作家を深く読む 226 / MADAME DE STAËL
スタール夫人を読む喝采のなかで、沈黙に気づく
ローマで喝采を浴びる詩人は、拍手をしない一人の姿を見て、歌い方を変える。人の心を動かす芸術を愛することは、その芸術を生み出した人の自由を認めることにつながるだろうか。
連載「作家を深く読む」第226回。『コリンヌ、あるいはイタリア』第二・四・十四・二十巻の場面をフランス語原文から読む。本文4,972字(見出し・出典を除く)。結末に触れます。
01 / CLOSE READING
喝采のなかで、沈黙に気づく
ローマのカピトリーノで詩人コリンヌを迎える群衆のなかに、一人、拍手をしない男がいる。イタリアの空の下では心の苦しみさえ慰められると歌ったとき、喪服のオズワルドは手に頭を預けたまま動かない。詩人はその姿を見とめ、竪琴を鳴らして群衆を静め、晴れた空にも消せない悲しみがあると歌い直す。スタール夫人の小説で私が最も心を引かれるのは、この切り返しである。たった一人の沈黙が、公の場で語られる幸福の意味を変えてしまう。[1]
『コリンヌ、あるいはイタリア』は、フランス語で執筆したジェルメーヌ・ド・スタール(一七六六~一八一七年)の小説で、一八〇七年に刊行された。芸術を人に伝える旅と、旅をともにする二人の恋が、互いの見え方を変えながら進む。本稿では第二巻の戴冠式、第四巻のローマ案内、第十四巻の身の上話、第二十巻の別れを読む。結末にも触れる。[5]
冒頭で一人の沈黙に応えた詩人は、終盤で、自らの詩を別の人の声に託す。二つの場面の間には、彼女の才能を称賛した人々が、その才能を持つ彼女の生をどこまで受け入れられたのか、という問いが横たわる。詩が人を結びつける喜びは確かにある。その喜びを一時の感動で終わらせず、相手が何を大切にして生きているかまで受け取るには、何が要るのだろう。[1][4]
02 / CLOSE READING
勝利の車に、敗者はいない
戴冠式の朝、教会の鐘が鳴り、ところどころで礼砲の音がする。オズワルドは何の祝いかと尋ね、詩を書き、即興で歌う女性に月桂冠が授けられると知る。やがて音楽が聞こえ、四頭の白馬が曳く車が群衆の前に現れる。登場より先に音を聞かせる配置が巧みだ。読者はオズワルドと同じように、何が起こるかを知らぬまま、街全体が一人を待つ昂揚に巻き込まれる。[1]
政治家が民衆に勝利を祝われる光景を知るオズワルドにとって、詩人のための凱旋は新鮮である。そこには、勝者の喜びのために涙を流す敗者がいない。凱旋の形式を借りながら、勝つことの意味を変える場面だ。一人に贈られた栄誉が、聞く人にも詩を味わう機会を与える。この分かち合える栄光を、小説は抽象的な芸術論に先立って、街の出来事として経験させる。[1]
その一方で、観衆は彼女の姓を知らず、どこで育ったかを推し量っている。そこには、家名を越えて作品が評価される開放感と、素性を知らないからこそ無条件に賞賛できるという不安定さがある。ここで喝采が皮肉に聞こえる必要はない。人々が詩人から実際に受け取った喜びは、彼らがまだ知らないこととは別に存在する。その喜びが、事情を知ったあとにも続くかどうかが、小説の大きな緊張を生む。[1]
03 / CLOSE READING
即興詩が、言葉の届く先を変える
お題はイタリアの栄光と幸福である。竪琴を調律しながら声を震わせるコリンヌは、やがてダンテらを歌い、香りや夜の音にまで言葉を広げる。ダンテの地獄に追放の痛みを聴き取るくだりでは、彼女自身がすでに一人の読者として登場している。先人の偉業を並べるだけなら、祝辞で足りる。彼女の歌は、過去の作品のなかに、その作品を書いた人間の切実さを探しに行く。[1]
