作家を深く読む 233 / VLADIMIR KOROLENKO
コロレンコを読む人形が戻るとき、話が始まる
亡くなった母の贈り物を、少年は妹から借り、友だちのもとへ届ける。その人形が父の前に戻ってきたとき、同じ家に住みながら話せなかった親子が、ようやく相手の言葉を聞く。
連載「作家を深く読む」第233回。『悪い仲間』の冒頭から結末まで、主な場面をロシア語原文で読む。結末に触れます。本文4,986字(見出し・出典を除く)。
01 / CLOSE READING
あの人の事情を、誰が話せるか
父は、妹の人形を取ったのかとヴァーシャに聞く。少年は、取ったことを認める。盗んだのかと続けて問われると、否定する。相手の許しを得て借りたのだから、二つの返事は両立する。けれども、事情を知らない父の耳には、前の答えを取り消したように聞こえる。どこへ持っていったのかと詰め寄られても、少年は口を開かない。人形を借りた話をすれば済むように見えるのに、友だちの居場所まで語ってよいかどうかは、別の問題だからだ。[1]
ウラジーミル・ガラクチオノヴィチ・コロレンコ(一八五三~一九二一年)の『悪い仲間』は、一八八五年に雑誌『ルースカヤ・ムィスリ』第十号に掲載された。母を亡くした少年ヴァーシャが、ヴァレクとマルーシャに出会い、親しくなっていく物語である。友だちになると、助ける側と助けられる側が、思いがけないところで入れ替わる。ヴァーシャが家では出会えなかった父の姿を先に知っていたのは、町はずれの古い礼拝堂で暮らす友だちのほうだった。[1][2][3]
この小説を読む喜びは、判断を見直すたびに、よく知っていたつもりの人ともう一度出会えるところにある。コロレンコは、それを人形を借りること、二つに割ったパンを渡すこと、相手の髪に手を置くことのような、小さい動作の連なりで書く。人は相手の事情を知れば親切になれるのか。ときには、そばにいたいという気持ちが先にあり、そのおかげで、聞いたことのなかった事情が届くのではないか。この順序の違いが、少年の記憶を読むあいだ、何度も浮かび上がる。[1]
02 / CLOSE READING
城に入ってよいと言われた日
はじめに描かれる古城には、壊れた窓があり、誰もいない広間で落ちた石の音が反響する。島の下には城を築いた捕虜の骨がある、という言い伝えを聞き、少年たちは地下で島を支えている骨を思い描く。怖い音を聞きに近づき、怖くなって逃げる。子どもにとってこの場所は、住むところを持たない人が夜をしのぐ場所である前に、想像を遊ばせる場所だった。[1]
雨の降り始めたある夕方、ヴァーシャは城から人が追い出されるのを見る。かつて伯爵家に仕えたヤーヌシュは、カトリックの信徒で、主に伯爵家の元使用人やその子孫を残す。もともと町で行き場を失った人を受け入れていた建物にも、誰なら中にいてよいかを決める人が現れる。ヤーヌシュは翌日、立派な親を持つヴァーシャなら、いまは安心して入れると言う。招かれた少年は、取られた手を振りほどいて走り去る。[1]
城へ近づく資格を認められることは、ふつうならその場所を身近にする。ここでは逆に、入れること自体が少年の気持ちを遠ざける。石の隙間から聞こえた怪談より、雨の中で入口を探していた人の顔が忘れがたい。面白がって話を聞いていた頃のヴァーシャも、追い出された人を見たあとのヴァーシャも、同じ町で遊ぶ子どもである。視野が広がるとき、自分が得た待遇の意味まで変わってしまうことを、城の見え方の変化が伝える。[1]
03 / CLOSE READING
リンゴは、友だちの手を経て届く
丘の礼拝堂に入り込んだヴァーシャは、ヴァレクと出会う。争いになりかけたところに、床の開口部から小さなマルーシャがはい出し、ヴァレクにしがみつく。語り手は、そんな相手を攻撃するほど自分は狭量ではなかった、と少し得意げに思い返す。訪ねる約束をして来たのでも、ひと目で相手を理解したのでもない。何をしに入ったかを問う前に、幼い子が一歩ずつ近づく。その体の動きが、二人の少年に争い以外のことを始めさせる。[1]
ヴァーシャはポケットからリンゴを二つ出す。同行していた子らへの報酬に用意していたものである。一つはヴァレクへ、もう一つは幼い妹へ差し出す。しかしマルーシャは顔を隠し、ヴァレクが受け取って渡す。その手を経て、同じリンゴがようやく届く。礼拝堂を訪れた少年の好意が役に立つためには、マルーシャが頼りにしている人の手がいる。親切をした人と、してもらった人の間に、もう一人が自然に入るさまがいい。[1]
その場でヴァーシャは、自分の家の庭にも来てほしいと誘う。ヴァレクは、君の父は裁判官だ、と答える。ヴァーシャにとって、庭は子ども同士で遊べる場所である。ヴァレクには、誰の家の庭に足を入れるかが、遊びの時間にもついてくる。他人を迎える気持ちがあるだけで、戸口が誰にも同じように開くとは限らない。答えを聞いてから、読者には二人の間の距離が一段はっきり見える。それでも、二人が互いの名を知り、リンゴを受け取った事実は残る。[1]
