山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 105 / MARCEL PROUST

プルーストを読む一口の味から、思い出す時間を歩く

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

味が触れ、喜びが来る。それでも、何を思い出しかけているのかは、まだ分からない。私は『スワン家のほうへ』のマドレーヌの場面を、過去が戻る瞬間だけでなく、そこへ至る現在の注意まで豊かに書く文章として読む。二口目と三口目、置かれるカップ、休む心を辿ると、一口の先に、家と町の時間が開いてくる。

連載「作家を深く読む」第105回。主な精読対象は、WikisourceでGallimard・1946年版に基づくと表示される「Combray」のマドレーヌの場面とその直前。作品の初刊年1913年と参照版を区別する。日本語の説明は筆者による要約・文学的解釈で、既存の日本語訳の引用ではない。

01 / CLOSE READING

思い出す瞬間の前に、分からない時間がある

プルーストの『スワン家のほうへ』で私が高く評価するのは、記憶が戻る喜びを、その前にある、まだ何も分からない時間と一緒に書く力である。マドレーヌを口にして過去を思い出すという筋だけでは、この場面の魅力は十分に伝わらない。先に理由の分からない喜びがあり、それをつかもうとして飲み直し、考え、疲れ、休み、また試す。過去が戻るまでの現在も、読む者が過ごす時間になっている。[1]

フランス国立図書館の展覧会案内は、『失われた時を求めて』の巻々を、1913年の『スワン家のほうへ』から紹介している。一方、本稿で精読するフランス語本文は、Wikisourceが1946年のGallimard版に基づくと表示するものである。作品の最初の刊行年と、今回参照した版の年を区別する。初版本や自筆原稿との全異同を、今回照合したという扱いにはしない。[1][2][3]

対象は「Combray」のマドレーヌの場面とその直前である。長く思い返しても就寝時の一部分しか見えなかったという記述から、家と町と庭が茶のカップから現れるという結びまでを読む。全巻の通読報告ではない。以下の日本語による説明は、この範囲のフランス語本文を踏まえた私自身の要約と文学的解釈であり、既存の日本語訳を引用するものではない。[1]

この場面の私は、小説を語る人物であって、作者プルースト本人の発言記録と自動的に同一にはできない。記憶の働きを一般化する言葉も、まずこの語りの中で読む。人間の記憶について何かを実験で証明した文章として扱うのでなく、分からなさと発見を、どの順序で読者に経験させるかに注目したい。その順序を辿ることで、よく知られた菓子が、もう一度、不思議な物になる。[1]

02 / CLOSE READING

寒さと母の一言から、未知の喜びへ進む

発端は、特別な記憶を取り戻すために用意された儀式ではない。冬の日に家へ戻ると、寒そうな様子を見た母が、いつもとは違う茶を勧める。語り手はいったん断り、理由も分からないまま考えを変える。私は、この小さな揺れに惹かれる。強く望んで計画を立てた結果だけではなく、気遣いへの応答や、その場での心変わりが、思いがけない経験の入口になるからだ。[1]

菓子には、小さく、ふっくらして、溝のある貝殻に入れて形を作ったような姿が与えられる。私は、その具体性が、後の大きな広がりを支えていると読む。最初から記憶を象徴する特別な物だと説明されるのでなく、手に取り、飲み物へ浸せる大きさと形を持つ。壮大な時間の話も、食べる物の厚みを失わないところから始まっている。[1]

語り手は、気の晴れない一日と、暗い翌日の見通しに押されながら、機械的に一匙を口へ運ぶ。菓子の細片を含んだ一口が口蓋に触れると、身体が震え、理由の分からない喜びが満ちる。私は、ここで、感情が先に来て、その感情の説明が後に遅れることを大切にしたい。思い出したから嬉しい、という分かりやすい順序には、まだなっていない。[1]

喜びは、人生の災いを害のないものに感じさせ、平凡で偶然的で死すべき自分という感覚まで変えるほどに語られる。私は、これを、菓子を食べれば現実の災いが消えるという効能の説明にはしない。一人に起きた感覚の大きさを、日常の物の小ささと向かい合わせる表現として読む。経験の原因は小さく見えても、その人の世界の受け取り方は、大きく揺れることがある。[1]

03 / CLOSE READING

二口目と三口目が、発見を簡単にしない

喜びの理由が分からない語り手は、もう一度飲む。だが、二口目から新しいものは得られず、三口目には、その働きがさらに弱まる。私は、この減り方が巧みだと思う。同じ刺激を増やせば、同じだけ理解も深まるという進め方をしないからだ。菓子と茶はきっかけであって、そこから先を全て説明する答えではない。反復する行為そのものが、行き詰まりを見せる。[1]

