間は監視し、命令し、量を数える声が支配していた。その同じ作業場に、数えきれない身振りと歌が満ちる。所有者の望む用途だけでは、場所の意味も人の時間も収まりきらない。笑いは議論の飾りではなく、別の暮らし方を束の間そこへ現す力として働く。[1]
読者もまた、笑いの外にいる公平な観察者ではいられない。閉じ込められた姿を想像して笑った後で、その身体の苦しさへ目が戻ることがある。可笑しさを取り消すのではなく、何を見落として笑ったかを考え直す。その往復を起こせるところに、喜劇が哲学へ接近する力がある。笑いは、考えることを中断するだけのものではない。[1]
08 / CLOSE READING
守ろうとした者が、最後に壊す
最後にドン・ロッロは、宴の騒ぎに耐えきれず、壺を斜面へ転がす。壺はオリーブの木にぶつかって砕け、語りはディーマの勝ちだと結ぶ。豊作を収めるために作られた壺が、収穫の源である木に当たって終わる。その循環の鮮やかさと、所有者が自ら保存の目的を破る皮肉が、短い結末へ集まる。[1]
接着剤が弱かったから壊れるのではない。所有者が、壺を守ることより怒りを通すことを選ぶから壊れる。職人が説明や実演で示してきた強さを、持ち主は最後まで手放せない執着によって否定する。この対比は、技術の証明だけで人が納得するとは限らないという、苦く可笑しい人間理解にもなっている。[1]
ただし、勝ったという一文が、農夫や職人のその後まで平等にしたわけではない。解放のきっかけも、所有者の危険な暴力である。だから私は、この結末を社会の矛盾が完全に解消した場面とはしない。勝利を認めながら、勝利が及ぶ範囲を小さく正確に見ることで、一瞬の逆転が持つ喜びを、過大な約束へ変えずに受け取れる。[1]
09 / CLOSE READING
壺の外へ、考え方を出してみる
「壺」の魅力は、人を一つの理屈へ収めようとする者ほど、自分の理屈に動きを縛られていくところにある。壺の内側にいる職人だけでなく、外側を走る所有者も、自分の考えを出られない器にしているように読める。ただし、その二つを同一視して、身体的な拘束や力の差を消してはいけない。比喩は現実の差を見直すためにこそ働く。[1]
ピランデッロを肯定的に読む意味は、失敗する人間を嘲るだけでなく、その失敗を通して自分の物差しも笑いの中へ入れることにある。完成、所有、支払い、勝利。確かに見える言葉も、人がどこにいて何を必要としているかを変えれば、別の顔になる。壺の形が壊れる最後まで読むと、私たち自身の考えにも、もう少し広い出口を作れるのではないかと思えてくる。[1]
出典と確認範囲
資料確認日:2026年11月16日。出典1のイタリア語短編全文を主な参照本文として精読し、出典2の英訳本文全文も併読した。出典3は参照刊本の書誌と収録位置の確認に用いた。原稿・初出紙面・全異版の全面校合、同名戯曲や映像作品の分析、全著作・生涯・研究史の体系的調査ではない。英訳と原語本文には日当の金額など細部の相違があり、出典1を基準とした。作品年1909年というページ表示、参照刊本1928年、英訳の転載元2004年とDigital Edition 2021年を区別する。作中の弁護士の説明は登場人物の発言として読み、イタリアの当時または現在の法令・判例の正確な説明とみなさない。所有、仕事、身体、承認、自由、笑い、勝利の意味に関する評価は、山崎哲央自身の文学的・哲学的解釈である。
Luigi Pirandello/Wikisource・イタリア語短編
La giara(Novella, 1928)— 原語全文本文ページは作品年を1909年と表示し、参照刊本をNovelle per un anno、第XI巻La giara、Firenze、Bemporad、1928年とする。ページ最終変更表示:2026年5月6日。/確認日:2026年11月16日
豊作と壺の注文から、修理・閉じ込め・弁護士への相談・宴・壺の破壊、末尾E la vinse Zi’ Dimaまで、短編全体を精読。主な参照本文とした。作品年の表示と、この転記の参照刊本1928年は区別する。
Luigi Pirandello/Stories for a Year・Maria Enrico英訳
The Jar(La giara)— 英訳と編集者による掲載情報推奨書誌表示:Lisa Sarti・Michael Subialka編、Digital Edition、2021年。転載元表示:Mark Ciabattari, Clay Creatures、Canio’s Books、2004年。個別ページの最終更新日は確認できません。/確認日:2026年11月16日
英訳本文全体を併読した。作中の日当は出典1では五リラ、出典2では三リラと表示されるなど細部に違いがある。本文の要約・解釈は出典1を基準とし、英訳の文章や既刊邦訳を引用せず、異同を混ぜた確定本文も作らない。相違の理由は本稿では確定しない。
Wikisource/参照刊本の索引・書誌
Novelle per un anno, Volume XI — La giara(Firenze, R. Bemporad & figlio, 1928)書誌表示:Firenze、R. Bemporad & figlio、1928年。索引ページ最終変更表示:2025年5月27日。/確認日:2026年11月16日
出典1が参照する刊本の著者、巻名、出版社、刊年と、短編La giaraの収録位置を索引で確認。全収録作・全底本画像や各異版を全面校合したものではない。