山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 234 / ALEKSIS KIVI

キヴィを読む最後の文字が、いちばん前に立つ

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

文字を習いに行った七人兄弟は、窓を壊して飛び出した。やがて、いちばん年下のエーロが、兄たちの前で一字ずつ読む。先に覚えた人と、時間のかかる人が同じ机を囲むとき、誰が誰を導くのかも変わり始める。

連載「作家を深く読む」第234回。『七人兄弟』第1・3・11~14章の主要場面をフィンランド語原文で読む。結末に触れます。本文5,052字(見出し・出典を除く)。

01 / CLOSE READING

最後の文字が、いちばん前に立つ

冬の小屋で、エーロが兄たちに文字を教えている。読む声が外まで響くところで、末弟はふと、最初の文字はAで、最後はÖだと言う。では、その最後の文字がいちばん前に立ったのを見たことがあるか。これまで末席にいた小さな者を、ほかの者たちが一斉に見上げることがあるか。長男ユハニは、何が言いたいのか分かってしまいそうだと答える。文字の順番の話が、いつのまにか、家の中で誰の声を聞くかという話になっている。[1]

フィンランドの作家アレクシス・キヴィ(一八三四~一八七二年)の『七人兄弟』は、一八七〇年春にフィンランド文学協会から四分冊で刊行された。母を亡くしたユコラの七人が、文字を習いに行って逃げ出し、インピヴァーラの森に移り、暮らしを立て直していく。先に文字を覚えた者と、誰より時間のかかる者が、同じ机の周りでそれぞれの力を使っていく。[1][2][3]

この小説のよさを、文字を習う二つの場面から考えたい。机を囲んで声をそろえるという動作は、教会の歌い手から教わった日にも、弟から教わる日にも出てくる。最初の机では、読み方を誤ると腹を立てられる。次の机では、弟に文句を言っても、翌日にまた本を開ける。仲がよいからうまくいく、というだけでは収まらない。教える側と教わる側が互いに面倒をかけ、その都度どう続けるかを話し合うところに、学ぶことの手触りがある。[1]

02 / CLOSE READING

明日からか、月曜日からか

兄弟が初めて家の立て直しを話し合うと、アーポは、欲に任せず役に立つ仕事を先にするべきだと言う。ユハニも賛成する。肥やしを運び、立派な囲いを築く。計画を語る声には勢いがある。ところが、いつ始めるかについては、次の月曜日を選ぶ。アーポが明日ではいけないかと問えば、ユハニは、よく考えてからのほうがよいと答える。大きな決意のすぐ隣に、明日を少し先に送ろうとする身近な気持ちがある。[1]

ここで語りは、人物の名を先に出して台詞を置く、戯曲のような形を取る。アーポの意見を読むと、長いあいだの懸念がすんなり言葉になる。けれどもユハニの思い描く肥やしの山も、王の城壁にまで見立てられて、別の面白さを持つ。話の内容から誰が正しいかを決めるより早く、聞こえてくる声の速さや高さで、どの兄弟が話しているかが分かってくる。記憶に残るのは、立場そのものより、その立場を語る人の調子である。[1]

家を治める役目について、アーポは長男であり母の指名も受けたユハニのものだと言う。ユハニはその権利を誇らしく受け取る。家の順番が役を決める場面を早くに置くことで、末弟が机の先頭に座ることが大きな変化になる。だからといって、長男をただ退ける必要はない。後のユハニには、早く読み覚える才能とはまた別に、弟たちの前でつまずきながら、読み直しを頼む力がある。役を変えたとき、同じ人から別の力が見えてくる。[1]

03 / CLOSE READING

食べものを預けた机で

最初の稽古場では、教会の歌い手と、時にはその八歳の娘が文字を唱え、兄弟が後に続く。ユハニとティモはほとんどAより先へ進めない。エーロはもう綴りをすらすら読んでいる。先生は持参した食べものを取り上げ、空腹にすればよく学ぶと考える。だが、語りは、怖がらせる厳しさが、学びたい気持ちをますますこわばらせたと書く。同じ部屋にいても、進度の速い弟と、空腹で歯を食いしばる兄では、その時間が違う。[1]

ようやく食事を許されても、ユハニは腹立ちまぎれに、食べないことで先生に意地を見せようと言い出す。アーポは、そんな嫌がらせをしたら先生は笑うだろうと返す。先生の決めた難儀に対抗して、今度は兄が自分たちの食事まで止めようとする。ユハニの憤りには理由がある。けれども、同じ目にあった人とどう振る舞うかを話し始めると、その正当さだけでは決められない。最初の稽古がただの苦い思い出にならないのは、腹をすかせた弟たちの返事に笑えるからでもある。[1]

ユハニは、頭が固いことが罪なのかとこぼす。その問いの直前まで、大砲にたとえた怒りや、兄の言葉にさっそく冗談をかぶせる弟に出会ってきた読者には、この一言の弱さが聞こえる。やがて七人は窓を壊して出ていく。窓はひとまず出口になる。外に出たあとで何を身につけ、どんな関係の中なら習えるかは、自分たちで考えなければならない。だから、その後にまた机へ向かうことには、逃げ出した日の身体の記憶がついてくる。[1]