ヴァーシャがマルーシャの身なりを見たとき、まず思い出すのは、同じ年頃の妹である。ソーニャはよく走り、髪には毎日赤いリボンを編み込んでもらう。マルーシャの髪にリボンはない。けれども、ヴァレクが毎朝その髪を器用に編んでいると知って、ヴァーシャは驚く。二人の着るものを比べれば貧富の差が見える。誰が髪を編んでいるかまで読むと、その差を見ただけでは分からなかった暮らしが姿を現す。[1]
04 / CLOSE READING
分けられたパンの向こう側
ヴァレクは、マルーシャから元気がなくなるのを、灰色の石が命を吸うからだと説明する。ティブルツィーから聞いた言い方である。それを聞きながら、ヴァーシャは、草に座って花をいじる少女を見る。金色の花に話しかけ、青い花を唇へ運ぶ。命が吸われるという言葉は、まだ事情の分からない少年が、ゆっくり動く手をどんな気持ちで見たかを伝える。石を怖いと感じるほど、動き続ける小さな手にも目が留まる。[1]
やがてヴァーシャは地下室で、ヴァレクがパンを分けるのを見る。片方を妹に、もう片方を「教授」と呼ばれる男に持っていく。どうやって手に入れたかと聞くと、市場の売り台から取ったのだと答える。ヴァーシャは盗むのはよくないと言う。ヴァレクは、妹が空腹で泣いていたと返す。それまで空腹というものを知らなかったと語る少年が覚えているのは、マルーシャが両手でパンを持つ姿である。会話の中の抽象的な問いを、この手が食べもののある場所へ引き戻す。[1]
ヴァーシャが、それなら家からそっとパンを持ってきたのに、と言うと、ヴァレクは、それも盗むことになる、自分なら父からは盗まないと答える。家で頼めばもらえたはずだ、という申し出にも、一度ならそうだろうが、困っている人すべてに渡るのか、と聞き返す。二人は同じ食卓を囲んで育っていないし、何を恥ずかしいと思うかにも違いがある。善意で答えを急ぐ人にも向けて質問を返せるところに、ヴァレクの生き生きした強さがある。助けられる側と見えるときでも、彼には相手の言葉を吟味する力がある。[1]
05 / CLOSE READING
裁判官が椅子を出した話
ヴァーシャは、父は自分を愛してくれないと思っている。父が庭で泣く姿を見て近づいたとき、何の用かと冷たく問われ、立ち去ったこともある。何かを頼みに行ったのであれば答えられただろう。少年はただ、泣いているその人のところへ行きたかった。その気持ちが説明を求められたとたん、うまく言えないものになる。一方で語り手は、母のいない家で二人が抱き合い、ともに泣けたかもしれない時間を思い返す。実際に起きたことの横に、起きなかった近さが残されている。[1]
その父について、ヴァレクは別の話をする。偉い伯爵を恐れず裁き、杖をついて来た老女には椅子を出させた、とティブルツィーから聞いていた。伯爵の横柄さについてはヴァーシャにも覚えがある。椅子の話には、家のなかでは気づかなかった父の姿がある。助けるために大きな行動をしたというより、立っていなければならない人を見て、座れるようにした。その一事を長く覚えている人がいることまで含めて、少年の誇りを呼び起こす。[1]
ティブルツィーはまた、裁判官は法に仕えていると話す。棚に眠っていた法が起き上がって自分を捕らえよと言えば、父は心に鍵をかけるという。それでも彼は、務めに忠実なその人を尊敬すると言う。味方になってくれそうな人だけを公正と呼ぶのなら、この尊敬は説明できない。権力のある相手にも私情で扱いを変えない態度には、それを怖がる者にも見える価値がある。一方、人形のことで息子を問い詰める父がどう振る舞うかは、公の評判からは分からない。家族への思いが強い場面で初めて、自分も判断を誤る側になりうる。[1]
06 / CLOSE READING
人形を戻そうとしたとき
ソーニャの人形は亡母からの贈り物である。庭の脇道で兄から事情を聞くと、妹は最初、人形を抱えたまま離さない。やがて貸してくれて、そのあいだはほかのおもちゃで遊ぶと約束する。頼む側が困っていれば、すぐ譲るのが当然だというふうには書かれていない。抱え直す時間があるから、人形が妹にとっても大切なことが分かり、その手を離した行為にも重さが出る。[1]
地下室でマルーシャは人形を娘として扱い、話しかけ、連れて歩き、ときには弱い足で駆ける。病が続くなかに、遊ぶ相手を得た子どもの時間が生まれる。彼女は誰かに世話をしてもらうだけの日々の中で、人形を世話する人にもなれる。最初の花の場面でも、花は手に入れた物であると同時に、語りかける相手だった。その光景を覚えていると、長く続かない遊びがどうして必要なのか、助けた側の満足から離れて考えられる。[1]
