山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 88 / MIGUEL DE CERVANTES

セルバンテスを読む風車の先で、語りが動き出す

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

風車に突進する人を笑う。その先で、読んでいる私たちの信じ方も揺れ始める。私は『ドン・キホーテ』第一部の第1・8・9章を、想像力の活気と、物語を受け取る面白さが重なる構成として読む。名づけ、二人の会話、枕の盾、止まる剣、古い帳面と翻訳。冒険への親しみを持ちながら、その語られ方へも目を向ける。

連載「作家を深く読む」第88回。主たる精読対象は、1605年刊行分の『ドン・キホーテ』第一部第1・8・9章。Biblioteca Virtual Miguel de CervantesのFlorencio Sevilla Arroyo校訂版(電子版刊行表示2001年)による。第9章前のSegunda parteという見出しは1605年刊行分の内部区分であり、1615年の続篇ではない。場面と発言の日本語説明は筆者の要約で、既存邦訳を引用しない。出来事、人物の判断、語り手の評価と筆者の解釈を区別する。三章の展開に触れるが、全篇の通読・全体論を掲げるものではない。

01 / CLOSE READING

真実を語る声が、最初から少し揺れている

セルバンテスの魅力を、私は、物語に夢中になる楽しさと、その物語をどう信じているかを問い直す楽しさが、同じ場面にあることに見る。『ドン・キホーテ』では、主人公が本の世界に現実を当てはめる。しかし読者も、続きが知りたくなると、それを運んでくる語り手の説明を信じたくなる。笑われる人物を見るうちに、自分の読む姿勢も少しずつ揺れる。その往復を肯定的に味わいたい。[1][2][5]

ミゲル・デ・セルバンテスの生没年は1547〜1616年。今回は1605年刊行の第一部の第1・8・9章を、Florencio Sevilla Arroyo校訂のスペイン語電子版で読む。同版の書誌は電子版の刊行年を2001年とし、編集方針は1605年などの諸版を参照した校訂と綴りの更新を説明している。本稿の場面説明は私による日本語の要約である。原稿や初版本を自分で校合したという意味ではない。[1][5]

第1章の入口では、土地の名は明かされないが、食べ物、曜日ごとの献立、衣服、家の人々、年齢が具体的に示される。私は、この情報の配り方に注目する。何もかも曖昧にして不思議さを作るのではない。名前の分からない土地にも、財布の中身に限りのある暮らしと、一週間の手触りがある。後に生まれる壮大な名乗りや冒険は、この日常の細かさに支えられている。[1][2][5]

主人公の元の姓については、複数の候補が挙げられる。語りは、その違いを大事ではないと扱いながら、真実から外れないことが肝心だという趣旨の言葉を続ける。私は、この並びを、単なる誤記の説明として読まない。確かめられないところを残す声と、真実を保証する声が、一緒に置かれるからだ。読む側には、いま何を確かなものとして受け取ったのかを考える余地が生まれる。[1][2][5]

ただし、ここから、作中では何も確かではないと結論する必要はない。後の風車の場面では、語りは風車と主人公の判断を区別している。私は、語りへの注意を、全てを疑うだけの姿勢へ変えたくない。人物が何を見たと言うのか、周りの人物はどう答えるのか、語りが何を描くのかを読み分ける。その作業そのものが、笑いをさらに面白くする。[1][2][5]

この三章を読む範囲で、私は作品全体の最終的な意味を確定しない。長篇の他の場面や1615年の続篇では、関係や語りの働きがさらに展開するからだ。ここでは、出発の準備、風車から決闘へ進む一日、続きの資料を見つける仕掛けという、限られた範囲の構成を追う。広大な作品を一つの教訓へ縮めず、入口の数章だけでも豊かな再読ができることを示したい。[1][2][5]

02 / CLOSE READING

名づけの四日と八日に、出発の喜びを置く

主人公は、騎士の物語を読むために土地を売り、家の営みへの関心を失っていく。語りは、その没頭と判断の変化を記す。私は、読書そのものが悪いという一般論へ、これをすぐ広げない。問題は、読んだ物語の全てを、他の見方が入り込めないほど確かなものとすることにある。強い感動を受けることと、目の前の世界を一つの型で決めることとの間に、考えるべき距離がある。[2]