04 / CLOSE READING

もう一度、誰から習うか

後にインピヴァーラで読み書きの話が出るのは、兄弟が村の人々との乱闘のあと、処罰されるのを怖れていたときである。アーポは、役人が間に入り、騒ぎが訴えにまで広がる気配がないと聞いて帰ってくる。厳しかった牧師についても、兄弟が読めるようになって自分の前に現れたら喜ぶだろう、と語る。兄弟を追い詰めうる人々が、やり直しを待っているという知らせである。それを聞いたあと、今度はトーマスが、字を読もうと言い出す。[1]

学ぶ理由には、感謝も、結婚をめぐる現実的な関心もある。難しさを語るときも、ユハニは小石や生のジャガイモをかむようだといい、それでもやると口にする。ティモは、兄より頭が二倍固いのなら、兄の二年に対して自分は四年かければいいと計算する。頭の固さが、以前は人を責める言葉だった。それがここでは、続ける時間を自分で見積もる冗談になる。上手な人と同じ速さにならなくても、読もうと決めることはできる。[1]

アーポが選んだのは、エーロがまず猟の監督役のところで習い、帰って兄たちに教える方法だった。話の中には、教える相手への礼の見込みもある。エーロは食べものと入門書を持って出かけ、土曜の夕方に空の袋で戻り、月曜に詰め直して出ていく。その間、残る六人は畑を起こし、一本の重い丸太を六つの肩で運ぶ。彼らが全部同じ仕事をしなくても、互いの働きを勘定に入れて暮らせる。兄の肩で運ぶ木材と、弟の胸に入った入門書が、同じ季節をつくっている。[1]

05 / CLOSE READING

声をそろえても、学び方は違う

クリスマスを過ぎると、エーロが文字を唱え、兄たちが一斉に復唱する。黙々と練習できれば穏やかな場面だが、ユハニは隣で居眠りしかけるティモを小突く。エーロは末席にいた者が先頭へ出る話をし、教える途中にも兄たちをからかう。以前の生徒が先生になれたことはうれしい。同時に、知っている者が知らない者をからかえる位置についたことも見えてくる。からかいを受けた兄たちの側にも、声がある。[1]

この場面でエーロは、文字の並びに空腹の粥を持ち出す冗談も混ぜる。兄たちが正しく順番を覚えたいところへ、言葉で別の遊びを持ち込むのである。その才気には、のちに新聞へ記事を書く人の片鱗も感じられる。けれども、話す人には言葉で遊べる余裕があり、聞く人は文字を覚えるだけで精いっぱいだ。エーロは言い回しを選べる。その場にいる者が全員、自分と同じくらい自由に言葉を使えるわけではない。笑いを起こす腕と、誰に向けて何を言うかを考える力との間に、教える仕事の難しさがある。[1]

兄たちは腹を立て、エーロを打ってしまう。すると弟は、文字を刺々しい声で告げる。からかいは止んでも、気分よく声を出せるまでに何日かかかる。乱暴をしても教室の形は元に戻せる。そこにいる人の声が戻るには、別の時間がいる。その時間を飛ばさずに書くから、後の上達を、打ったことのおかげだと読み切れない。兄たちに必要だったのは弟を言い負かす機会より、読み違えたときも続けられる日々である。[1]

畑仕事の季節を挟み、また雪が積もると、机の周りで読み方の稽古が始まる。ユハニは本を見ながら読むならティモより明瞭で速いかもしれない。暗誦ではティモに追い抜かれる。何を比べるかを変えると、同じ二人の順番が変わる。最初の稽古でどちらもAのあたりにいたことを思い出すと、それぞれの違いが見えるまでにかかった時間がうれしい。皆で本を開くことと、皆が同じ速さで覚えることを取り違えずに済む。[1]

06 / CLOSE READING

昔の先生と、同じ道を歩く

故郷へ戻る道で、兄弟はかつての先生に出会う。ユハニは昔の怒りを抑えきれず、周囲がとめるほど荒い言葉を使う。けれども兄弟は、村人との仲直りに来てほしいと頼む。先生は、自分は厳しい教師だったと認め、後悔してきたと言う。自分も同じ方法で教わったことや、兄弟のためになると思ったことも話す。誰かから受け取ったやり方が、別の人に何をしたのかを、かつての先生自身が言い直せる場がここにある。[1]

ユハニは自分の非も認めつつ、昔の厳しさにも少しくらい良いことがあったかもしれないと言う。それは、当事者が関係を結び直すときの言葉として読むことができる。学べない苦しさを書いた初めの場面も読んだ以上、読者はそこへ戻って、その言葉を吟味できる。許すことができる相手にも、されたことの痛みを覚えていてよい。目の前で新しく引き受けてくれる役を頼むために、昔の稽古まで幸せな思い出に直す必要はない。[1]

