作家を深く読む 150 / NOVALIS
ノヴァーリスを読む遠くへ旅して、近さを知り直す
万物の母を探す青年が、ヴェールの向こうで出会うのは、故郷に残した少女だった。『ザイスの弟子たち』中の挿話をドイツ語で全篇精読し、英訳も照合。語る庭、読めない本、旅の時間、緑の影、夢の音楽から、知ることと愛すること、帰還の意味を考える。
連載「作家を深く読む」第150回。『Die Lehrlinge zu Sais』中のヒヤシンスとローゼンブリュートヒェンの挿話を、掲載ドイツ語本文で冒頭から末尾まで全篇精読し、別掲載の独語本文とLillie Winterの英訳を照合。結末に触れる。日本語は筆者自身の要約・文学的解釈である。哲学的考察は筆者の問いとして示し、作者や特定の哲学者の学説へ帰属させない。
01 / CLOSE READING
結論――近くにあるものも、もう一度発見できる
ノヴァーリスの描くヒヤシンスの旅で、私が肯定的に評価したいのは、遠い秘密への憧れが、身近な相手を知り直す経験へ変わることである。青年は故郷と愛する少女を離れ、万物の母を求める。だが、最後にヴェールの向こうへ現れるのは、その少女だった。旅の終わりは、新しい物を得ることに加え、知っていたはずの存在へ出会い直すこととして描かれる。[1][2][3]
本稿は『Die Lehrlinge zu Sais』に含まれる、ヒヤシンスとローゼンブリュートヒェンの物語を、ドイツ語で冒頭から末尾まで精読し、別掲載の独語本文とLillie Winterの英訳を照合した考察である。日本語題名・人名表記は本稿の便宜的な表記。作品全体の精読とは区別し、結末にも触れる。以下の日本語は山崎哲央自身の要約・文学的解釈として示す。[1][2][3][4]
ここから、真理は初めから家にあるのだから旅は無駄だ、と結論するのは早い。遠回りを経た者に、同じ相手が違う仕方で現れることに、この話の豊かさがある。知識を増やすことと、世界への関わり方が変わること。その違いを、庭の声、旅の時間、緑の影、夢の音楽から考えたい。同時に、青年の発見の陰で待つ者の時間も忘れずに読む。[1][2][3]
02 / CLOSE READING
一つの学説ではなく、対話の中の物語として
挿話の直前には、自然をどう理解するかをめぐる声が交差し、弟子は、それぞれが正しく思えて戸惑う。そこへ快活な仲間が来て、孤独な思索の姿を問い、愛や人々との交わりを語ってから、昔話を始める。物語は、完成した説明の実例としてだけでなく、説明の声が重なり過ぎた場所へ、別の聞き方を差し出すものとして現れる。[1][2]
この枠を保つと、恋をすればすべて分かる、という命題を作者の最終結論として抜き出すことには慎重になる。語っているのは、対話に加わる一人である。その人の明るさや自信を楽しみながら、聞く弟子にどう響くかを考えられる。人物の発言を直ちに作者の教義へ置き換えないことで、物語を囲む複数の声も生きてくる。[1][2]
私は、この切り替えを哲学の放棄より、問い方を増やす工夫として評価したい。概念を整理して考えることと、誰かの歩みをたどって考えることでは、見えてくるものが違う。青年がどこを通り、何を聞けず、何に触れたかを読むと、知るという行為にも、身体や時間や他人との距離があることを感じられるからだ。[1][2]
03 / CLOSE READING
庭は、すでに人間の外へ開いている
物語の庭には、自然を背景だけに留めない楽しさがある。ガチョウは昔話をし、小川は歌を奏で、石まで滑稽に跳ねる。薔薇は青年の髪に入り、蔦は額を撫でる。人に似た振る舞いを並べながら、場所全体が、聞こえ、触れ、こちらへ働きかける関係になる。この過剰な親しさを味わう時、いつもの庭も、黙って置かれた物の集合とは違って感じられる。[1][2][3]
恋の秘密まで、スミレからイチゴ、さらに別の植物へ伝わり、庭や森に広がる。猫たちは、窓に立つ二人を見て笑い、トカゲも歌ってからかう。青年は腹を立てながら笑ってしまう。自然と人が通じる世界は、荘厳で静かな一致だけではない。少し煩わしく、他人のように勝手で、笑いを起こす相手が周囲にいる。その軽さが、後の神秘への旅を柔らかく支える。[1][2][3]
ただ、その豊かな庭にいるだけで、青年の気持ちが晴れるわけではない。冒頭から彼は孤独に沈み、周囲は気を紛らせようとしても、十分には届かない。語る世界と、それを受け取れる状態は同じではないのである。好ましい環境にいるのだから幸福であるはずだ、と外から決めない余地が、このおとぎ話の中にも残る。[1][2][3]
