作家を深く読む 227 / ABBÉ PRÉVOST
アベ・プレヴォーを読む人を助けることと、その人を知ること
鎖につながれたマノンは、見物人から顔をそらす。彼女を愛した若者の話を聞きながら、私たちは彼女自身をどこまで知ることができるのだろう。
連載「作家を深く読む」第227回。『マノン・レスコー』の冒頭、恋と困窮をめぐる場面、結末をフランス語原文から読む。本文5,018字(見出し・出典を除く)。結末に触れます。
01 / CLOSE READING
鎖につながれた人を、どう見るか
『マノン・レスコー』の冒頭、旅の途中で宿に立ち寄った男が、アメリカへ送られる女たちの一団に出会う。護送の理由を聞いて通り過ぎかけた男を呼び止めるのは、宿から出てきた年老いた女である。あまりにむごいと訴えられ、彼は馬を降りて人だかりの中へ入る。物語はここで、どうして人々が集まっているのかという好奇心を、目の前で何が起きているのかという問いに変える。その変化が、この小説を読む入口になる。[2]
アントワーヌ・フランソワ・プレヴォー(一六九七~一七六三年)は、アベ・プレヴォーの名で知られるフランスの作家である。本稿では十八世紀の小説『マノン・レスコー』を、一八四六年のシャルパンティエ版に基づくフランス語原文で読む。焦点を当てるのは、護送の場面、デ・グリューが語る恋と困窮、友人ティベルジュの行動、そして終盤である。[4]
この小説の魅力は、行いに疑問を持ったまま、その人の苦しみに心を寄せられることにある。主人公のデ・グリューは、自分を非難するとしても、きっと憐れんでくれるだろうと聞き手に言う。二つの反応が同時に起こるとき、私たちはどちらかを取り消す必要があるのだろうか。また彼の話に深く引き込まれたとき、その陰で聞こえにくくなるのは誰の声か。この二つの問いが、物語を読み進めるほど切り離せなくなる。[1][2][3]
02 / CLOSE READING
目を引く人と、見えなくなる人
宿で見物人の目を引くマノンは、腰をつながれたまま、できるだけ身をひねって顔を隠そうとする。男はその様子に慎み深さを感じる。読者には同時に、そもそも見られたくないという彼女の動きが伝わる。説明を与えるのは男の言葉だが、説明より前に、どこまでなら体を動かせるかという切迫した感覚がある。鎖が許す範囲だけで顔をそらす。その小さな身振りが、見物される側に立つとはどういうことかを伝える。[2]
男は彼女の姿に上流の人らしさを読み取り、悲しみや汚れた衣服にも損なわれない美しさに、敬意と憐れみを覚える。また、部屋の隅にいた若者にも、物腰から家柄と教育を認める。こうした見方は、二人が受けている扱いに疑問を抱く力になる。だが同じ鎖につながれたほかの女たちの生は、ほとんど語られない。目を引く一人に関心が集まったとき、その人への共感は、隣にいる人にまで広がるだろうか。[2]
私には、最初にむごいと声を上げた女の存在が大きく思える。彼女が男を引き止めた時点で、彼はまだ若者の語りも、マノンの容貌も知らない。誰に同情すべきかを選び分ける前に、そこで苦しんでいる人を見るよう促されたのである。物語がとりわけ鮮やかに描く一人に近づきながら、その一人だけを例外として扱う見方にも気づかせる。この冒頭には、共感を始める力と、その共感がどこまで届くかを問う力がある。[2]
03 / CLOSE READING
話を聞く前に、手を差し出す
男は若者に、事情を無理に明かさなくてよいと伝え、できることがあれば力を貸すと申し出る。若者が金を払い尽くしてマノンと話せなくなったと知ると、人目を避けて金を渡し、護送の責任者にも交渉する。これで護送が取り消されるわけではない。それでも、二人が道中で言葉を交わす時間が生まれる。自分だけで事態のすべてを変えられないとき、目の前で奪われつつあるものを一つ見定めて行動する。その具体性に心を動かされる。[2]
およそ二年後、二人はカレーで再会する。男が旅から戻った若者に宿での世話を申し出ると、若者は不幸だけでなく、自分の恥ずべき弱さも話すという。聞き手はその話を聞いてほどなく書き留めたと断り、忠実な記録だと主張する。読者が長く聞くことになる声は、こうして出来事のあとから語り直す若者と、その声を文章に移す聞き手を経て届く。そこでの忠実さは、まず聞いた話に対する忠実さである。[2]
巻頭の「作者の告知」は、デ・グリューを美点と欠点の入り交じった人物として紹介し、情念の力についての恐ろしい一例を予告する。ところが、物語の内部では、困っている人を先に助けたことが、彼の告白を可能にする。もし聞き手が先に教訓を言い渡したなら、話されなかったことが多かっただろう。読む側にも同じ順序が開かれる。見込みの薄い人間だと判定する前に、その人がどんな言葉で自分の行いを説明するかを聞けるのである。[1][2]
04 / CLOSE READING
初対面の語りに、二人の時間を読む