出発の準備は、観念だけでは進まない。古い武具を磨き、足りない部分を厚紙で補う。強さを試すと壊れ、作り直した後には、もう試さずに十分だと認める。私は、この小さな工作の可笑しさを高く評価したい。理想を言い立てる口と、材料に苦労する手が同じ人にあるからだ。一週間の仕事が壊れる時間と、今度は確かめないという判断が、勇壮な出発へ日常の弱さを混ぜ込む。[2]

馬の名を考えるのに四日、自分の名にはさらに八日が費やされる。ロシナンテという音には、かつての馬と、今からの特別な馬という意味を彼なりに重ねようとする。私は、この時間の長さを味わいたい。すぐ旅に出ることより、どういう存在として世界に現れるかを考えることが、本人には切実だからだ。名を作っては消し、組み立て直す動きには、何かを書き始める時の楽しさにも通じるものを感じる。[2]

名づけは、現にあるものを捨てて全く別のものを作るだけではない。古い馬や、自分の土地の名を、憧れの物語へ結び直す営みである。私は、その想像力の活気を肯定的に読みたい。ありふれた暮らしからも、別の可能性を思い描くことはできる。しかし、名の響きを変えたから、武具が丈夫になり、馬の身体が変わるわけではない。このずれが残るから、可笑しさと願いの強さの両方が生きる。[2]

その名づけは、他人へも及ぶ。本人が自分の恋心を知っていたかさえ確かでない農村の女性に、主人公はドゥルシネーアという理想の名を与える。私は、この非対称も読み落としたくない。自分のための物語を作る喜びは、他人がその配役を引き受けたことまでは保証しないからだ。ここでの名前の音楽性を楽しみながら、その名を呼ばれる側の声がまだ届いていない点を残して読む。[2]

創作の技法として学びたいのは、大きな願いを、小さく時間のかかる準備へ置く方法である。何者になりたいかを説明する前に、磨く物、直す物、何度も考える名前を見せる。すると人物の熱意は、評語ではなく、費やした日数と手間で伝わる。同時に、材料の弱さも消えない。希望を描く文章が、その希望の足もとまで具体的に見ていることに、私は信頼を感じる。[2]

03 / CLOSE READING

同じ風車へ、違う物語が走り出す

第8章の風車は、主人公にとって巨人になる。サンチョは、あれは風車で、腕のように見えるものは羽根だと説明する。私は、この場面を、変わった見間違いという一言だけで済ませたくない。二人は同じ対象に別の名を与え、その名から別の行動を導くからだ。主人公には戦うべき悪があり、サンチョには仕組みを説明すべき機械がある。世界の読み方が、身体の向かう先を変える。[3]

サンチョの説明には、風が羽根を回し、その動きで粉をひく石が動くという因果がある。他方、主人公の説明は、巨人を倒す義務と、得られる戦利品へつながる。私は、ここで、理想と現実を抽象語で対置するだけでは足りないと考える。善のためという自己理解に、名誉や利益の見込みも混じるからだ。純粋な夢だけの人と、利益だけを計算する人という単純な二分では、会話の厚みを落としてしまう。[3]

風が吹いて羽根が動くと、主人公は、巨人が腕を動かしたと受け取り、突撃を続ける。新しい出来事が起きても、それが判断の修正でなく、同じ物語の補強へ使われる。私は、この一拍の配置に、場面の鋭さを見る。説明を聞かなかったことを長く論じる代わりに、目の前の変化をどう読み込むかを見せる。そのまま槍が折れ、馬と人が倒れるため、解釈の違いが、物の壊れる音と身体の衝撃へ届く。[3]

落ちた後も、主人公は、魔法使いが巨人を風車へ変えたと説明する。私は、これを柔軟な想像力の働きとしてだけは褒めない。何が起きても自分の最初の判断が正しかったことにできるなら、他人の声の入る余地が狭くなるからだ。作品の価値は、この説明を読者がどう扱うかまで開いている点にある。物語を続ける力と、判断を改めない危うさが、同じ台詞に現れる。[3]