後の旅で彼は、言葉を理解できない緑にも触れる。その場面を先の庭と重ねると、通じ合うということの幅が変わって見える。すべてが人の言葉を話すことだけが、親密さではないのかもしれない。擬人化の魅力を入口にしながら、人間の意味へ訳せない相手にも何かを受け取れる場所へ進む。その動きを、本稿は大切に読みたい。[1][2][3]
04 / CLOSE READING
知らない世界を開く声が、近しい声を遠ざける
異国から来た男は、長い髭、深い眼、幾重にも折れた衣と奇妙な模様によって、姿そのものから青年の関心を引く。青年はパンと酒を持って来て、夜更けまで話を聞く。語りは、後から聞かれたところでは、男が異国や不思議について話したらしいと伝える。その詳しい内容を読者へ渡さず、聞き入る青年の姿へ焦点を当てる書き方が印象的だ。[1][2][3]
男は三日滞在し、青年と深い坑へも入る。そして誰にも読めない小さな本を残す。何が書かれているのかが明かされないため、その本は、分かった内容より、まだ分からないものへ引かれる力を担う。知らない世界に出会う喜びと、それまでの生活へ戻れなくなる戸惑いが、一つの品に集められている。[1][2][3]
同時に、少女の側から見ると、その声は青年を奪っていく。彼は話に夢中になり、食事さえわずかになり、やがて彼女へも注意を向けなくなる。探求が始まる瞬間を、知的な成長の輝きだけで描いていない点に注目したい。新しい何かへ強く惹かれる者がいる時、その場で関係を失い始める別の人もいる。[1][2][3]
森の老女が本を火へ投じ、青年に両親の祝福を求めさせたことは、青年自身の報告で知らされる。私はこの出来事を、読書や知識一般の否定とは扱わない。この物語も言葉で伝わり、読者は本を通して出会っているからだ。読めない本へ閉じた関心が、歩き、尋ね、誰かに会う経験へ移る転機として読む方が、その後の旅とのつながりが見える。[1][2][3]
05 / CLOSE READING
自分を取り戻す旅にも、他者への距離がある
青年は、心や愛や安らぎを失い、それを探しに行かねばならないと両親へ告げる。行く先は万物の母、ヴェールに包まれた乙女のいる場所だが、本人にも十分には分からない。これから得る知識を一覧にした計画ではなく、失った関わりを求める出発である。何を求めているかは、旅の前に完全な形で持てなくてもよい、という開きがある。[1][2][3]
一方、少女へは挨拶を伝えてほしいと言い、話したかったとは述べるものの、その場で対話はしない。両親は嘆き、少女は部屋で泣く。旅立つ者の切実さに共感しても、残される者の切実さが小さくなるわけではない。この二つが同時に書かれるため、自己探求という立派な名だけで、出発に伴う痛みを覆わずに読める。[1][2][3]
私がここから考えるのは、変わる自由を認めることと、その変化に関わる人の時間を見ることの両立だ。誰かを大切にするから永久に出発できない、という話にしたくはない。ただ、自分の問いを生きる者だけが物語の中心になれば、他者は待つ役割へ縮んでしまう。結末の幸福を読む時にも、この別れの場面を覚えておきたい。[1][2][3]
06 / CLOSE READING
説明が届かない緑にも、触れられるものがある
旅の初め、青年は人にも動物にも岩にも木にも女神の居場所を尋ねるが、答えを得られない。霧や嵐を通り、熱い砂漠を歩くうち、時間は長く感じられ、内なる激しさは静かな強い方向へ変わる。発見は、決定的な情報を一つ受け取った瞬間だけで起こるのではない。歩く長さそのものが、問いを抱える者のあり方を変えていく。[1][2][3]
やがて道は平らになり、緑の茂みが陰を差し出す。青年はその言葉を理解できず、植物も話しているようには見えない。それでも緑の色、涼しさ、静けさが心を満たす。この一節は繊細だ。理解できなければ何も受け取れない、とはされていない。相手を説明へ置き換える前にも、色や温度や気配として関わりは生じている。相手について何かを言えることと、相手のいる場所に身を置くことは、異なる経験である。言葉へ移す前の涼しさがあるからこそ、説明する力を持つこちらだけが、関係の中心を占めずに済む。[1][2][3]
さらに葉は豊かになり、鳥や動物の声は明るく、空気は暖かく、愛は熱くなる。今度は時間も速く進むように語られる。気分を説明する文章と、風景を描く文章が別々に並ぶより、両者が同じ変化の中で動いている。だから旅程を地図の距離だけで追うより、青年にとって世界がどう感じられるかの変化をたどる読みが似合う。[1][2][3]