デ・グリューが最初の出会いを語るとき、アミアンを一日早く発っていればという悔いが先に置かれる。一方、その日の彼は、宿に着いた馬車のあとをティベルジュと好奇心からついていっただけだった。恋を知ったときの驚きと、結末を知ってから出発日を悔やむ気持ちが、同じ段落で隣り合う。ひとつの偶然に運命の形が見えるのは、語る時点ですでにその先を知っているからだ。[2]
マノンは両親の意向で修道院へ送られるところだと告げ、自由になれたなら命よりも大事なものを与えられたと思うだろうと話す。彼が彼女を幸せにすると約束しながら具体策を思いつけずにいると、付き添いが戻ってくる。そこで彼女は即座に、目の前にいるのはいとこだという話を作る。恋に落ちた若者の中で世界が一変するさなか、彼女は次の数時間を確保しようとする。二人の切迫の仕方が、同じ出会いの中ですでに異なる。[2]
彼はのちの災いを、彼女の快楽への傾きと結びつけて語る。だが彼女の決断が表れる順番を追うと、修道院に入りたくないと話し、付き添いの前で自分の時間を確保するという姿も見える。彼が彼女をどう評したかと、彼自身の語りが伝えてしまう彼女の行動を、両方読む余地がある。マノンに独立した長い語りは与えられていない。その制約の中で彼女を一人の人物として読むには、わずかな言葉や機転を、若者の失敗の原因にまとめずに受け取る必要がある。[2]
05 / CLOSE READING
暮らす費用まで書かれた恋
デ・グリューは、マノンは金そのものに執着する人ではないが、金が足りなくなると思えば落ち着いていられないと説明する。別の場面では、愛は富より強いと言いながら、その富の助けが要ることも認める。この言葉の前後に描かれる暮らしには、御者に払う運賃があり、宿の食事がある。愛について大きな言葉を使う当人が、財布に残った金でどこまで行けるかを計算する。観念に手触りを戻す細部が、この小説には随所にある。[2][3]
その宿でデ・グリューは、自分の金が尽きかけていることをマノンに伏せ、翌日に一人で金策へ向かうつもりでいる。相手を不安にさせたくないという思いやりは読み取れる。同時に、残金を知っている側だけが、どこへ行くか、誰に何を頼むかを決めている。困窮する理由を彼女の性格だけに求めると、二人のあいだで生活の見通しが共有されていないことを見落とす。愛情を保つための隠し事が、相手と一緒に考える機会を減らしてもいる。[3]
愛が金に支えられるという指摘には、ごく素朴な肯定がある。食べられ、休め、明日の見通しが持てることは、互いに優しくするための余裕になる。だからこそ、宿の運賃や食事に意識が向く。マノンを贅沢の象徴として眺める読者にも、彼女の必要と願いを分けて考える道が開ける。語り手の金銭観をそのまま信じなくとも、恋する二人の暮らしが何に依存していたかを考えると、恋愛の自由という言葉に具体的な意味が加わる。[2][3]
06 / CLOSE READING
お金を数え終えてから、忠告する
ティベルジュは、友人に自分の信じる道へ戻ってほしいと願う。困窮した友人に援助を頼まれた最初の場面では、貧しさに追い詰められているから、落ち着いて選ぶ自由を持てないのかもしれないと考える。そのうえで、居場所を知らせ、忠告を聞く機会をくれるよう求め、将来の収入を当てにして資金を用立てる。彼の徳についての考えは厳しい。それでも、静かに考える余裕がなければ人は選び直しにくいという理解が、実際の援助につながっている。[2]
後に再び頼られた場面では、ティベルジュはまず金を取りに行き、数えて渡し終えてから、少し歩こうと友人を誘う。デ・グリューは非難の言葉まで引き受けなければ援助を得られないと気を重くしていた。だからこそ、あの順序には意味がある。差し当たりの必要を満たしたあとで、危ういと思うところを伝える。意見が合わないときでも、関係を絶つことなく、必要な異議を口にできる友情がそこにある。[3]
その友が海を越え、ニューオーリンズに現れる。デ・グリューの変わった顔を、ティベルジュは遠くから見分ける。ここまで友人の忠告をわずらわしく思う心も読んできた私たちには、彼が来たこと自体が大きく響く。相手をたちまち正しくする力よりも、いまでも会うに値する人として見つけ、帰る道をともにする力が描かれる。物語の中心にある恋とは異なる長さで、人への思いが持続する場面だ。[3]
07 / CLOSE READING
安らいだ暮らしが、誰の裁量にあるか
ニューオーリンズでデ・グリューは砦のささやかな職を得る。二人は近所の人に手を貸し、信頼を得たと彼は語る。住まいを宮殿のように感じたという幸福の言葉のすぐそばに、職と近隣づきあいの話がある。大きな犠牲を厭わないという約束とは別に、仕事と日々の関係によって育つ愛が描かれる。この短い安らぎがあるから、二人の生にはどんな別の続きがありえたのかを想像できる。[3]
二人が結婚を望み、まだ夫婦ではないと打ち明けたあと、事態は反転する。総督の意向を伝える司祭は、植民地に送られたマノンの身の振り方を総督が決められるという理屈を述べる。それは登場人物が権力を正当化する言葉として読むべき箇所である。デ・グリューが自分たちで暮らしを決められると信じた場所にも、彼女に決めさせまいとする人がいる。[3]