そこで、彼はカップを置き、自分の心へ向き直る。私には、この小さな動作が、場面を動かす大きな転換として感じられる。外の品物を飲み続けることから、その品物によって自分の中に起きたものへ注意が移る。何を考えたかという説明だけでなく、手を止めて物を置く行為があるため、読者も、次の注意へ一緒に移っていける。[1]

その後も、考えれば直ちに答えが見つかるわけではない。初めの一匙へ思いを戻し、音や余計な考えを遠ざけようとする。疲れてうまくいかないと、今度は、さっき禁じた気晴らしを自分へ許す。私は、集中と休止が入れ替わるところに、人の注意の細かさを見る。ただ一途に力を込める姿だけでなく、力を抜かなければ次へ進めない時間も書かれる。[1]

ようやく奥で何かが動くように感じても、形ははっきりしない。上がってくるのか、止まったのか、また沈んだのかが分からず、繰り返してやり直す。本文には十度という数も置かれる。私は、この反復によって、後の突然の発見が、努力のない早送りにならないと読む。起こる時点は予告できなくても、その前に過ごした時間は、文章の中から消えない。[1]

これは、思い出すための手順をなぞれば誰でも成功するという方法の提示ではない。むしろ、本文には、もう浮かんでこないかもしれないという疑いまである。私は、その不確かさを残すからこそ、彼がなお注意を向けることに重さが出ると考える。結果を知って読み返す時にも、この時の彼はまだ結果を知らなかったという距離を保てる。それが、この場面の緊張を支えている。[1]

04 / CLOSE READING

味が分かった後で、視覚が働き直す

記憶が現れた時、味は、日曜の朝にコンブレーで叔母レオニーからもらったマドレーヌの一片と結び付く。叔母の部屋へ挨拶に行くこと、菓子を茶や菩提樹の花の飲み物に浸すことが語られる。私は、この細部によって、過去が、懐かしい幼年時代という一語よりも近くなると感じる。誰が、どの時間に、どんな行為を通して手渡したかまで含む経験だからだ。[1]

ただ、菓子の姿を見るだけでは、それ以前には何も思い出せなかったと続く。本文は、その姿が後の菓子店の像と結び付いたのかもしれない、古い形が力を失っていたのかもしれないと、可能性を重ねて考える。私は、この、かもしれないという説明の形を落としたくない。味だけが優れていて目は役に立たないという、感覚の単純な順位を確定しているわけではないからだ。[1]

実際、味の由来が分かった後には、叔母の部屋のある通りに面した灰色の家が現れ、それまで思い返せた庭側の建物へ、舞台の装置のように重なる。私は、ここで、視覚が排除されるどころか、再び広く働き始めると読む。一つの感覚が、他の感覚を不用にするのではない。届かなかった像の関係が変わり、断片だった場所に、周囲とのつながりが戻ってくる。[1]

この変化の前には、コンブレーが、夜の就寝をめぐる二階建てと細い階段だけのように見えていたという記述がある。ほかの場所や時間が存在したと答えることはできても、それを生きたものとして感じられなかった。私は、後で家の外側や町が現れることを、この狭さからの広がりとして読む。記憶は、知らなかった事実を一つ足すだけでなく、知っていた場所の感じ方を変える出来事になる。[1]

05 / CLOSE READING

見つけることと、形にすることを重ねる

カップを置いた後の文章には、探すことだけではない、作り出すことでもある、という方向への言い直しがある。私は、この言い直しを重く読む。頭の中に完成品として保存された過去を、そのまま取り出す箱の比喩だけでは、ここに書かれた経験を捉えにくい。まだ十分に見えないものへ近づき、光の中へ入れ、感じられる姿にする仕事が、思い出すことの中にも含まれている。[1]

ただし、作るという語があるから、記憶が全て任意の作り話だと結論することもできない。味は、特定の場所と人の行為へ結び付いて語られ、その結び付きに、彼は強い確かさを感じている。私は、経験から受け取るものと、それを意識の中へ形にする働きとの、両方を保ちたい。自由に何でも作れるというより、まだ形にならないものへ応答する創造として読むのである。[1]

