作家を深く読む 13 / OSCAR WILDE
オスカー・ワイルドを読む美しさが、誰かへ届くまで
金箔がはがれた像の下で、子供たちの頬に赤みが戻る。夜をかけて生まれた赤いばらが、受け取られず道へ捨てられる。閉ざされた庭では、小さな子供を抱き上げた手が、やがて壁を壊す。ワイルドの童話は、美しいものが、誰にどう届くかを細やかに描く。色と視線、声と身体の動きをたどり、その美しさと優しさの深さを肯定的に考察したい。
連載「作家を深く読む」第13回。『幸福な王子』(The Happy Prince)、『ナイチンゲールとばら』(The Nightingale and the Rose)、『わがままな大男』(The Selfish Giant)の英語本文を参照した。日本語の内容説明は筆者による要約であり、既存の日本語訳からの引用ではない。評価・解釈は山崎哲央による批評として、作者の意図や学界の定説と区別する。以下は三作の展開と結末に触れる。
01 / THE MEASURE OF BEAUTY CHANGES AS WE READ
装飾を見つめる眼から、その行方を読む眼へ
オスカー・ワイルドは1854年10月16日にダブリンで生まれ、1900年にパリで没した。ダブリン市立図書館が運営するDublin UNESCO City of Literatureの紹介は、詩、短い物語、小説、戯曲へ広がる活動を記している。本稿では、そのうち童話の三作に焦点を絞る。[1]
三作はいずれも、1888年に刊行されたThe Happy Prince and Other Talesに収められている。参照した電子本文の標題紙には1910年の第7刷とあり、別に初版が1888年5月であると記される。本稿は、この参照版の内容と構成を読む考察である。[2]
私は三作に、美しさを味わうことと、その美しさの扱われ方を考えることが、同じ読書の中にある面白さを見る。金や宝石、ばらや桃の花は、鮮やかに描かれる。しかし、誰がそれを見るか、誰が使うか、誰がそのために傷つくかによって、その輝きの意味は動く。
初めに素晴らしく見えた像が、最後には役立たないと捨てられる。その間を読んだ私たちは、捨てる人と同じ評価をしにくくなる。登場人物の判断と、そこまでを読んできた読者の判断との間に、距離が生まれる。この距離を作る巧みさを、ワイルドの童話の豊かさとして評価したい。
02 / THE PRINCE SEES AND THE SWALLOW FLIES
『幸福な王子』は、見ることと届けることを二人に分ける
王子の像は、街の高い柱の上に立つ。生前、悲しみを入れない宮殿で暮らした王子は、庭の高い壁の外を尋ねなかった。像になって高い所へ置かれた今は、街の苦しみを目にして涙を流す。自分を囲む美しい景色から、高い場所にいるからこそ見える暮らしへと、視線の向きが変わる。[2]
ところが像の足は台座に固定され、動けない。そこで、飛んできたツバメに宝石を届けてほしいと頼む。遠くを見られる存在と、そこへ動いて行ける存在が組み合わされる。悲しみを知ることが具体的な助けへ変わるには、別の身体を持つ相手との協働が要るのである。
ツバメも、初めから他者のためだけに生きる鳥として登場するわけではない。旅へ出たがり、自分の滞在場所が用意されているかを気にし、落ちてきた涙を雨だと思って、像が雨よけにもならないと不満を言う。見上げて初めて、像の涙に気づく。自分に不便をもたらす水滴が、相手の悲しみへと見え直す。[2]
私は、この一回の見上げる動作を大切に読みたい。読者は、立派な犠牲を決意した人物の説明から始めるのではなく、少し自分勝手で愛嬌のある鳥が、相手を気に掛けるようになる過程に立ち会う。優しさが、関係の中で育つ動きとして描かれている。
両目の宝石を渡した後には、ツバメが街を飛び、見たことを王子へ話す。初めは王子が見た暮らしを鳥へ伝えていたが、今度は鳥の報告が王子の知る世界を支える。届ける手足だった鳥が、見て語る存在にもなる。二人の働きが変わりながら続くところに、関係の厚みがある。[2]