けれども、読者の経験は、誤りを指摘して終わるものでもない。サンチョは倒れた主人へ駆け寄り、起き上がるのを助ける。私は、この動作によって、二人の違いが、誰が勝ったかという議論だけでは閉じないと読む。見方が合わず、忠告も通らなかった相手に、それでも手を差し出す。可笑しい失敗の直後へ世話の動作を置くことで、人物への関心が、判定から関係へ広がるのである。[3]

ここを、どんな思い込みも助け続ければよいという教訓にはしたくない。後の場面で周囲へ及ぶ被害は、実際に増えるからだ。ただ、この場面の助ける手を、誤りへの賛成と同じにする必要もない。相手の説明に納得することと、倒れた身体を起こすことを分けて描ける。その細やかさを、私はこの旅の豊かさとして評価したい。二人の会話は、正答を一人に持たせるだけの仕掛けには留まらない。[3]

04 / CLOSE READING

痛みと食事の会話で、二人を役柄からはみ出させる

風車の後、主人公が次の武勇を語る時、サンチョは、身体が傾いているから姿勢を直してほしいと応じる。私は、この応答のずれを楽しみたい。一人はまだ物語の未来におり、もう一人は目の前の負傷した身体を見ている。大きな話の途中に、ごく実際的な注意が入る。その速度の違いが、理想を消さずに笑いへ変える。サンチョは演説で主人を論破しなくても、今ここへ注意を戻せるのである。[3]

痛みを訴えないのは騎士の決まりだと主人公が言うと、サンチョは、自分は小さな痛みでも訴えるつもりだと伝える。主人公は笑い、従者まで禁じる規則は読んだ覚えがないとして、その自由を認める。私は、このやり取りを肯定的に読む。主人公は常に同じ硬さで相手を押し返すだけではないからだ。自分の型に拘る人が、相手には違う振る舞いを認める、小さな余地がある。[3]

食事と夜の眠りも、二人を描き分ける。主人公は理想の女性を思って眠らず、サンチョは食べ、飲み、よく眠る。私は、これを高い精神と低い肉体という順位づけにしたくない。身体を満たす喜びは、文章の中で十分な活気を持つからだ。翌朝、酒の袋が軽くなったことへ心を痛める可笑しさにも、その人の切実な尺度がある。同じ一夜でも、二人にとって大切な出来事は異なっている。[3]

また、サンチョを、最初から最後まで物事を正確に見抜く理性の代表と決めることもできない。第8章の後半では、主人が倒した修道士から衣服を取ろうとし、それを戦利品として自分に属するものと説明する。風車を正しく見た人も、利益の見えるところでは騎士の物語を使うのである。私は、この選択の揺れによって、人物が一つの思想の看板から離れると読む。正しく観察できる能力と、いつも公正に行動することは別である。[3]

そのため、二人の対照は、同じ役割を繰り返すだけにならない。主人公にも笑って許すところがあり、サンチョにも都合のよい説明を選ぶところがある。私は、この相互のはみ出しを、会話を書く上での大きな魅力と考える。一人が夢、一人が現実を担当すると決め切れば、応酬は予測しやすくなる。担当から少し外れる反応があるから、次の言葉を聞きたくなる。[3]

ただし、親しみのある場面だけを並べて、対等な二人の友情が既に完成しているとはしない。主人と従者であること、危険や取り分をめぐる判断の差は残る。本稿の解釈では、その非対称の中にも、応答し、世話をし、笑いを返す関係が育つ可能性を読める。人物を完全に善い者へ整えずに、共に旅をする時間を魅力的にする。その書き方を味わいたい。[3]

05 / CLOSE READING

剣を振り下ろす直前に、語る足場を外す

風車の後に現れる修道士と馬車を、主人公は、姫を連れ去る者たちの一団だと判断する。本文は、修道士たちが、たまたま同じ道を進んでいただけだと説明する。私は、この情報差を重く見る。主人公が救助だと考える行為は、他の人々にとって突然の襲撃になるからだ。読者は、見立ての面白さを知ると同時に、見立てに巻き込まれる側の恐れも読むことになる。[3][4]