また、味を認めた後の括弧の中で、その記憶がなぜこれほど自分を幸せにしたかは、まだ分からず、もっと後まで発見を延ばす必要があると語られる。私は、この留保が、この場面をいっそう豊かにすると考える。どの記憶なのかが分かったことと、その喜びの理由を十分に理解したことは、同時には完了しない。発見の中にも、次の分からなさが残されている。[1]

そのため、ここで過去を思い出したから、自己理解も完成したと読む必要はない。私は、記憶が現れることを、答えであると同時に、新たな問いを作る出来事として受け取りたい。短い出来事に長く言葉を与えるのは、ただ描写を増やすためではない。感じる、探す、認める、意味を考えるという、似ているが同じではない働きを、一つに潰さず経験させるためでもある。[1]

06 / CLOSE READING

一つのカップから、町へ視線を広げる

叔母の家が戻ると、その家と一緒に、町、昼食前に使いへ出された広場、朝から晩まで通った道、天気のよい日の散歩道が現れる。私は、この広がり方を味わいたい。家という一つの建物が単独で立ち上がるのではなく、そこから歩き、用を果たし、天候によって行き先を変えた暮らしまで結び付く。場所は、地図上の点から、過ごした時間のある空間へ変わる。[1]

結びでは、水を入れた器へ紙片を浸すと、それが伸び、曲がり、色付き、花や家や人物へなるという遊びが比喩に使われる。本文は、それを日本の人々の遊びとして述べる。私は、ここではその記述を、当時の日本の玩具文化を独立した史料で実証する根拠へ広げず、形が生まれる過程を読者へ見せる比喩として読む。[1]

この比喩には、完成した絵を突然見せるだけではない面白さがある。最初ははっきりしなかった紙片が、動き、違いを持ち、見分けられるものになる。私は、その変化が、奥から上がってこようとした曖昧なものと、後に輪郭を持つ家や町との間をつないでいると感じる。形の発見を、意味の説明だけでなく、目に浮かぶ物の動きによっても伝えるのである。[1]

そして、庭の花、スワンの公園の花、川の睡蓮、村の人々、小さな家々、教会、町と周辺が、茶のカップから出てきたかのように述べられる。私は、この大きさの反転に、場面の喜びを見る。小さな器に町が物理的に入っていたわけではない。それでも、読む者は、日常の一口に、これほど広い経験とのつながりが潜んでいたと感じられる。小さな物の価値が、描写を通して変わる。[1]

07 / CLOSE READING

取り戻す喜びを、回復の保証にしない

この場面を肯定的に読む時にも、懐かしい物を口にすれば誰もが幸せな過去を取り戻せる、という一般論にはしたくない。直前の文章自体が、過去へつながる物に出会えるかどうかは偶然であり、その前に人は死ぬこともあると述べている。私は、この、出会えなさの可能性を、後の喜びと併せて読む。限りがあるからこそ、一度の出会いがかけがえなく感じられる。[1]

また、味と香りが、物や人が失われた後も大きな記憶を支えるという記述は、強い文学的な一般化である。私は、その美しさを認めながら、記憶が常に正確で、変化せず、必ず回収できると科学的に証明したものとは扱わない。語り手の経験と比喩から生まれる確かさを、心理学の法則や、現実の誰かの記憶を判定する基準へ置き換えない読みが必要だと思う。[1]

戻る町の人々も、ここでは、一人ずつ独立した記憶を語る存在としてではなく、語り手に現れる町の一部として描かれる。私は、この視点の限界を保ちたい。彼にとって豊かに戻る世界が、そこで暮らした全員にとって同じ姿だったとは言えない。自分の過去を近くに感じることと、他者の経験を十分に知ることは別である。その差を残しても、この場面の表現力は減らない。[1]

さらに、語り手の発見を、作者の人生がそのまま透明に流れ込んだものと決めてしまえば、分からなさをどう並べ、認識をどこまで遅らせたかという構成を見落とす。私は、作者の実生活と照合する研究の意義を否定しないが、本稿ではその全検証を行っていない。まず、いまある文章が、読者の注意をどう動かすかを読む。その方が、思い出という題材を越えて学べる技法が具体的になる。[1]

08 / CLOSE READING

発見の前に、読者が待つ場所をつくる

私自身の創作へ引き寄せるなら、まず、何かが分かる前に、その変化を身体へ届かせる方法を学びたい。一口が触れ、震え、喜びに満たされる。その時点では、原因はまだ明かされない。読者にも、説明を先に受け取るのでなく、いま何が起きたのかを考える場所がある。結論を隠すだけでなく、分からないままでも感じられる具体的な動きを置くことが大切になる。[1]

