山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 232 / ALEXANDER OSTROVSKY

オストロフスキーを読む花の咲く場所へ、あなたを誘う

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

王が雪娘をスズランにたとえると、彼女は本物の花が咲く場所へ王を誘う。美しい言葉をかけられた人にも、相手と分かち合いたいものがある。オストロフスキーは、その小さなすれ違いから、愛することと相手の願いを聞くことの間にある距離を見せる。

連載「作家を深く読む」第232回。韻文劇『雪娘』の序幕と四幕から主な場面をロシア語原文で読む。結末に触れます。本文5,020字(見出し・出典を除く)。

01 / CLOSE READING

スズランの咲く場所へ

宮殿でベレンデイ王が話し始める。茂みの下には、銀の露をまとったスズランが咲く。自然は、人が見落とすような場所にも美しいものをつくる。その話を聞いた雪娘は、花がもう終わってしまったのを惜しみ、スズランのある場所なら知っているから、よければ一緒に行こうと言う。王は手を取った娘を花にたとえたつもりだった。雪娘は、本物の花を王にも見せたいと思ったのである。[1]

アレクサンドル・ニコラエヴィチ・オストロフスキー(一八二三~一八八六年)の『雪娘』は、序幕と四幕からなる韻文劇で、一八七三年に雑誌『ヴェストニク・エヴロープィ』第九号に掲載された。寒さを司る父と春をもたらす母のもとに生まれた娘が、森を離れ、人間の暮らしに入っていく。舞台には花を歌う人が多い。けれども、その花をどこで見たかを教えてくれる人は、雪娘のほかにはなかなかいない。[1][2][3]

この劇で私が大切にしたいのは、相手を誉める言葉と、一緒にどこかへ行こうとする言葉が、同じ花を巡ってすれ違うところだ。みごとな比喩は、今まで見えなかった美しさを人に伝える。それを受けた側にも、見せたいものがあるかもしれない。雪娘の話に耳を傾けると、恋を知ってからようやく彼女が人間らしくなる、という筋書きだけでは拾えない喜びが、舞台のあちこちにある。[1]

02 / CLOSE READING

鳥たちは、踊って暖をとる

幕が開くと、夜半の丘には雪が残り、月が地上を銀色に照らす。春の女神はその輝きを目にしながら、暖かさがないと言う。目に映る光と体が受け取る熱が、最初の風景で分かれている。きらめく雪をきれいだと思った観客は、枝の下に水の音が聞こえないことや、春に付き従ってきた鳥が震えていることを、あとから知る。美しさを眺める者の時間に、そこで寒さをしのぐ者の時間が重なる。[1]

女神は、鳥たちに踊って体を暖めようと呼びかける。人間が踊って暖まるのを見たことがあるからだという。何羽かが楽器を取り、ほかは歌い、踊り出す。歌では、ワシが軍の長になり、ガチョウやアヒルにも人間社会の身分が与えられる。人間の暮らしを鳥が真似る姿が可笑しく、歌が続くあいだだけ、まだ寒い舞台にも一緒にできることがある。春を待つ身体が、雪解けより先に動き始める。[1]

一方、雪娘の父である霜の翁には、凍りついた世界にこそ腕を振るう楽しさがある。村の上の煙さえ、その形のまま凍らせてみせると歌い、太陽に溶かされる氷の飾りを、手間のかかった細工として惜しむ。冬が終わる喜びは、誰の眼にも同じ形では映らない。娘を守りたがる偏屈な父に、失われるものの美しさまで語らせるから、幕の初めから、春が来るだけで皆が幸せになるとは言い切れなくなる。[1]

03 / CLOSE READING

歌の輪に、自分の場所を探す

父に人里の何がうらやましいかと尋ねられ、雪娘は人の歌と答える。夕暮れに友だちと輪をつくること。木いちごや黒すぐりを摘みに出かけ、互いに声を掛け合うこと。人里の暮らしには、どれも小さな楽しみだろう。しかし彼女は木の陰から眺めるだけだった。隠れて聞いていた歌に自分の声を重ねたいと思う。その願いには、一人で暮らしていた者にしか付けられない細かな輪郭がある。[1]