馬車にいる女性は、解放への感謝を述べたいから立ち止まっているのではない。主人公が馬車を進ませず、理想の女性のもとへ向かうよう要求することが、争いの原因になる。私は、誰かを救ったという本人の物語と、その相手が実際に必要としていることとのずれを読む。善意を名乗るだけで、相手の希望が分かったことにはならない。このずれが行動の妨げとして現れるため、倫理の問いは筋の外に付け足されていない。[3][4]

対立するビスカヤ出身の従者は、馬車から取った枕を盾にする。剣と枕が並ぶ場面は可笑しいが、刃は現実に身体を傷つけうる。私は、その二つが一緒に書かれる緊張を評価したい。道具の取り合わせで笑わせながら、当人たちの恐怖を消していないからだ。周囲も、ただ見世物として楽しんでいるのではなく、深刻な危険を案じている。笑えることと、無害であることを同じにしない構成である。[3][4]

二人が剣を高く上げたところで、突然、これ以上の記録が見つからないという説明が入り、戦いは中断される。私は、この止め方の大胆さに惹かれる。危機を解決する人物が現れる代わりに、その危機を伝えていた文章の方が先へ進めなくなるからだ。読者が気にしていたのは、どちらが次に倒れるかだった。その関心が、誰がこれを記録し、続きをどこで見つけるのかへ移される。[3][4]

第1章の主人公は、読んだ物語の終わらない冒険を、自分で書き継ごうと考えていた。第9章の語り手も、読んできた話が途中で途切れることに耐えられず、続きを探す。私は、ここに対応を読む。もちろん二人が同じ人物だという意味ではない。物語へ深く入り込み、終わりを欲しがる姿勢が、主人公の内側だけでなく、語る側にも置かれているのである。読者自身の先を読みたい気持ちも、そこへ重なる。[3][4]

中断によって、読書の熱が冷めるだけではない。続きを探す話そのものが、新たな冒険になる。私は、この構成を、勢いを保ったまま読む対象を変える技法として高く評価する。登場人物の剣を一度止めることで、文章や紙片や翻訳が、筋を動かすものになる。物語の外を説明しているように見える部分が、次の物語として働く。その切り替えに、セルバンテスの遊びの大きさを感じる。[3][4]

06 / CLOSE READING

拾った紙片と翻訳が、物語の入口になる

第9章の語り手は、トレドの市場で古い紙や帳面を見つける。アラビア文字と分かっても、自分では読めない。そこで、作中でモリスコと呼ばれる通訳を探す。私は、この制約を大切にしたい。続きを知りたいという強い気持ちがあっても、自分一人では内容へ届かないからだ。読むという営みが、文字を知る他者とのやり取りと、具体的な仕事へつながる。物語はその手間を消さずに見せる。[4]

最初に通訳が笑うのは、ドゥルシネーアについて余白へ書かれた、豚肉の塩漬けの腕前に関する注記である。主人公の作る高貴な名に、ここで暮らしの仕事が付け加わる。私は、この横から来る情報の可笑しさを味わいたい。しかも、読むことのできない語り手に先んじて、通訳の方がその笑いを経験する。中心にいるつもりの人より、橋渡しをする人が先に意味へ触れるのである。[4]

紙片は安い代価で買われ、翻訳の報酬は干し葡萄と小麦で決まる。語り手は、自分がどれほど欲しいかを売り手へ悟られないようにする。私は、この取引の具体性に、発見の面白さを見る。高貴な人物の偉業と称される話が、古物の市場と食料の量を通じて読者へ届くからだ。続きを得る興奮と、手に入れるための小さな駆け引きが、一つの場面になる。なお、本稿は作中の代価を現代価値へ換算しない。[4]

見つかった帳面の作者として、シデ・ハメーテ・ベネンヘーリというアラビア語の歴史家が名づけられる。翻訳には、何も足さず引かずに訳すよう注文がつく。私は、これを現実に発見された資料の報告とは扱わない。いま読んでいる小説の中に置かれた、出所を語る仕掛けである。出所の説明が細かいほど、読者は安心したくなる。その安心の作られ方まで、作品は読む対象へ変えている。[4]