とりわけ面白いのは、小説の語りが、彼女の詩を散文で伝えることには限界があると先に認めている点だ。活字の上で私たちはライヴの声を聞けない。その代わり、手の動き、音が伸びていく時間、拍手から静けさへ移る会場が書かれる。ここには、小説という形式ならではの工夫がある。聞こえなかった音を埋めようとする読者の想像力が、声の震えや、次に語られる言葉を待つ間をつくる。[1]
オズワルドが沈んだ顔をしていた理由を、彼女がすべて知るわけではない。それでも、歌を続ける前に、自分の祝祭の言葉が届かなかった相手の存在を認める。自然が痛みを和らげることと、痛みが残ることを、同じ場で語れるようになる。この場面の即興性は、流暢さだけでは測れない。自分が作り上げつつある言葉を、目の前の人によって変えられることに、その力量が表れている。[1]
04 / CLOSE READING
好きになるところまで案内する
コリンヌがローマ案内を申し出る手紙には、学識のある案内役ならほかにもいると書かれている。自分にできるのは、オズワルドにローマを好きになってもらうことだという。そうなれば、彼自身の勉強が案内の続きを引き受ける。彼女が与えたいのは、訪れる前には持てなかった関心である。相手が自分の力で読み、歩き、見直せるようになったとき、案内は仕事を終える。[2]
パンテオンでは、実際より大きく感じられる建物と、初めは実際ほど大きく見えないサン・ピエトロ大聖堂が対比される。柱の間隔や装飾から始まった会話は、聴き手が間を補っていく古代詩の話へ移る。この部分を彼女の美学として読むと、案内の仕方と話の中身がぴたりと重なる。視界を情報で満たしきらない建築が見る人の想像を誘うように、彼女の説明も、相手が自分で考え始めるための間を残す。[2]
ところが二人がサンタンジェロ橋を歩くとき、コリンヌは優れた建物を一緒に眺めることで、人は互いに親しくなれると語る。オズワルドは彼女を見て聞いていれば、ほかの驚異は要らないと返す。愛の言葉としては美しい。それでも、彼女が見せようとする世界を一緒に見ているかという点で、二人の視線にはずれがある。自分に向けられた眼差しの強さと、自分が好きなものを理解してもらえること。その二つは別の喜びだ。[2]
05 / CLOSE READING
一人の生を、二つの国のあいだで読む
ローマの観衆は、見事にイタリア語を話す彼女がどの街の出身なのかを競って論じる。第十四巻でコリンヌが明かすのは、父がイギリス人で母がローマ出身だということだ。イタリアで育ったのち父に呼び戻され、イングランド北部の小さな町へ向かう。そこへ移る道中で、幼いころの思い出と結びついたイタリア語を口にする機会が減っていく。帰属の問題が、故郷についての抽象論より先に、慣れ親しんだ音を失う感覚として描かれる。[1][3]
興味深いのは、コリンヌ自身が、暮らした小さな町だけではイングランド全体を判断できないと認めていることだ。エディンバラやロンドンのような大きな都市なら、習慣からはみ出す人にも異なる暮らしがありえたと考えている。北と南を対照させる小説の言葉には、気候や国籍で人柄を説明しすぎるところがある。彼女の慎重な一言は、その図式の内側から、同じ国のなかにもいくつもの生き方があると教えてくれる。[2][3]
この出自を知ったあとで戴冠式を読み返すと、コリンヌをイタリアの象徴とする賛辞が違って聞こえる。彼女が愛する土地を自分で選び、そこで仕事をして認められたことには、出自に還元できない重みがある。その人の所属を一語で確定したくなるのは、読み手も同じかもしれない。手紙の形で過去を語る第十四巻は、群衆の語る「コリンヌ」に彼女自身の時間を加え、どんな人物だったのかを改めて考えさせる。[1][3]
06 / CLOSE READING
条件のそろった結婚を、断る言葉
縁談の相手マクリンソンは裕福で、家柄もよく、コリンヌ自身が善良だと認める人物である。ただし、夫が家庭を支配し、妻がそれに従うことを当然と考えている。彼の家では、親類も使用人も馬さえも、昨日と違うことができそうにない。三代にわたって同じ暮らしを見てきた家具が、何か新しいことが起きたらひとりでに動き出すだろう、という彼女の冗談がいい。暴君を描かずに、時間そのものが固まった家を描く。[3]