ユコラでは、先生が村人たちに和解を促す。そのあとで人々は手を握り合う。握り方は固く、互いの目にまだ警戒が残っている。それでも語り手は、仲直りは心からのものだったと伝える。最初から笑顔を交わせる仲直りなら、これほど具体的に手の固さを書く必要はないだろう。気まずいまま差し出せる手にも働きがある。誰もすぐには踊り出せず、音楽がいったん止まる場面まで含めて、久しぶりの人々が同じ部屋に慣れていく時間が描かれる。[1]

07 / CLOSE READING

自分の町が、読む場所から書く場所になる

最後の章でエーロのもとには、トゥルクから週に一度、新聞が届く。休日にはそれを読み、ときには自分の村の出来事や社会の話を記事として送り、編集部に受け取られる。文字を覚えた弟の役目は、兄たちに同じことを覚えさせて終わらない。村で起きたことを書く人になると、遠くにいる人にも、その暮らしの一部が届く。最初の稽古でAの一字につまずいた兄たちのそばから、村の声を遠くへ届ける書き手が出てきたことになる。[1]

エーロの視野が広がると、故郷はぼんやりした世界の一角から、海や湖や尾根を持つ土地へと変わって見える。さらに彼の働きかけで、村に学校ができる。学校から逃げた兄弟の一人が、後から来る人の学ぶ場所を建てる側に回る。ここで昔の逃走にも、改めて意味が生まれる。窓の外へ逃げた体が覚えているのは、入門書の難しさとともに、どんなふうに教えられると声を出しにくくなるかである。学校をつくることまで物語が書くと、学んだ本人の成功に加え、その後に読む人のことを考えられる。[1]

ただし、学校でどんなふうに教えるかを、結末は詳しく語らない。エーロがかつて身近な兄たちをからかったことを思えば、読み書きができるだけで、教えるときの振る舞いまでは決まらない。それでも、学ぶ場を次の人のために残すところに、末弟の力の使い方が変わったと読める。書き手になったエーロは、物語の冒頭では、家の順番でいちばん後ろにいた。村の話を外へ送り、また外の話を村へ持ち込む。その人が前に立つと、何を共同の話題にできるかまで変わる。[1]

08 / CLOSE READING

最後に聞こえるのは、みんなの声

結びのクリスマス、兄弟がユコラに集まり、昔のことを話す。火を焚き、シメオニが歌い始めると、子どもの騒ぎと兄弟のおしゃべりが静まり、女性たちは膝に本を置いて声を重ねる。エーロの妻アンナの声が、その中から澄んで聞こえる。かつての机では、誰がどの文字でつかえるかに注意が向いた。ここでは、文字を目で追えることが、誰かの声に自分の声を合わせることにつながっている。[1]

それより前、アンナは遠くの牛の鈴が聞こえる家で、膝の子に、どうやってこの家へ来たのかと歌うように話しかけていた。エーロが記事を書いて外へ知らせる故郷には、こうして子に話を聞かせる人の声もある。終幕の歌の中でアンナの声を聞き分けられるのは、その人が別の場所でどんなふうに話すかを、すでに少し知っているからだ。[1]

兄弟が何を達成したかを述べて終わることもできる物語の最後に、この歌がある。歌を先に始めるという役目は、シメオニの声に託される。一人の声が場を静め、ほかの人がそれに応える。立派になったあとの姿にも、ひとりでは生まれない音がある。窓を壊した日の騒がしさから、肝心の文字を思い出せず唸る声までを読んできた耳には、歌が響くまでにかかった時間の長さが伝わる。[1]

最後の文字が最初に立つ、とエーロは前に冗談を言った。この締めくくりを読むと、先頭に誰が立つかは、その場で皆が何をするかによって変わってよいと思えてくる。考えをまとめる者、丸太を支える者、読む者、歌い出す者がいる。先にできた人が人を待ち、時間のかかった人が別の場面で声を出す。キヴィが笑いを手放さずに描いたのは、こうした順番の変化を受け入れながら、また同じ机を囲める暮らしである。[1]

出典と確認範囲

資料確認日 2026年11月18日。作品本文はProject Gutenbergのフィンランド語版を参照した。初出は2026年11月17日付のフィンランド文学協会の校訂版案内、邦題と生没年は静風社の刊行案内で確認した。場面の日本語要約と解釈は本稿による。[1][2][3]

  1. Project Gutenberg/フィンランド語原文

    Aleksis Kivi, Seitsemän veljestä: kertomus

    電子版公開 2004年4月1日、更新 2024年10月28日。確認日 2026年11月18日。

    第1章の家の相談、第3章の初めの稽古、第11・12章のエーロによる稽古と進度、第13章の和解、第14章の新聞とクリスマス。

  2. フィンランド文学協会(SKS)/初出と校訂版

    Seitsemän veljeksen kriittinen editio avaa klassikkoromaania perusteellisemmin kuin koskaan aiemmin

    掲載 2026年11月17日。確認日 2026年11月18日。

    1870年春に四分冊で刊行された経緯と、その初版を底本とする新しい校訂版の案内を確認。

  3. 静風社/邦訳刊行案内

    七人兄弟(尾崎義訳)

    みずいろブックス刊、2026年。確認日 2026年11月18日。

    邦題、著者の生没年、兄弟の名前の日本語表記を確認。