帳面には、先ほど止まった戦いと同じ姿勢の絵もある。主人公の盾と相手の枕、痩せた馬などが描かれ、文字で読んだ場面が図へ戻る。私は、この反復によって、物語が再開する前に、読む人の記憶がもう一度整えられると解釈する。止まった剣の姿を、別の媒体で見せ直すことで、待っていた時間をつなぐ。その一方、人物の名の表示には揺れも残り、絵が全てを無条件に証明するわけではない。[4]

さらに語り手は、記録者がアラブ人であることを理由に疑い、歴史家は偏りなく真実を書くべきだと述べながら、主人公への賞賛が足りないとも不満を言う。私は、この食い違いを見落としたくない。公正を求める人自身が、既に民族への偏見と、好みの人物像を持っているからだ。ただし、その偏見をセルバンテス個人の信念と直結させることも、必ず完全な反差別の仕掛けだと断定することもしない。語り手の姿勢を問い直せる文章として読む。[4]

本稿の解釈では、この場面は、資料や翻訳を介する以上どんな話も無意味だ、という結論を求めていない。むしろ、誰が読めて、誰が訳し、誰が代価を払い、何を期待しているかを意識しながら、なお続きを読む楽しさを開く。橋渡しを疑って切り捨てるのでなく、その働きと限界を可視化すること。物語への愛着を持ったまま、その届き方を考えられる点に、私は肯定的な力を感じる。[4]

07 / CLOSE READING

戦いが再開しても、読む目は元に戻らない

翻訳を介したという説明の後、戦いは再開する。主人公も相手も傷を負い、倒れた相手に刃が向けられる。私は、その再開を、同じ冒険へただ戻るだけとは読まない。先ほどまで、話を伝える声の偏りや、資料の選ばれ方を見ていたからだ。身体への危険を気にしながら、それを勇壮に称える語りにも耳を向ける。中断を通った読者には、少なくとも二つの注意の向け先がある。[2][3][4]

馬車の女性たちが命を助けるよう頼むと、主人公は、相手がドゥルシネーアのもとへ行くことを条件にする。女性は、相手が誰かも確かめずに約束する。私は、この応答を、騎士への心からの賛同と同一視しない。危険から逃れるために、その場で通る言葉へ応じているからだ。主人公には自分の物語の成就でも、周囲には命を守るためのやり取りである。同じ約束の言葉に、異なる切実さが入る。[2][3][4]

ここには、第1章で、倒した巨人を理想の女性のもとへ送ると想像した筋との対応がある。私は、この反復が、願いの強さを示すと同時に、目の前の人を既にある役へはめ込む過程も示すと読む。物語を持つことは、次の一歩を生む。しかし、他人まで自分の物語に従うはずだと思うと、その人の望みを聞けなくなる。この両面を、離れた章の似た動きで読ませる構成が巧みである。[2][3][4]

肯定的な読みの一つは、ありふれた日常に満足せず、別の生き方を想像する主人公の力を評価するものだ。名づけに費やす手間、危険へ向かう熱意、失敗しても語り直す活気は、この読みを支える。私はその魅力を認める。他方、思い込みが暴力と妨害を生む過程を中心に読めば、理想を無条件に称えることへの批判が前面に出る。救助を受けていない人を救ったと呼ぶ場面は、その反論の強い根拠になる。[2][3][4]

私は、この二つを、どちらか一方で人物を仕分けるためには使わない。夢見る力への親しみを持ったまま、その夢に巻き込まれる人も読む。そしてサンチョや語り手にも、それぞれの誤りや期待があることを忘れない。見抜けないのは主人公一人だけだと安心させないから、作品は再読に開かれている。笑いが人を遠くから判定するだけでなく、読む自分の構えへも戻ってくるのである。[2][3][4]

創作で学びたいのは、観念を解説するより先に、同じ物を違う言葉で呼ぶ二人を置くことだ。名前が違えば、近づき方や怖がり方も変わる。そこへ、世話をする手、食事、枕、破れた武具を入れると、人物は一つの思想からはみ出す。さらに、続きを欲しがる読者の気持ちを、筋そのものへ織り込める。笑いと緊張と、読む行為への問いを、別々の章立ての説明にせず一緒に動かす技法である。[2][3][4]