出会った花々と泉も、彼だけの案内役として存在しているわけではない。彼らは別の旅する者たちのために道と宿を整えていて、自分たちも通りがかりだと答える。そして手がかりと飲み物を与え、先へ進む。この小さな応対によって、世界は主人公の発見を待っている装置から、それぞれの営みが交わる場所へ広がる。[1][2][3]
07 / CLOSE READING
夢の音楽の先に、知っていた顔がある
求めた住まいに着いた青年は、香りの中で眠る。最も奥の聖なる場所へ導けるのは夢だけだと語られ、その夢は、魅力的な響きと変わる和音によって、幾つもの部屋を通っていく。ここでは到達が、目を強く凝らして秘密を見抜く動作だけにはならない。香りや音、身を委ねる状態が、出会いの仕方を作っている。[1][2][3]
その道中では、何もかも親しく感じられながら、いまだ見たことのない輝きがあるという感覚が置かれる。最後に初めて知るはずのものへ、すでに知っている感触が入り込む。この予感を経てヴェールを上げると、少女が腕へ倒れ込む。驚きは、遠くへ来たのに別人がいなかったという筋の逆転だけでなく、知っていた相手の未知の豊かさが開くことにもある。[1][2][3]
私はここを、世界の秘密が一人の女性で説明し尽くされた、と断定するより、求める行為そのものが関係へ戻される場面として読む。知ることが、対象を手に入れて解決済みにすることへ尽きず、相手との近さを受け取り直すことにもなる。あくまで本稿の哲学的解釈であり、女神と自然と人間の関係について、作者の体系を確定するものではない。[1][2][3]
別掲の断片にある、ヴェールの下で自己を見る筋を、この挿話の末尾へ混ぜることもしない。ここに現れるのは少女であり、続いて両親や仲間と暮らす年月が語られる。ひとりで自己へ閉じる達成として読み終えるより、人々との生活へ帰る運びに目を向けたい。夢の再会は、その後の暮らしに接続する場所としても描かれている。[1][2][3]
08 / CLOSE READING
再会を喜びながら、少女自身の旅も問う
この結末には、確かな温かさがある。長く共に暮らし、孫たちは老女の助言と火に感謝する。遠くへ出たことが、親しい場所を捨てるだけでは終わらない。とはいえ、家族と子孫へ結ぶ幸福を、あらゆる人の生の完成形にする必要はない。おとぎ話が差し出す喜びを、その一つの形として受け取る方が、別の生にも場所を残せる。[1][2][3]
少女については、美しい髪や唇、可愛らしい姿、青年への愛情が詳しく示される。一方、彼女自身が何を知り、何を求め、待つ間にどう変わったかは、青年の旅と同じ厚みでは語られない。恋人が女神の位置に現れる美しさの中にも、女性が男性の探求を完成させる像になる偏りがありうる。この点は、肯定的な読みの中にも残しておきたい。[1][2][3]
同時に、彼女はただ黙る存在でもない。異国の男を憎み、青年を気遣い、泣くという反応が語られている。その感情を、彼の旅の成功で不要になったものへ片づけたくない。再会の喜びを尊びながら、相手が自分と違う時間を生きていたことも受け取る。そう考えると、帰還は到達点であると共に、さらに聞き合う関係の始まりにもできる。[1][2][3]
09 / CLOSE READING
私の創作へ――帰る場所の意味を、旅によって変える
創作に引き寄せて学びたいのは、同じものを再び出しながら、読み手の受け取り方を変える構成である。庭で人のように話していた自然が、道中では理解できない緑となり、さらに短い案内や夢の音楽となる。親密さを一種類の描写で繰り返さず、関わり方を変えることで、世界の深まりを経験させている。[1][2][3]
神秘の表し方にも学べる。外国の男が語った内容も、読めない本の中身も、すべては説明されない。それでも、青年が食事を忘れ、相手から遠ざかり、やがて歩き出すことで、その力は見える。謎の設定を増やすだけでなく、謎が人物の身体や関係へ何を起こしたかを描く。そうすれば、説明されない部分にも、物語を動かす具体性が生まれる。[1][2][3]
一方、主人公を帰還させる時には、待っていた側の変化も書きたい。遠くへ行った者だけが豊かな経験を得たのではなく、残った者にも、その不在を生きた時間がある。再会の同じ抱擁の中へ、異なる年月が流れ込む。その違いを残すことで、帰るという出来事は、元どおりに戻すことから、新しい関係を始めることへ深まるはずだ。[1][2][3]