町の住人たちは、これほど「ふさわしい」縁談がなぜ彼女には「ふさわしくない」のかを理解しない。原文では、縁談への世評を示す形容詞と、自分に合うかどうかを述べる動詞が同じ語幹でつながる。人々のいう妥当さを彼女も同じ言葉で受け止め、そこに「私に」という基準を入れる。財産や評判を並べるだけでは答えられない問いが、そうして一人の言葉になる。[3]
ここでの拒否を、誰にも頼らない英雄の決断として読むと、大切な部分が抜け落ちる。父は彼女の拒否を支持する。さらに彼女は、話している間は理解されることがあるのに、自分が去ると聴き手の考えが元に戻ると振り返る。対話の一瞬と、判断を支える習慣との間には隔たりがある。才能を称賛することから、本人の選択に居場所を認めることへ。小説はその距離を、父の味方を得られた一つの場面にも、十分には届かなかった彼女の説明にも刻む。[3]
07 / CLOSE READING
少女の手に渡る、小さな竪琴
終盤でコリンヌは、オズワルドと異母妹リュシルの娘ジュリエットにイタリア語や音楽を教える。少女は体に合った小さな竪琴の形のハープを抱え、かつてコリンヌが父に聞かせたスコットランドの旋律を弾く。ローマでイタリアを歌った詩人から、別の国の旋律を受け取った少女へ。音は別の世代の手を経て、時間と土地を渡っていく。[4]
この継承を無条件の美談にしないところに、スタール夫人の細やかさがある。娘を通わせたのはオズワルドで、母リュシルの了解を得ていない。リュシルは娘が得ているものを知りながらも、夫の愛情まで動かされることを恐れる。コリンヌ自身も、自分の痕跡が母娘に残り、オズワルドに思い出してもらえることを願う。教える喜びと忘れられたくない願いは、どちらも彼女の内にある。[4]
少女は父に毎年ある日にこの曲を弾く約束をしたと話し、教えているあいだに苦しそうにする先生に、何度も休むよう頼んだことも伝える。大人たちが音楽に過去の恋を聞くところで、子どもは目の前の人の具合を気にかける。このわずかなずれが、継承について考えさせる。受け継ぐ人は、渡した人の意味を守るだけでなく、自分が見たものを、そこに加えてよいのである。[4]
08 / CLOSE READING
最後の詩は、別の声で聞こえる
フィレンツェで最後の詩が披露される日、窓を雨が打ち、雷が聞こえる。光に満ちたローマでは群衆の前で即興したコリンヌが、ここでは暗い場所に用意された椅子に、ヴェールをかぶって座る。もう即興する力がなく、あらかじめ書いた詩を、白い衣の少女が歌う。舞台の明暗と声の持ち主が入れ替わることで、同じように人が集まり、音楽が流れる場面でも、そこにいることの意味が変わる。[1][4]
少女の穏やかな顔は、これから語られる苦しみの言葉と対照をなす。その違いをコリンヌ自身が好んだと本文は記す。声を託すとは、自分に可能だった響きをそのまま再現してもらうことだと思いがちだ。ここでの選択は、歌う人の若さや表情から、詩に自分では与えられない静けさが加わることを受け入れている。読者には、悲しみの大きさと、それを受け取る別の人の生が、同時に見える。[4]
詩の冒頭では、夜のおかげで無数の星が見えると語られる。栄光が明るいあいだには忘れていたものが、暗がりでようやく見える。ところが、見えたことを伝えられる声は、少しずつ弱くなっていく。気づく力と伝える力が同じ速さで続くとは限らない。その切実さが、別の人に歌ってもらう選択に重みを与える。後半の神への言葉には、芸術への信頼と、愛と苦しみだけでは生を支えきれなかった人の祈りがともに聞こえる。[4]
09 / CLOSE READING
世間の是認が答えにならないとき