家で人形の不在が問題になり、病状がまた悪くなると、二人の少年は本人に気づかれずに戻せると思う。ヴァーシャが手から外すと、マルーシャは目を開いて静かに泣く。元へ戻すと、抱きしめてほほえむ。彼女は、その場にいる人を見分けられないように見えていた。二人はそれを、人形がなくなっても気づかないことと一緒にしてしまう。世話をする側が読み違えたあとで、相手の反応を見て手を止める。ほんの数行のうちに生じる、その判断のやり直しにも、親しさの価値が宿る。[1]
07 / CLOSE READING
肩をつかむ手、髪をなでる手
父は母の肖像の前で少年を待ち、亡母の贈り物をなぜ持ち出したかと責める。肩をつかむ手に力が入っても、少年は行き先を言わない。このとき、自分に父の息子らしいところが現れた、と語り手は振り返る。意見の合わない親子は、ここでよく似た強さを示す。少年が怖れるのは、叱られた痛み以上に、この先も父を愛せるかどうかである。黙る抵抗と親に近づきたい願いが、同じ息の中にある。[1]
そこへティブルツィーが人形を持って現れ、裁判官を公正な人と呼ぶ。少年の肩を放してほしい、事情なら話す、と申し出る。ティブルツィーはその場で説明を続けず、父を別室へ誘う。少年には閉じた扉の向こうに話し声が聞こえるだけで、読者にも話のすべては届かない。父の心がどの言葉で変わったかを説明するかわりに、戻ってきた父が髪をなで、息子に対して自分が悪かったと認める。[1]
父が自分で怒りを抑えられたのか、ティブルツィーが現れたためなのか、語り手は大人になっても分からないと述べる。この留保には、父と和解した者の確信だけで、あの日の父の気持ちまですべて説明してしまわない誠実さがある。父の手は前と同じ手で、その手が触れ方を変える。親子がもう一度言葉を交わせるのは、行いを正しく判定できたからだけでも、親子に愛情がもともとあったからだけでもない。父が自分の扱い方を息子に対して訂正し、その姿を息子が見たからである。[1]
08 / CLOSE READING
花のある墓で、これからの話をする
マルーシャの最期のあと、父は別れを告げに行く息子を止めず、お金を託す。ティブルツィーには、それを受け取ってくれるよう丁寧に頼む。礼拝堂へ行くと、板で小さな棺を用意する人がいて、秋の花を手向ける人がいて、眠ったヴァレクがときおりすすり泣く。少女の短い生は、ヴァーシャが父を理解したという一つの話には収まらない。兄や仲間が彼女のそばでどうしているかを、語り手は一人ずつ見渡す。[1]
最後に礼拝堂の屋根は崩れ、地下室の天井まで押しつぶす。ティブルツィーとヴァレクは行き先を告げず、姿を消す。墓地には、春ごとに緑と花を取り戻す小さな墓がある。ヴァーシャとソーニャはそこに座って本を読み、考えたことを話す。父もときには訪ねてくる。人形を借りた頃には告げられなかった場所が、今は家族で訪ねられる場所になった。町から出る日、兄妹はその墓の前で誓いを立てるが、語り手は誓いの言葉を明かさない。[1]
何を誓ったか分からなくても、話す場所をそこに選んだことは分かる。冒頭で少年たちは、城の下にいるという顔も知らない死者を怖がった。結びでは、名を知り、ともに遊んだ人の墓で、まだ先のある自分たちの暮らしを考える。他人から受け取ったものが、去ったあとも、次に誰の話を聞くかを変えることがある。コロレンコの小説は、その変化が起きるところを、白樺の影と、兄妹がそこに座って本を開く時間の中に残している。[1]
出典と確認範囲
資料確認日 2026年11月18日。ロシア語版Wikisourceの1914年全集に基づく本文を参照した。初出はニジニ・ノヴゴロド州立総合科学図書館の書誌、邦題と生没年は国立国会図書館サーチで確認した。場面の日本語要約と解釈は本稿による。[1][2][3]
ロシア語版Wikisource/小説原文
В. Г. Короленко, В дурном обществе1914年全集第2巻を底本とする現代綴りの翻刻。確認日 2026年11月18日。
城からの追放、子どもたちの出会い、パン、裁判官をめぐる会話、人形、墓の場面を参照。
ニジニ・ノヴゴロド州立総合科学図書館/初出書誌
Время Короленко (Нижегородские годы писателя. 1885-1896)書誌記載の初出 1885年。確認日 2026年11月18日。
『ルースカヤ・ムィスリ』第10号に掲載された初出の書誌を確認。
国立国会図書館サーチ/邦訳書誌
悪い仲間・マカールの夢 他一篇岩波文庫、1958年1月刊、第4刷 2007年2月。確認日 2026年11月18日。
中村融訳の邦題と、著者の生没年を確認。