山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 69 / NIKOLAI GOGOL

ゴーゴリを読む鼻より先に、肩書が歩く

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

自分の鼻なのに、相手の制服を見て遠慮してしまう。『鼻』の不条理は、そんな日常の作法の中で動き始める。私は、朝食、挨拶、広告、嗅ぎ煙草、手紙、鏡を組み合わせ、奇怪な一件から人の欲望と応対のずれを見せる構成を評価したい。平井肇訳の全三節を読み、笑いの細かな仕掛けと、身体や身分をめぐる語りの危うさを共に考察する。

連載「作家を深く読む」第69回。青空文庫『鼻』(作品ID 372、ゴーゴリ作・平井肇訳、新字新仮名)の第一節から第三節、末尾と訳注を読む。底本は「外套・鼻」岩波文庫・岩波書店。1938年1月20日第1刷、1965年4月16日第20刷改版の記載がある。図書カードの校正使用は1998年5月6日第68刷。入力使用版の明記、原著・底本現物・他の日本語訳との異同は確認できない。場面は筆者の要約、評価・対抗的な読み・創作への示唆は筆者の解釈であり、研究上の定説とはしない。日本語の調子と表記の効果は平井訳に即して論じ、実在の作者、語り手、人物の発言を区別する。身体の変化、暴力、結末に触れる。[2][3]

01 / BEGIN THE IMPOSSIBLE WITH AN ORDINARY BREAKFAST

朝食の手順から、不条理を始める

ゴーゴリの『鼻』を、私は、あり得ない出来事を、ありそうな会話と手順によって動かす小説として高く評価したい。鼻が顔から離れるという発想だけなら、奇抜な一行でも書ける。しかし本作では、朝食を選び、服を着て、挨拶をし、広告を頼み、鏡を確かめる動きが、その発想を一つの街へ広げていく。日常の作法が働き続けるからこそ、不条理の輪郭が鮮やかになるのである。[3]

ゴーゴリは1809年生、1852年没の作家である。大統領図書館の解説は、本作を1836年の作品として挙げる。一方、平井肇訳の電子本文末尾には1833–1835年作という表示がある。本稿では作品を位置づける年と、本文に記された執筆年を区別する。作者の全作品を一つの思想へ整理するのでなく、この訳の具体的な場面と、日本語で読んだ時の笑いの働きを考察したい。[1][3]

最初にあるのは、理髪師がパンとコーヒーをどう選ぶかという話だ。両方欲しくても、妻にはそう言えない。私は、この小さな家計と交渉から始める点を面白く読む。人物が朝食を得るだけにも、相手の機嫌や、自分の欲の隠し方がある。鼻が出てくる前から、人が望んだものをまっすぐ口にしない世界が出来ている。その調子が、後の会話へも続いていくのである。[3]

パンを切り、白い物を見つけ、指で確かめ、つまみ出す。私は、この発見を段階へ分ける書き方を評価する。初めから鼻だと宣言するより、朝食の手触りの中から、よく知っているはずの身体の一部が現れる方が、日常とのずれを感じられるからだ。理髪師が焼けたパンと無事な鼻の食い違いを考えるところにも、奇怪な出来事を具体的に扱う思考の可笑しさがある。[3]

妻は彼が削ぎ取ってきたと疑うが、本人には理由が分からない。私は、ここで犯人が確定したとは読まない。後には理髪師を共犯とする警官の説明も出るが、それでパンに入った過程や、鼻が独立して動く仕組みまで説明されたわけではない。登場人物が疑い、捜査したと言うことと、読者が原因を十分に知ることは違う。その隙間が物語を動かし続ける。[3]

包みを捨てようとしても知人に会い、落とせば拾うよう注意される。私は、普通なら親切な日常の声が、彼には困り事になる配置を楽しみたい。誰も特別な罠を仕掛けなくても、挨拶と落し物への注意だけで目的が妨げられる。世界全体が突然狂い出すのでなく、いつもの小さな規範がそのまま動いている。その規範と、隠したい物の違いから、筋が生まれるのである。[3]