次に、同じ行為を繰り返すなら、その結果の差を書きたい。二口目と三口目は、発見へ一直線に近づく階段ではない。弱まりがあり、カップを置く必要が生じる。私は、このように、失敗した小さな試みが、次に何へ注意を向けるかを変える構成を学びたい。人物が考える場面も、頭の中の説明だけでなく、動作、休止、周囲の音との関わりによって進められる。[1]

フランス国立図書館は、1913年の校正刷りに、欄外の訂正や紙片による付加が見られることを紹介している。私は、その解説だけから、このマドレーヌの場面の各文がいつ加わったかまでは判断しない。ただ、読む時に感じる一度きりの発見と、それを文章へ整える仕事は、区別して考えたい。自然に流れて見える経験の記述にも、配置を作り直す視点から近づける。[4]

私にとって、この場面を読み返す喜びは、過去の美しさだけでなく、現在の注意にも豊かさがあると感じられるところにある。寒さに気付く母、一匙の味、弱まる二度三度の試み、置かれるカップ、いったん休む心、ようやく現れる家と町。過去が戻ったという結論の手前に、これほど多くの動きがある。私は、その手前の時間まで読者へ渡す文章の力を、プルーストから長く学びたい。[1]

本稿で辿った場面の進み方。左・中欄は参照本文の記述、右欄は筆者の読み。[1]
過程具体的な動作・像読む時に注目した変化
きっかけ寒さ、母の勧め、一匙の茶と菓子計画の外にある経験へ注意が開く
喜びと疑問震える身体、由来の分からない感情説明より先に、経験が届く
試みと休止二口目、三口目、置かれるカップ、気晴らし同じ刺激の反復から、注意の向け直しへ
認識日曜の朝、叔母レオニーと菓子味が、場所と人と行為へ結び付く
広がり家、町、水に開く紙片、カップ小さな物が、広い暮らしへの入口になる

出典と確認範囲

確認日:2026年11月12日。出典1の「C’est ainsi que, pendant longtemps」から「de ma tasse de thé」までを精読した。作品の初刊年と参照版の情報は出典2・3、校正刷りについての解説は出典4で確認した。喜びと説明の順序、反復と休止、感覚の関係、記憶を形にする働き、町への広がり、創作への示唆は筆者の文学的解釈である。語り手と作者を同一視せず、作品の記憶に関する記述を科学的な実証や回復の保証とは扱わない。日本の紙の遊びの実態を独立した史料で検証していない。全巻の通読、全自筆稿と初版本・各版の全異同校合、作者の実生活との全照合を今回行ったとはしない。

  1. Marcel Proust/Wikisource

    Du côté de chez Swann — Première partie : Combray

    参照版の表示:Gallimard、1946年/作品初刊:1913年/電子ページの公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月12日

    「C’est ainsi que, pendant longtemps」から「de ma tasse de thé」まで、マドレーヌの場面とその直前をフランス語で精読。カップを置く動作、二口目と三口目、探すことと作ることの言い直し、叔母レオニー、喜びの理由が未解明だという留保、紙片と水の比喩を確認した。「Combray」全体や全巻を今回通読したという扱いではない。

  2. Wikisource

    Livre : Proust — Du côté de chez Swann.djvu

    書誌欄の版:Gallimard、1946年/原刊表示:1913年/電子ページの公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月12日

    著者・出版社・参照版の年と原刊表示を確認。1946年を作品の初刊年とせず、1913年の初版本そのものを精読したとはしていない。書誌情報と参照本文の文学的解釈を区別した。

  3. Bibliothèque nationale de France(フランス国立図書館)

    Marcel Proust — La fabrique de l’œuvre(展覧会案内)

    案内に記載された『Du côté de chez Swann』の刊年:1913年/ページの公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月12日

    展覧会の構成説明が、作品の巻々を1913年の『Du côté de chez Swann』から辿っていることを確認。展覧会を実見した、展示原資料を全て調べた、全巻の成立過程を検証したという扱いではない。

  4. Bibliothèque nationale de France(フランス国立図書館)

    Du côté de chez Swann. Placards corrigés, Colin. 31 mars–11 juin 1913

    ページ表示:2019年2月25日/紹介資料:1913年3月31日〜6月11日の校正刷り/確認日:2026年11月12日

    校正刷り、欄外の訂正、紙片を加える作業についての国立図書館の解説を確認。この場面の各文の成立時期や、全稿の異同を同解説だけから確定していない。