03 / GOLD LEAVES AND THE HEART LEFT BEHIND
像の輝きが失われるとき、街の色が変わる
最初に宝石を届ける相手は、宮廷の衣装へ刺繍をする女性である。彼女の手は針で傷つき、そばの子供は病んでいる。一方、ツバメが通る宮殿では、衣装を待つ女性が、縫う人々は怠けていると言う。同じ衣装の注文でつながる二つの場所が、飛行の経路に沿って並べられる。[2]
衣装の装飾は、作る人の身体を知らずに眺めることもできる。だが本文は、その身体を先に読者へ見せる。その後の不満の言葉には、言っている本人が知らない生活が重なって聞こえる。短い会話を置く順序だけで、華やかな場所と、それを支える仕事の距離が感じられる。
王子の身体を覆う金箔も、一枚ずつ人々へ届けられる。像は鈍い灰色になり、子供たちの顔には赤みが戻る。輝きを失う側と、血色を取り戻す側が、同じ分配の前後に置かれる。食べ物を得た子供の様子と、飾りを失う像とが続けて描かれ、読者の注意が、表面の輝きから生きている身体へ移る。[2]
だから、この童話の美しさは、豪華な描写を一度すべて否定して成立するものではない。宝石の色を鮮やかに受け取ってきたからこそ、それを外す行為の大きさが分かる。金箔を少しずつ外す反復から、分け与える時間の長さも感じられる。装飾の描写が、その行方を読むための感覚を育てている。
翌朝、市長や議員たちは、みすぼらしくなった像を見て、取り壊す。大学の美術の教授も、美しくなくなったから役に立たないと述べる。新しい像を自分の姿にしたい者たちは言い争う。誰かへ向けられた美しさと、自分を飾るための記念碑とが、末尾で再び向かい合う。[2]
炉でも溶けない鉛の心臓と死んだツバメは捨てられ、その後、神が求める街で最も貴い二つとして選ばれる。地上の権威の評価を、別の価値の尺度が受け直す宗教的な結末である。私は、この反転を、読者がすでに見てきた行為の重さを確かめ直す終わり方として読む。ただし、街の貧困がすべて解消したとまでは書かれていない。[2]
04 / THE SONG THAT ITS INTENDED LISTENER DOES NOT UNDERSTAND
『ナイチンゲールとばら』は、受け取られない芸術を読者へ渡す
赤いばらを持って行けば踊ってもらえると願う学生のために、ナイチンゲールは花を探す。白い花の木から黄色い花の木へ、さらに赤い花の木へ。繰り返される問いの先に、歌と自分の血で花を咲かせるという、恐ろしい条件が示される。鳥は、森の香りや光の中で生きる喜びを思いながらも、その道を選ぶ。[2]
鳥が決意を語っても、学生にはその言葉が分からない。学生は歌を聞きながら、鳥には形式があるが感情がなく、芸術家は自分を犠牲にしないと評する。読者は、鳥がこれから何をしようとしているかを、すでに知っている。学生の批評の言葉に、そのまま同意できない位置へ置かれるのである。[2]
夜の歌では、花が淡い色から桃色、深い紅へと変わってゆく。その変化に、棘へ近づく身体と、強まり、やがて弱る声が重なる。美しい完成品が突然現れるのではなく、作られる時間と代償を、読者は順番に受け取る。私は、この生成の描写を、作品の切実な美しさとして評価する。
翌日、学生は咲いた花を幸運と考え、長いラテン語の名があるほど美しいのだろうと推し量る。読む人には、その花が生まれるまでの夜がある。学生の知識では名付けられそうな対象が、その知識では捉えられていない。見るものが同じでも、知っている時間が違う。[2]
相手の娘は衣装に合わないと言い、宝石を贈ってくれた男性のことを挙げる。学生は花を道へ投げ、車輪がその上を通る。歌の長い夜に対して、捨てる動作は短い。作られる過程を共にした読者には、その短さが重く響く。どれほどのものが生まれても、その価値が当然に受け取られるとは限らない。[2]
私は、この物語を読むと、学生の判断の外へ残った歌を、読者が受け取る余地を感じる。彼は愛を役立たないものと断じ、本へ戻る。けれども、その一言で、私たちが読んだ夜の色や声まで消えるわけではない。登場人物が理解し損ねた経験を、物語全体が別の聞き手へ渡しているのである。