02 / LET A MAN DEFER TO THE RANK OF HIS OWN NOSE

自分の鼻へ、官等を見て遠慮させる

鼻をなくしたコワリョーフは、八等官でありながら少佐と名乗る。語りも、その呼び方へ従うと宣言する。私は、名前の紹介だけで、自分をどう見せたいかと、それをどう呼ぶかの関係を作る手順を評価したい。肩書は人物についた説明札に留まらない。本人が求め、他人の前で使い、語る声まで少し巻き込むものとして、文章の中で働いているのである。[3]

やがて彼は、制服を着て馬車を使う自分の鼻を見る。しかも服装からは、彼より高い五等官だと判断される。私は、この逆転が鮮やかだと読む。自分の一部なのに、相手の地位を見て声をかけにくい。身体としての近さと、社会的な遠さが、一つの相手に重なるからだ。どちらが偉いかという序列が、そもそも誰の鼻かという問題より先に作用してしまう。[3]

コワリョーフの説明は、丁寧な呼びかけとためらいに満ちる。相手は明確に言うよう求めるが、いざ自分の鼻だと伝えても、同じ所属ではないと退ける。私は、互いの言葉が文法としては通じても、問題を判断する基準が揃わない会話として読む。片方は身体の帰属を訴え、片方は官署や服のボタンで関係を否定する。その筋のずれが、奇怪な問答を妙にもっともらしくする。[3]

制服の形やボタンを具体的に書くことで、鼻が人間と同じ手順で評価される。ただし、私は、これを当時の制度の細部まで実証した解説としては用いない。本文の中で、身なりから相手の位置を読み取る習慣がどう働くかに注目する。鼻の寸法や歩く仕組みを細密に説明しなくても、服と応対の作法があれば、一人の有力者らしい存在感を作れるのである。[3]

一方、鼻がないと困る理由を語る彼は、女性の物売りなら構わないが、自分のような人物には重大だと考える。私は、その差別的な順位づけを、自分の評価基準として引き取らない。笑いの焦点を、鼻のない身体そのものではなく、同じ変化でも身分によって重みが違うと言い出す人物の眼へ向ける。彼の苦しみを認めることと、彼の他者への評価へ同意することは別なのである。[3]

ここで本作の笑いは、他人の虚栄を遠くから眺めるだけでは終わらない。私は、目の前の相手が何をしているかより、その相手がどう見えるかを先に読んでしまう習慣を、自分へも問い返せると考える。現代の特定の組織と同じだと断定する必要はない。本文にある応対のずれを丁寧に読むだけで、肩書を通して人を理解することの限界が、具体的な会話として見えてくる。

04 / DISTINGUISH FINDING AN OBJECT FROM RESTORING A LIFE

見つかることと、元へ戻ることを分ける

警官が鼻を持って来ると、一件は解決したように見える。だが、元の場所に付かなければ、本人の問題は残る。私は、この二段階の作り方が巧みだと読む。失せ物としては見つかったのに、身体としては戻らない。同じ鼻が、探す対象、持ち帰れる品、顔に必要な部分へ変わる。その扱いの違いによって、物語は一度の発見だけでは終わらずに進むのである。[3]

鼻は、堂々たる官吏のように振る舞った後、紙に包まれて手渡される物になる。私は、この大きさと状態の移り変わりを、一つの合理的な仕組みへ補修しない。どのように変わったかが説明されなくても、今どう扱われているかは、手や包みや机によって具体的に読める。世界の規則が分からないことと、場面の動作が分からないことを分けられる、その書き方の自由がある。[3]

彼は鼻を温め、位置を確かめて当てがい、落ちる音に困惑する。私は、奇怪さを大げさな形容だけで維持せず、失敗する作業として描くところを楽しみたい。見つけた物を使えるはずだという期待が、そのたびに裏切られる。しかも顔を整えたいからこそ、斜めに付かないよう注意する。その几帳面な心配と、そもそも付かないという不条理の組み合わせが、場面を生き生きさせる。[3]

医者は立派な身なりと手順で診察するが、本人の切迫とは話が噛み合わない。鼻を戻したい相手へ、保存して価値を付ける話まで持ち出す。私は、専門家という立場の真偽を裁くより、何を問題だと考えるかの違いを読む。患者には生活へ戻るための身体でも、相手には保存し、所有できる珍品にもなる。同じ物への価値が揃わないことが、ここでも会話をずらす。[3]