雪娘は牧童レリから覚えた歌を、冬に父が戻ったら、吹雪の音に合わせて歌って聞かせるつもりだとも言う。森から出ようとする娘が、森で待つ父へ持ち帰りたいものを、もう考えている。父と別れる場面で母が幸せを願うと、雪娘は、見つかるかどうかは分からないが探してみる、と答える。保証がないことが分かっていても、幸福の意味を自分で知りたい。その慎ましい返事は、結末を知ってから読み返しても、大きな声を立てずに残る。[1]

そのあと、雪娘は森と両親に別れを告げる。すると森から別れの声が返り、木や茂みがお辞儀をする。人々は恐れて逃げ、彼女を引き取る夫婦は娘を連れていく。一つのお辞儀が、別れを交わす者には親しみであり、初めて居合わせた人には驚きになる。彼女が出ていく森は、広い世界を知るために忘れてしまえばよい場所ではない。雪娘はすでに、声をかければ声が返る場所を知っていて、その経験を持って人の輪へ歩き出す。[1]

04 / CLOSE READING

一輪の花に、値段をつけられるか

第一幕では、人里へ来た雪娘が、引き取ってくれた夫婦から、言い寄る若者を愛想よく遇するよう求められる。若者が贈り物を持ってくれば家は潤うだろう、と夫婦は考える。雪娘は仕事が嫌で手を休めていたわけではない。舞台では糸を紡いでいる。働けば食べてはいけるが豊かにはならないと言われ、娘の美しさのほうに、家計を変える力が期待される。人の輪には、歌の楽しさとともに、他人の好意を資産のように数える習慣もあった。[1]

レリに歌ってもらうとき、雪娘は、口づけを歌のお礼にするのは安すぎると言う。出会うときも別れるときも交わす挨拶のような口づけで、あの歌に見合うとは思えないのだ。レリは一輪の花でいいと答える。花なら自分で摘めるだろうと雪娘が言うと、レリは彼女からもらうことに値打ちがあると言う。その答えがよいのは、ごく普通のものを、誰から来たかによって大事にできるからである。愛情をうまく説明できない雪娘にも、その違いが確かめられる。[1]

レリはまず、日が当たらない場所の野いちごと、気にかけてもらえない娘を重ねた歌を歌う。雪娘が泣きそうになり、その肩に手を置くと、今度は明るい歌になる。だが、遠くで娘たちが手招きすると、レリは彼女の花を捨ててそちらへ行く。もらい手にとって一時の気まぐれだったものが、贈り手にはこのあとも心に残る。聞く人の身に近い歌を歌える力と、その人の気持ちを引き受けられることには距離がある。その距離を花一輪で見せるところに、劇作の巧みさがある。[1]

しかも、明るいほうの歌には、二つの花冠を持って森を走る娘が出てくる。ひとつは自分に、もうひとつは相手に。歌の中では、娘が言葉を伝えられるよう、井戸や木々に、道を邪魔しないでくれと呼びかける。大切な言葉が届くには場所や間合いがいると、レリの歌はよく知っている。その歌をうたい終えて自分が誰かの前から去るとき、彼は同じことに気づかない。美しい歌と歌い手の身振りを続けて見せるから、舞台にはどちらの真実も残る。[1]

05 / CLOSE READING

気持ちが変わったとき、約束は残るか

クパーヴァは、婚約の話を一緒に喜んでほしいと雪娘に語る。商人ミズギーリは、祭りの日の日の出に、王の前で花冠を交換して妻に迎えると誓った。雪娘は友に口づけする。ところがミズギーリは雪娘に心を奪われ、人前でクパーヴァとの誓いを退ける。愛することも、愛さなくなることも心の自由だと言い、自分の誓いは心を縛る鎖にはならないと考える。[1]