セルバンテスを深く読む喜びは、私は、主人公の誤りを確認して優位に立つことだけにはないと考える。物語を信じる熱が、どれほど人を動かし、他人と出会わせ、時に傷つけるかを、笑いの中で考え続けられることにある。風車へ向かう槍の先から、古い紙片を探す手へ、読む注意が移る。その移動を経ても冒険の楽しさは消えず、むしろ誰がどう語るかを含めて深くなる。この構成の豊かさを、私は評価したい。[2][3][4]

出典と確認範囲

確認日:2026年11月11日。著者の生没年、校訂者、言語、2001年という電子版刊行年は同館の書誌で確認。原作第一部の1605年と続篇の1615年という区別、および綴りの更新等は参照版の編集方針による。主たる分析範囲は同電子版の第1・8・9章で、各章の冒頭から末尾までを精読した。第7章末の出発と報酬の会話は補助的な参照にとどめる。1605年刊行分内部の区分見出しと、1615年刊行の続篇を区別する。初版本・自筆原稿の画像校合、全異版・全著作・研究史の網羅、既存邦訳の比較は行っていない。名づけと工作、二人の応答、物語の中断と紙片・翻訳、語りの偏り、対抗する読み、創作への示唆は筆者の解釈である。シデ・ハメーテと帳面の発見は小説内の設定として扱い、実在の記録者・写本の発見事実とはしない。主人公の現代医学上の診断、作中の代価や単位の現代換算、言語・出自と誠実さを結びつける一般論、当該三章を越えた全篇の唯一の主題、作者が語り手の偏見をどこまで共有したかは、この確認範囲では確定できません。

  1. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

    El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha/Florencio Sevilla Arroyo校訂版の書誌

    電子版の刊行表示:Alicante、2001年/ページの最終更新日は確認できません/確認日:2026年11月11日

    著者名と生没年1547〜1616年、校訂者名、スペイン語という言語表示、電子版刊行年を確認。書誌の2001年を原作刊行年と混同していない。

  2. Miguel de Cervantes Saavedra/Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

    El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha/第1章のスペイン語本文

    参照電子版の刊行表示:2001年/本文ページの公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月11日

    同ページ末にあるCapítulo primeroを章の冒頭から末尾まで精読。献立と家の紹介、姓の候補、読書への没頭、未完の冒険を書き継ぐ願い、武具の工作と試験、馬と本人の名づけ、アルドンサとドゥルシネーアを確認。同じページにある序文・献辞・韻文全体を分析対象として通読したとはしない。

  3. Miguel de Cervantes Saavedra/Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

    El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha/第8章のスペイン語本文

    参照電子版の刊行表示:2001年/本文ページの公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月11日

    同ページ後半のCapítulo VIIIを全章精読。風車と巨人の会話、衝突と助ける動作、痛みと食事・眠り、修道士と馬車、サンチョの戦利品の説明、枕の盾、決闘と語りの中断を確認。第7章末の出発と報酬の話も補助的に参照したが、同ページ掲載の他章全体の精読や、登場する法律・制度の史的検証はしていない。

  4. Miguel de Cervantes Saavedra/Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

    El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha/第9章のスペイン語本文

    参照電子版の刊行表示:2001年/本文ページの公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月11日

    Capítulo IXを冒頭から、次のCapítulo Xの直前まで精読。続きへの欲求、トレドの古い帳面、通訳、余白の注、購入と翻訳の報酬、架空の記録者、決闘の絵、語り手の偏見と公正への要求、戦いの再開、女性たちの嘆願と条件を確認。見出しのSegunda parteは1605年刊行分の内部区分として扱い、1615年の続篇第9章とはしていない。

  5. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

    Criterios de edición/参照版の編集方針

    書誌に示された電子版刊行:2001年/編集方針ページの公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月11日

    第一部について1605年の初版・第2版と1608年版、続篇について1615年版などを参照したという説明、および誤植訂正と綴りの更新方針を確認。編集者による他版への評価は本稿の評価として採用せず、電子版を1605年印刷本のそのままの転写とも扱わない。