この医者の発言から、当時や現代の診療の一般的な性質を断定することはしない。私が評価するのは、外から見る立派さと、求められている助けへ届くことを別に描く技法である。最後にコワリョーフの眼へ残る清潔な袖口も、そのずれを考える細部になる。整った姿は強い印象を残すが、彼の問題を解決したかどうかについては、それだけでは答えにならないのである。[3]

また、困り果てたコワリョーフ自身も、馬車屋を小突き、下男を殴る。私は、助けを得られない被害者という位置だけで人物をまとめない。上へは遠慮し、横へは交渉し、下へは力を向ける。その違いを残すことで、切迫に共感しながら、彼の行為を検討できる。笑いの対象である人にも苦しみがあり、苦しむ人も他者を傷つける。その両方を描ける厚みを認めたい。[3]

05 / FOLLOW THE DIFFERENT USES PEOPLE MAKE OF ONE STORY

説明を求める手紙と、見物を求める噂を並べる

コワリョーフは、結婚をめぐる関係から、夫人が魔法を使ったのだと考える。私は、この推測を事件の真相と混同しない。本人には筋が通って感じられても、未知の原因へ、自分がすでに抱えていた関係の問題を当てはめているからだ。分からない出来事を、知っている相手の意図へ帰す過程を描くことで、原因を説明したい欲望自体が、人物の姿を表すのである。[3]

夫人は手紙の鼻を、鼻をあかすというような比喩の意味へ受け取り、結婚の話として返す。私は、ここで身体の鼻と、社交上の言葉の鼻が食い違う働きを面白く読む。双方が自分には筋の通る文を書いているのに、一つの事件を共有できない。日本語での言い回しの効果は平井訳に即して評価し、原語の語法を照合せず、同じ形の語呂合わせだとは断定しない。[3]

彼はその返事から、夫人には関係がなさそうだと思う。原因を確定したというより、一つの説明が外れ、また分からなくなる。私は、この往復を失敗した謎解きとして切り捨てたくない。説明が消えるたびに、本人がどんな根拠なら納得するかが見えるからだ。事件の仕組みが明らかにならなくても、考える人の癖については、読者の理解が少しずつ増していく。[3]

一方、街では、鼻が決まった時刻に歩くという噂が立ち、見物人が集まる。私は、主人公が答えを欲しがる間に、周囲は面白い話を欲しがるという差に注目する。人が多いから確かだと感じられても、来てみれば目当ての物がないこともある。一つの出来事が広く知られることと、正確に分かることは別だ。その違いを、集まる身体と空振りした見物で描いている。[3]

腰掛を用意し、見るための料金を取る者まで現れる。私は、噂の広がりを、人が信じたという心の話だけにしない点を評価する。見やすい位置を売り、子供に教訓を付けたい人がおり、社交の話題として喜ぶ人もいる。事件を何のために使うかが、それぞれ違う。同じ鼻をめぐって、生活、商売、教育らしい名目、会話の楽しみが増え、街の奥行きが作られるのである。[3]

この構成から現代の情報流通を連想することはできるが、私は同じ仕組みだと実証したとは言わない。ここで具体的に読めるのは、ある人の切実さが、他の人の面白さや利益へ変換される経路だ。噂を信じる愚かな群衆と一括するより、各人が欲しいものを分けて見る時、同じ誤りの拡がりにも、異なる動機が重なっていることを考えられる。

06 / RETURN THE BODY AND LEAVE THE HABITS IN VIEW

元へ戻る身体と、変わりにくい習慣を書く

四月七日、鼻は突然元へ戻る。理由を十分に説明する解答は示されない。私は、筋が終わることと、原因が解けることを分ける、この結末の自由を評価したい。回復した事実があっても、何が起きていたかは残る。謎解きとしての完結だけを求めなければ、読者の注意を、仕組みの正解から、元へ戻った人物が何をするかへ移すことができるのである。[3]

コワリョーフは何度も鏡を見る。初めの鏡では欠けたものを見つけ、終わりの鏡ではあることを繰り返し確かめる。私は、同じ道具の反復によって、感情の違いと習慣の持続を一緒に描く技法に魅力を見る。物は変わらなくても、そこへ向ける問いが変わる。しかも自分で見るだけで足りず、他人が笑わないかを確かめるため、知人のところへも行くのである。[3]