心変わりは、誓約だけでは防げない。この点にミズギーリの言い分の鋭さがある。けれどもクパーヴァは、そこから生まれた別の問いを本人に突きつける。愛を誓ったときにだましていたのか、それともそのときは本当で、いま自分を裏切ったのか。彼女は愛しているふりを続けてほしいと言っているわけではない。約束を信じて、その先の暮らしを思い描いた人の時間がある。変わった気持ちを口にできる自由には、その言葉で相手が受け取るものへ耳を傾ける余地もあるはずだ。[1]

王の前で、ミズギーリにクパーヴァとの結婚を強いればよいという意見が出る。王は、自由な婚姻は強制を許さないと答え、クパーヴァも、いまの相手をもう望まないと自分で告げる。傷ついた人をいたわることと、その人がこれから誰と暮らすかを代わりに決めることの違いが、短い問答で分かる。一方で王はミズギーリを永遠の追放に処す。クパーヴァの言葉を聞くことができる王にも、公の秩序のために下す厳しい判断がある。すぐあとで雪娘に向けられる期待は、その二つの顔のあいだに置かれる。[1]

06 / CLOSE READING

夜明けに間に合わせたいのは誰か

王は、春が寒く夏が短くなったことを心配している。人の心が冷えたことと、太陽神ヤリーロの不興を結びつけて考える。宮殿で雪娘を見たとき、見惚れるだけでなく、この美しさで太陽の怒りを和らげられると期待する。雪娘の心を夜明けまでに動かした者には褒美があると告げる。婚姻を強いてはならないと言った王が、ここでは恋が生じる時刻を公に決めようとする。同じ人の台詞だから、その矛盾がよく響く。[1]

雪娘は王から、心が誰を選ぶか教えるだろうと言われ、自分の心は黙っていると答える。王はさらに、夕暮れに誰を待ち、帰ってきた誰を喜んで迎えるのかと、情景をたっぷり描いて尋ねる。雪娘の答えは短い。誰も、と言う。胸の内を打ち明ける場にも見えるが、質問には、もう誰かを待っているはずだという期待が混じっている。王の詩的な言葉が美しいほど、雪娘の短い返答が、別の暮らしがあることをはっきり聞かせる。[1]

それでも、幕の終わりまで彼女が他人の言うことに首を振るだけなら、物語の捉える自由は狭まる。雪娘は、レリがクパーヴァを選ぶところを見て、後には自分から春の女神を呼び、恋を知りたいと頼む。宮殿での沈黙も、湖畔での願いも、そのとき彼女が口にした言葉である。人が他人の喜びをうらやむとき、世間の物差しや自分の憧れはきれいに分かれない。影響を受けながらも、いま何を望むと言えるかに、劇は耳を澄ませている。[1]

07 / CLOSE READING

花冠をかぶると、まず湖が見える

夜明け前、母は湖から現れ、娘に父の警告を思い出させる。雪娘は、長く悲しみ続けるより、ほんのひとときであっても愛を知りたいと訴える。春の女神がかぶせる花冠は、さまざまな花や草で編まれている。花がひとつなら、ひとつの新しい気持ちを呼び覚ます。それらが一緒になると、香りが混じり、頬が染まり、体にいくつもの感覚が生まれる。人の心に起こる変化が、花の名前と、頭に花冠をかぶせる動きで演じられる。[1]

そのすぐあと、雪娘が驚くのは、まず緑の森と湖、空の色である。水に誘われ、茂みの日陰へ呼ばれ、空に波のような朝焼けを見る。母が、最初に出会う若者に恋をすると告げるのはそのあとだ。愛する力が、恋人の顔にだけ現れるのなら、この風景を見せる必要はなかった。見慣れていたものに、もう一度こちらから近づいてみたくなる。愛を一人の相手の獲得と考えるだけでは受け取りきれない悦びを、この早朝の風景は先に見せる。[1]