05 / A LARGE BODY MAKES ROOM FOR A SMALL CHILD
『わがままな大男』は、心の変化を庭の使い方にする
大男は、自分の庭へ入っていた子供たちを追い出し、高い壁を造る。立ち入りを禁じる掲示のある庭には、春が来なくなる。雪や霜、北風や雹は人のように振る舞い、庭に居座る。子供たちは石の多い道で遊ぼうとするが、以前のようには楽しめない。所有する者の決定が、別の人の過ごす場所を変える。[2]
ある朝、大男は美しい音を聞き、王の楽団かと思う。それは、窓の外で鳴く小鳥の声だった。壁の穴から子供たちが入り、木々には花が咲いている。長く聞かなかった声を、特別な音楽のように感じる。失っていた日常の豊かさが、感覚を通じて戻ってくる場面である。[2]
それでも、庭の隅には冬が残り、小さな子供が木へ登れずに泣いている。大男は、その子を木へ載せようと思う。外へ出た彼を見て、ほかの子供は怖がって逃げる。心の中で反省しただけでは、相手にとっての恐ろしい存在であったことは、すぐには消えない。[2]
そこで彼は、小さな子をそっと手に取り、木へ抱き上げる。木は花を咲かせ、子供は大男の首を抱いて口づける。それを見たほかの子供も戻り、春が戻る。大きな身体が、追い払う力から、届かない場所へ支える力へ変わる。その変化が、具体的な身振りとして見えるところに、私は喜びを感じる。[2]
さらに大男は壁を壊し、庭を子供たちの遊ぶ場所にする。言葉での歓迎が、出入りできる条件の変更へ続く。そして子供たちは日々訪れ、大男が老いて一緒に遊べなくなってからも、彼はその姿を眺める。改心の一瞬の後に、長く共に過ごす時間が置かれている。
老いた大男は、冬を、春が眠り花々が休んでいる時として受け取るようになる。かつての閉じた庭の冬と、今の季節としての冬とでは、見え方が違う。最後に戻る小さな子供の手足の釘の痕と、楽園への招きは、私にはキリストの受難と救済を思わせる。本文が与える像からの本稿の解釈である。子供たちが見つける白い花に覆われた身体まで、庭の色と、誰かを迎える行為が結び付いている。[2]
06 / TAKING KINDNESS SERIOUSLY ENOUGH TO QUESTION ITS FORM
優しさを深く読むために、代償と相手の意思も残す
三作の優しさを肯定するときにも、自分を差し出す量だけで行為のよさを測りたくはない。『幸福な王子』で、一晩だけという願いは何度も繰り返され、ツバメにとっては旅立ちが遅れ、寒さが増す。反復は親密さを作ると同時に、鳥が負う代償も積み上げる。[2]
王子が目を抜くよう命じる言葉と、鳥が自ら残ると告げる言葉の、両方がある。王子がエジプトへ行くよう促す場面もある。関係を一方的な強制とも、どこにもためらいのない献身とも決めず、そのやり取りの違いを追いたい。愛し合う関係の中にも、願う側と引き受ける側の負担の差はある。
『ナイチンゲールとばら』では、鳥は学生を真の恋する人だと考えるが、学生自身は鳥の決意を理解していない。鳥が信じた愛の姿と、その後の学生の振る舞いにはずれがある。鳥の気高さを読むことと、その判断が相手を十分に理解したものだったかを問うことは、両立する。[2]
また、花のために払われた犠牲が大きいから、娘は学生の求めを受け入れるべきだった、とまでは言えない。宝石の値段で比べる態度を本文は描くが、読者が知る犠牲を、彼女の意思を拘束する理由に変えるべきではない。鳥の愛についての言葉も、学生の役立つことへの執着も、まずは人物の言葉として読む。どれか一つを作者の教訓にしてしまうと、物語の緊張を失う。
『わがままな大男』の変化には、これらと異なる側面がある。彼は自分の力や場所の使い方を変え、子供たちが過ごせる時間を継続してひらく。自己を消し尽くす行為だけでなく、共に生きる場を作る優しさも、この童話集にはある。
さらに、最後に子供の傷を見た大男は、傷つけた者を剣で殺すと言い、子供の言葉で止められる。庇おうとする気持ちが、そのまま適切な行為になるとは限らない。その一往復まで含めると、大男の優しさも、完成した標語ではなく、相手に出会って変わり続けるものとして読める。[2]