彼は以前のように社交を楽しみ、地位を求め、勲章がないのに綬のような物を買う。私は、災難を経験した人が、必ず人格的な成長を遂げる筋へ整えない点を評価する。身体が戻ることは、物の見方が根本から変わることではない。自分を認めてほしいという欲望は、また別の小さな装いへ向かう。最後の品物が、初めの肩書へつながり、人物の輪郭を残す。[3]

鼻をつかませないよう理髪師を警戒する場面にも、事件の名残はある。だから、何もかもが完全に以前と同じになったと言い切る必要もない。私は、変わった注意と、変わらない上下関係が同じ行動に重なると読む。大事件の後を描く時、改心か無変化かの二択にせず、ある動作だけ慎重になり、別の欲望は続く、その偏った変化を描けるのである。[3]

ただし、身体の違いを抱えた人が、人間として劣るという人物の発想は、そのまま肯定できない。私は、彼が周囲へ顔を出せないと苦しむことと、彼自身が他人を外見や身分で序列化することを分ける。読者の笑いが後者へ向く読みを提案するが、本文の表現が前者まで笑わせてしまう危険は残る。魅力を評価する時にも、その危うさを消すべきではない。[3]

だから本稿は、鼻をなくして当然の人物だったという教訓にはしない。罰だと決めると、身体の変化を人格への判決へしてしまうからだ。私は、奇怪な災難によって、いつもは見えにくい欲望や作法が露わになる構成として読む。苦しみを道徳的な報いにせず、その人が何を怖れ、何を大切だと言うかを検討できる。その読み方で、本作の風刺の精度を受け取りたい。

07 / MAKE THE NARRATORS DOUBT PART OF THE COMEDY

語り手の戸惑いまで、笑いの構成にする

途中で語り手は、事件が霧に包まれたと言い、その先を伝えない。末尾では、自分が語った話を不可解だと評する。私は、この声を、何も知らないだけの弱点とはしない。何を詳しく説明し、何を説明せずに切るかを、読者が意識する仕掛けになるからだ。服、身分、金銭の細部は多いのに、肝心な原因は分からない。その配分そのものが、人物たちの関心の偏りへ重なる。[3]

以下は、本文の細部と本稿の解釈、読みの留保を対応させたものだ。鼻を地位や欲望の象徴として読むことはできるが、その一語に全てを回収しない。パンに入る物、話す相手、広告の言葉、手渡せる品、顔の一部として、鼻の扱いは変わる。その変化を追うことで、固定した記号の答えを得るより、場面ごとの関係が作る笑いを豊かに受け取れる。

平井肇訳『鼻』の細部と、不条理を動かす技法(解釈は筆者による)
本文の細部本稿で評価する働き読みの留保
パンとコーヒー、切り分ける手、捨てられない包み普通の手順と関係の中へ、一つの不可能を入れる疑う人物や警官の説明だけで、事件の原因を確定しない
少佐という呼び名、制服、五等官、所属の問答身体の近さより、肩書の遠さが先に働く関係を示す官等の描写を制度史の実証にせず、人物の序列を肯定しない
料金を数える係員、人の名と誤解される鼻、嗅ぎ煙草会話の形式、助ける目的、慣れた動作のずれを作る同情と理解を分け、困難な身体そのものを笑いの標的にしない
紙に包まれた鼻、付かない作業、医者、手紙、見物席同じ物が、相手によって別の価値を持つ過程を描く診療や推測を一般化せず、翻訳の語法と原語の語法を区別する
帰還、繰り返す鏡、勲章のない綬、戸惑う語り手身体の回復と、習慣や欲望の持続を別に描く改心や道徳的な罰を補わず、語り手自身の偏りも検討する

末尾の語り手は、鼻が歩く怪異より、広告を出そうとした判断や、そんな話を書く作者へ疑問を向ける。私は、もっともらしさを測る尺度自体が可笑しくなる、この転倒を楽しみたい。さらに国家の利益を持ち出すが、それを実在の作者の最終的な信条へ直結させない。語る声もまた、一つの価値基準を抱えて戸惑う存在として読む時、笑いは登場人物だけを囲う枠を越える。[3]