母は太陽に愛を隠し、茂みの影を通って家へ急ぐよう言う。雪娘には、地元の者もほとんど歩かない、湖と沼のあいだの小道が思い浮かぶ。彼女は喜びを知ったことで、森を知らなかった人に生まれ変わるわけではない。昔の知識を使い、手にしたものを守りながら歩こうとする。その小道でミズギーリに出会う。決められた相手を待つ喜びとは違い、これから何が起きるかに対して心がひらくからこそ、偶然を拒めないところに花冠の力がある。[1]

08 / CLOSE READING

祝う声のあとにも、別れが残る

雪娘は明るくなるところから逃れたがる。ミズギーリは彼女を王の前へ連れていく。王に自分から望んだことかと聞かれると、雪娘は百回聞かれても愛していると答えると言う。本当に愛している人が、人前に出ることまで同じように望むとは限らない。雪娘は、愛を隠すよう言われたことと、誰にでも愛を語りたい喜びの両方を持って舞台に立つ。朝の光は、その二つを落ち着いて選び直す時間を待ってくれない。[1]

二人きりのときに雪娘が求めたのは、腕や衣で日差しを遮ってほしいという、ごく具体的な助けだった。ミズギーリは、彼女の愛が追放された自分を救う、と答える。同じ「救う」という言葉が、片方には眼の前に必要な陰を、もう片方には王に赦される未来を指している。彼女の愛が本物であるほど、彼が聞かなかった願いの切実さも増す。オストロフスキーは、恋が実ったことの証しと、相手の声を聞けたことの証しを、別々の台詞に託した。[1]

日が差すと、雪娘は喜びか死かと問い、母に礼を言い、耳になお響くレリの歌を思い出し、友だちや婚約者へ別れを告げて溶ける。直後、ミズギーリは彼女が光から逃れたいと訴えたのに聞かなかったと認める。王は二人の死に太陽の裁きを見いだし、レリに歌い始めさせ、合唱が続く。豊穣を願う人々には、暖かな季節が必要である。その歌の晴れやかさを感じることと、彼女の声を忘れずに聞くことは、観客の中で同時にできる。[1]

スズランの話へ戻ると、王は雪娘を美しい花と呼び、雪娘は王を花の咲く場所へ誘っていた。劇が終わっても、私は彼女のその誘いを覚えていたい。祝いの席で皆が知る一つの物語があっても、一人と歩けば初めて知る道がある。誰かを愛したいという願いに耳を傾けるなら、その人がいま影に入りたいときの声も聞いていられるだろうか。そう問いながら歌や花の美しさも味わえるところに、オストロフスキーの春の劇を読み返す喜びがある。[1]

出典と確認範囲

資料確認日 2026年11月18日。ロシア語版Wikisourceの本文を参照し、冒頭の一部をКомаров電子図書館の1950年版全集に基づくテキストと照合した。初出と作者の生没年はドン国立公共図書館の資料解説で確認した。場面の日本語要約と解釈は本稿による。[1][2][3]

  1. ロシア語版Wikisource/戯曲原文

    Александр Островский, Снегурочка

    記載の初出年 1873年。確認日 2026年11月18日。

    序幕の鳥の合唱と旅立ち、第一幕の花と誓い、第二幕の裁きと宮殿、第三幕のレリとクパーヴァ、第四幕の花冠と夜明け。

  2. Комаров電子図書館/ロシア語原文と底本情報

    Снегурочка. Весенняя сказка

    底本『オストロフスキー全集』第7巻、1950年。確認日 2026年11月18日。

    韻文劇の副題と構成、序幕から第一幕の一部を照合。

  3. ドン国立公共図書館/所蔵資料の解説

    Зимние сказки: из сокровищницы Донской публичной

    展示期間 2020年12月13日~2021年1月9日。確認日 2026年11月18日。

    作家の生没年、1873年『ヴェストニク・エヴロープィ』第9号での初出と作品の構成。