07 / FOLLOWING WHERE BEAUTY GOES
美しいものの、その後まで読む楽しさ
三作を比べると、金や宝石、花や庭が、人物同士の関係を動かすものとして配置されている。その行方を追うと、よく知る筋にも新たな奥行きが見えてくる。次の表は、本稿の解釈による比較である。
| 作品 | 関係を動かす仕組み | 問いを残す細部 |
|---|---|---|
| 幸福な王子 | 像の視線と鳥の飛行を結び、宝石と金箔を暮らしへ渡す | 鳥のためらい、子供の頬、市長らの評価、捨てられた心臓 |
| ナイチンゲールとばら | 花が生まれる夜を読ませ、学生の知らない経験を読者へ渡す | 芸術への批評、変わる花の色、聞かれない決意、捨てる動作 |
| わがままな大男 | 身体の使い方と庭への出入りを変え、共に過ごす時間を作る | 逃げる子供、抱き上げる手、壊す壁、老いと冬の見え方 |
宝石とばらの価値の違いも、並べると興味深い。『幸福な王子』では、像に付いていた宝石が、食べ物や燃料を得るために差し出される。『ナイチンゲールとばら』では、宝石の方が高価だという比較によって、花が退けられる。同じきらめく物でも、暮らしを支えるために使われるか、相手を値踏みする尺度になるかで、役割が変わる。[2]
この違いから、ワイルドは美を愛したが道徳も大切にした、という一般的な説明より先へ進める。美しく見える物を、どこに置き、誰の言葉に触れさせ、その後どう動かすか。作品はその順序を通じて、読者の評価を組み替えている。
私は三作の鮮やかな色や、擬人化された季節、短い会話の可笑しさを楽しみたい。その楽しさがあるからこそ、見捨てられる物や、受け取られなかった声にも注意が向く。美しい文章と厳しい問いとが、同じ読書の中で互いを強めている。
再読では、像の頬から子供の頬へ、夜の歌から昼の学生の言葉へ、閉じた壁から遊ぶ庭へと、注意を動かしてみたい。物語の途中で、自分は何を美しいと思い、どこでその意味を読み直したのか。その変化を経験できることを、ワイルドの童話から受け取る、深く持続する喜びとして評価する。
出典と確認範囲
確認日:2026年11月10日。略歴はダブリン市立図書館が運営するDublin UNESCO City of Literature、三作はProject Gutenberg所収の英語本文を確認した。1888年の初版、1910年の参照底本、1997年の電子書籍公開、2021年の更新を分けた。作品名の日本語は本稿の表記である。内容説明と評価・解釈を区別し、登場人物の発言を作者の見解と直結させていない。初版からの異同、日本語訳の比較、作者の内心、研究史全体の評価は本稿の検討範囲に含めていない。
Dublin UNESCO City of Literature/ダブリン市立図書館運営
Oscar Wilde/作家紹介作家紹介本文の公開・更新日:記載を確認できません/確認日:2026年11月10日
1854年10月16日のダブリンでの出生、詩・小説・童話・戯曲などの活動、1900年にパリで没したこと、1888年の童話集を確認。関連動画の日付やサイトの著作権表示年を人物紹介の更新日として用いていない。
Oscar Wilde/Project Gutenberg
The Happy Prince, and Other Tales/三作の英語本文初版:1888年5月/参照底本:David Nutt、ロンドン、1910年、第7刷/電子書籍公開:1997年5月1日/最終更新:2021年10月25日/確認日:2026年11月10日
The Happy Prince、The Nightingale and the Rose、The Selfish Giantを参照。像とツバメの視線・移動、宝石と金箔の分配、市長らの評価、鳥の歌と赤いばら、学生と娘の応答、庭の壁と子供、大男の老い、宗教的な結末を確認。初版と参照底本の刷、電子書籍の公開・更新日を区別した。書誌ページの自動生成要約は批評の根拠に用いていない。