ノヴァーリスをこの挿話から肯定的に読むとは、探求か愛か、遠い世界か近しい暮らしかを、初めから一つだけ選ぶことではない。遠くを求める力が、近くの存在へ新しい注意を向けることもある。その可能性を喜びながら、相手を発見した気持ちだけで理解を終えないこと。知っているつもりの世界へ、もう一度問いと親しみを持って帰る読書として、私はこの旅を読みたい。[1][2][3]
出典と確認範囲
確認日:2026年11月13日。出典1の挿話を、遠い西方に暮らす青年の紹介から、再会後の生活と孫たちへの言及までドイツ語で全篇精読し、直前の弟子と快活な仲間のやり取りも読んだ。出典2の該当挿話と導入部、出典3のLillie Winter訳の全篇を照合。出典2の1997年は掲載書誌の年であり、作品の初刊年ではない。出典3の1914年という収録本表示と、篇頭の1798という表示を区別し、本稿では作品の初出年月日を確定しない。出典4の2024年更新表示と、参照した本文ヘッダの2020年更新表示も分けて記載する。別掲Paralipomenaの自己を見る断片を、恋人と再会する本挿話の結末へ混ぜない。全作品・全草稿・邦訳の全面校合ではなく、自然をめぐる議論全体を特定の思想の要約として扱っていない。庭のユーモア、物語と関係の変化、旅の時間、言葉以前の感覚、夢と認識、帰還と他者の時間を結ぶ評価は山崎哲央自身の文学的・哲学的解釈である。日本語題名・人名は便宜的な表記であり、既刊邦訳の訳文引用ではない。作者の恋愛史との対応、症状の医学的説明、少女の待つ間の内面の全体、作者の宗教・科学観の体系は、この挿話だけからは確認できません。
Novalis/Bibliotheca Augustana(Technische Hochschule Augsburg)
Die Lehrlinge zu Sais — 2. Die Natur、ヒヤシンスの物語と導入部ページにNovalis 1772–1801と表示。掲載ページの公開日・更新日は確認できません。/確認日:2026年11月13日
快活な仲間が物語を語り始める直前の対話と、Vor langen Zeitenに始まり、再会後の暮らしと孫たちへの言及で終わる挿話の全篇をドイツ語で精読。直後に弟子たちが立ち去ることも確認。作品全体や全草稿の全面校合を行ったとは扱わない。別掲のParalipomenaにある自己を見る断片を、本挿話の結末へ混ぜない。
Novalis/Projekt Gutenberg
Die Lehrlinge zu Sais — Kapitel 3、ヒヤシンスの物語のドイツ語本文掲載書誌表示:Philipp Reclam jun.、1997。ページの公開日・更新日は確認できません。この1997年を作品の初刊年とは扱わない。/確認日:2026年11月13日
自然をめぐる複数の声に戸惑う弟子と仲間の導入、挿話の冒頭から再会・家族との暮らしの結末までを照合。植物の噂、来訪者と本、老女をめぐる報告、旅と気分、緑の影、泉と花、夢とヴェールを確認。綴り・句読点などの掲載差は留保する。
Novalis/Project Gutenberg、Lillie Winter訳
The German Classics, Volume IV — The Story of Hyacinth and Roseblossom収録本の表示:1914。篇頭にLillie Winter訳と表示。電子書籍公開:2004年4月1日。参照本文ヘッダの最終更新表示:2020年12月14日。/確認日:2026年11月13日
挿話の冒頭から再会後の暮らしを語る末尾まで英訳全篇を照合。編集者による序論、他作家の断章、挿話に続くAphorismsをこの話の本文へ混ぜない。篇頭の1798という表示を初出年月日の確定としない。
Project Gutenberg
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04 — 電子書籍の書誌Release Date:2004年4月1日。Last Update:2024年10月28日。参照した本文ヘッダの2020年表示とは別の更新表示。/確認日:2026年11月13日
編集者Kuno Francke、寄稿者としてのNovalis、収録篇、英語であること、電子書籍の公開・更新日を確認。書誌ページの自動生成と表示された紹介は論拠にしない。