さらに彼は、危険を前に考えをまくし立て、マノンの返事を聞かなかったと自分で語っている。彼女を守ろうとする必死さと、彼女の言葉が入る余地のなさが、同じ場面にある。その決まりの悪さを語りが残しているから、読者は彼の不安を理解しながら、彼女なら何と言ったかを考えられる。[3]
08 / CLOSE READING
看病する手と、看病を受ける手
二人が逃れた先で、もう歩けないと告げたマノンが最初にするのは、デ・グリューの傷の布を取り替えることである。彼は止めようとするが、彼女をいっそう苦しめると考え、黙って世話を受ける。そのあと、今度は彼が衣服を地面に敷き、彼女の手を温める。深い愛を語る表現が続いてきた小説で、このとき具体的に見えるのは、相手が何をしてくれようとしているかに気づき、それを受け入れるまでの短い時間である。[3]
夜明け、彼女の手を取った彼は、冷たさと震えから異変を知る。彼女が最期の時を感じていると告げても、初めは慰めの言葉で応じる。やがて問いかけへの沈黙や、手の力から、別れが近いことを知る。読者には、何とか安心させたい人の言葉と、言葉で遠ざけられないことを感じ取る手の両方が残る。目の前の人の状態を知ることが、愛する人にとってこれほど難しく、なお大切なのだと分かる場面である。[3]
彼は最後の言葉を報告するよう求めないでほしいと言う。語りきれない悲しみがここにあり、同時に、マノン自身の最期の言葉が読者へ届かないという限界もある。冒頭で自ら顔を隠そうとした彼女の身振りと、語り手が言葉を伝えられない終盤を、同じ意味に重ねることはできない。それでも、どちらの場面にも、人の生には目撃した者や愛した者にも渡りきらない部分があるという感触が残る。[2][3]
09 / CLOSE READING
問いを持ったまま、人を見送る
マノンの死のあと、デ・グリューは自分の生を幸福にする気はないと語る。それでも物語には、彼を運び、手当てし、海の向こうから迎えに来る人々がいる。カレーまでたどりつき、かつて金を渡してくれた人に語りかける姿を思えば、結末は喪失以外の事実も伝える。本人には取るに足らなく見えるその後の時間を、他者は黙って支えている。失ったものの大きさと、なお誰かと生きていることを、物語は同じ頁に置く。[2][3]
この作品では、誰かを憐れんでも、その人が自分や他人に加えた痛みまで免じる必要はない。そして、過ちを数え上げても、一人の行為や望みの全体を知ったことにはならない。とくにマノンの生は、彼の声に引き込まれるほど、彼の説明だけで分かったつもりになりやすい。読むという行為にできるのは、その場面で誰の言葉が届き、誰の言葉が届かないかに注意を払いながら、最初に抱いた理解を少しずつ確かめ直すことだ。[1][2][3]
最初の宿では、素性を聞く前に手を差し出す人がいた。野の夜には、互いに弱っていながら、相手の痛みを先に気にかける二人がいる。海の向こうには、友人の変わった顔を遠くから見分ける人がいた。その行為にどれほどの救いがあったかは、悲劇の結末だけからは測れない。別れの痛みが最後まで消えなくても、人に手を貸した時間の価値は残る。私はそこに、この悲しい小説を繰り返し読みたくなる理由があると思う。[2][3]
出典と確認範囲
資料確認日 2026年11月18日。Wikisourceに掲載されたシャルパンティエの1846年版で「作者の告知」、第一部と第二部の該当場面を確認した。刊行に関する版の情報は各原文の出典に記載。日本語の要約と文学的・哲学的な解釈は本稿による。[1][2][3][4]
アベ・プレヴォー/Wikisource・フランス語原文
Manon Lescaut/Avis de l’auteurシャルパンティエ版、1846年、29–33頁。確認日 2026年11月18日。
語り手が予告する教訓、デ・グリューの行動と感情に関する紹介。
アベ・プレヴォー/Wikisource・フランス語原文
Manon Lescaut/Première partieシャルパンティエ版、1846年、35–142頁。確認日 2026年11月18日。
護送、カレーでの再会、アミアンでの出会い、ティベルジュの援助、マノンと金銭をめぐるデ・グリューの説明。
アベ・プレヴォー/Wikisource・フランス語原文
Manon Lescaut/Seconde partieシャルパンティエ版、1846年、143–250頁。確認日 2026年11月18日。
宿での困窮、ティベルジュの再度の援助と渡航、ニューオーリンズでの暮らし、マノンの死とデ・グリューの帰国。
フランス国立図書館/総合目録
Notice de titre conventionnel « Manon Lescaut »書誌の更新日表示 10/04/09。確認日 2026年11月18日。
著者名・生没年・作品名を確認。精読の参照版は出典1~3の1846年版。