創作では、何でも可能な世界にするより、一つの不可能を、変わらず残る日常の習慣へ接触させる方法に学びたい。鼻が歩いても、人は肩書に遠慮し、係員は料金を数え、慰める人は慣れた物を差し出す。異常を大声で告げ続けなくても、普通の手順との摩擦が筋を動かす。会話に一つずつ異なる目的を持たせれば、理屈が通る発言同士からも、不条理は生まれる。

対抗的な読みとして、語り手の容貌や職業、性別についての一括した評価は、風刺するはずの序列を、その語り自身も使っているという批判が成り立つ。本稿は、全てが巧妙な皮肉だから問題はないとはしない。人物への距離を取れる表現と、周縁の人を笑いへ従属させる表現を、具体的に読み分ける必要がある。笑う自由を認めることは、笑いの向き先を考えなくてよいことではない。

ゴーゴリを、私は、世界を一か所ずらすことで、普通だと思っていた関係を見直させる作家として読む。『鼻』では、自分の身体より肩書が先に読まれ、困り事より窓口の形式が先に進み、原因より面白い噂が広がる。そのずれを会話と物と動作へ落とし込む精密さに、深い喜劇の力がある。私は、奇抜さだけで称えるのでなく、不思議な一篇を支える日常の細部を、丁寧に味わいたい。

出典と確認範囲

確認日:2026年11月11日。生没年・略歴・「鼻」を1836年の作品とする解説は大統領図書館、著者・訳者・底本・校正使用版は青空文庫の図書カード、場面と順序は平井肇訳の全三節で確認した。本文末尾の1833–1835年作、底本初版1938年1月20日、改版1965年4月16日、校正使用1998年5月6日を、それぞれ別の資料上の日付として扱う。テキスト初登録と本文末尾の公開は1999年1月26日。XHTML初登録、テキストとXHTMLの最終更新、本文末尾の修正は2006年4月1日。初出誌・底本の現物、ロシア語原文、改稿史、他訳、作者の全作品・思想、研究史全体は検証していない。官等と制服、役所、新聞、通貨、医療、訳注の歴史的事項については制度史・科学史・医学上の独立した検証をしておらず、本稿では作中の働きに限って論じる。鼻の離脱・変形・帰還の客観的な仕組み、理髪師の具体的な関与の全体、人物の医学的な状態、噂の一つ一つの真偽は確認できません。夢、魔法、病気、罰など一つの原因へ固定せず、外見や身体の違いを人の尊厳の差へ移さない。

  1. B.N.エリツィン記念大統領図書館(ロシア)

    Родился русский писатель, классик русской литературы Николай Васильевич Гоголь(作家ニコライ・ゴーゴリの誕生)

    ページの公開・更新日は確認できません/関連事項:1809年生・1852年没、「鼻」1836年/確認日:2026年11月11日

    生没年、小説・戯曲の作者としての略歴、「鼻」を1836年の作品として挙げる解説を確認。本稿の本文では生没年月日の細部や、暦法の異同を論じない。一篇から作者の全思想を代表させず、語り手や人物の判断と区別する。

  2. 青空文庫

    図書カード:鼻(作品ID 372)

    底本初版:1938年1月20日/第20刷改版:1965年4月16日/校正使用:1998年5月6日第68刷/XHTML初登録・最終更新:2006年4月1日/確認日:2026年11月11日

    著者・ゴーゴリ、翻訳者・平井肇、新字新仮名、底本「外套・鼻」岩波文庫・岩波書店、校正使用版を確認。入力使用版の明記は確認できない。テキスト初登録の1999年1月26日と、XHTML初登録の2006年4月1日を区別する。原著・底本現物・他の訳との全校合は行っていない。

  3. ニコライ・ゴーゴリ/平井肇訳/青空文庫

    鼻/新字新仮名の電子本文

    本文末尾:1999年1月26日公開・2006年4月1日修正/本文の作品年表示:1833–1835年作/確認日:2026年11月11日

    理髪師の朝食から始まる第一節、コワリョーフの奔走を描く第二節、鼻の帰還と語り手の締めくくりに至る第三節、本文末尾と訳注を確認。場面は筆者の要約、評価・対抗的な読み・創作への示唆は筆者の解釈。日本語の調子は平井訳での読書効果に限って論じる。官等・制服・新聞・医療・通貨などについて、作中の記述や訳注をそのまま検証済みの制度史・医学的事実とはしない。