死の間際、コリンヌは言葉を発せなくなる。窓辺で月が雲に覆われるのを見て、かつて旅の途中で同じ光景を見たオズワルドに、手でそれを示す。ローマでは彼の沈黙をきっかけに歌が変わった。今度は彼女が声を失い、見るべき方を指すだけである。愛する人と何かを一緒に見ることの価値を語った彼女が、最後に差し出すのは、二人のほかには意味を知る者のいない風景だ。[4]
最後に語り手は、オズワルドが妻子のもとに戻り、規律ある家庭生活を送ったことを記す。そのあとで、彼は過去の行いを自分に赦せたのか、世間の是認は彼を慰めたのか、と問いを重ねる。語り手は答えを知らないという。相手の心を裁くことを留保しながら、社会から立派に見える暮らしと、本人が一生をかけて引き受ける悔いを、別々の問題として残す終わり方である。[4]
大勢が喝采した最初の場面には、目を伏せる一人がいた。世間がオズワルドを是認する最後の場面には、是認の及ばない内面がある。二つを重ねると、群衆の反応で一人の幸福を確定できないという小説の一貫した感覚が見える。冒頭でコリンヌがしたように立ち止まり、最後の問いを聞いてから、私たちも自分の判断を少し変えられるかもしれない。[1][4]
この作品を肯定的に読む理由は、コリンヌが人に何かを好きになるきっかけを与えることにある。橋から見える街、手に収まる竪琴、聞き覚えのある旋律。その一つひとつが、それまで一人で見ていた世界を、誰かと眺める時間に変える。そうした時間を持つことには喜びがある。そこで受け取ったものを本当に大事にするなら、同じ景色を見た人がこれから何を選び、どんな声で話すのかにも、耳を傾け続けることになる。[1][2][4]
出典と確認範囲
資料確認日 2026年11月18日。Wikisourceに掲載されたLa librairie stéréotipeの1807年版により、第二巻の戴冠式と即興詩、第四巻の案内と対話、第十四巻の告白と縁談、第二十巻の音楽教育と最後の歌、結末を確認した。巻番号は参照版のLivreに対応する。日本語の要約・訳語および文学的・哲学的な解釈は本稿による。[1][2][3][4][5]
スタール夫人/Wikisource・フランス語原文
Corinne ou l’Italie/Livre II参照版はLa librairie stéréotipe、1807年、第1冊。確認日 2026年11月18日。
カピトリーノの戴冠式、オズワルドの第一印象、竪琴、イタリアの栄光と幸福をめぐる即興とその変化。
スタール夫人/Wikisource・フランス語原文
Corinne ou l’Italie/Livre IV参照版はLa librairie stéréotipe、1807年、第1冊。確認日 2026年11月18日。
ローマ案内の申し出、パンテオンとサン・ピエトロ大聖堂をめぐる美学、サンタンジェロ橋での対話。
スタール夫人/Wikisource・フランス語原文
Corinne ou l’Italie/Livre XIV参照版はLa librairie stéréotipe、1807年、第2冊。確認日 2026年11月18日。
手紙で明かされる出自、イタリアからイングランドへの移動、縁談を拒む場面とその語彙。
スタール夫人/Wikisource・フランス語原文
Corinne ou l’Italie/Livre XX参照版はLa librairie stéréotipe、1807年、第2冊。確認日 2026年11月18日。
ジュリエットへの音楽教育、リュシルの反応、フィレンツェでの最後の歌、死の直前の身振りと小説の末尾。
フランス国立図書館/総合目録
Corinne, ou L’Italie. Par Mad. de Staël Holstein刊行はパリ、H. Nicolle、1807年。確認日 2026年11月18日。
著者の生没年・原題・刊行年を確認。本文を精読した版の情報は出典1~4に記載。