山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 238 / ANTHONY TROLLOPE

トロロープを読む院長が去ったあと、誰が残るのか

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

訴えは取り下げられた。それでもハーディングは、院長の収入を受け取る根拠を尋ね、席を立つことを選ぶ。ひとりの良心が決着をつけたあと、慈善院に暮らす人々には何が残るのか。

連載「作家を深く読む」第238回。『慈善院長』の主要場面を英語原文で読む。結末に触れます。本文4,921字(見出し・出典を除く)。

01 / CLOSE READING

二ペンスを足す人

アンソニー・トロロープの『慈善院長』は、正しいことをしようとする人が複数いるだけで、事態は十分に難しくなると教えてくれる。1855年刊行のこの小説では、イギリスの架空の大聖堂都市バーチェスターで、十二人の老人のための慈善院に入る収益の配分が争われる。院長ハーディングは、就任時から一人につき一日二ペンスを私費で足していた。その人が、院長として受け取ってきた年八百ポンドの収入に疑問を抱く。出発点には、分け前に納得できない人と、そもそも自分の分け前を正当化できるか分からなくなった人がいる。[1][2][3]

土地の収益が乏しかった頃には、院長は住まいのほかにほとんど何も得られず、老人たちへの日々の支給もやりくりが難しかった。やがて土地の排水が進み、家々が建って収益が上がる。入居者の取り分は低収益の頃にも支払われていたという理屈のもとで、収入の増加は院長の利益になっていく。トロロープは、初めから誰かが悪い取り分を考案したようには書かない。以前の苦労に報いるためと説明できた配分が、土地の使われ方の変化を経て、別の時代にまで残ったのである。[1]

ハーディングは、二ペンスは自分が出すもので、後任の約束まではできないと明言する。後の出来事を知って読み返すと、この断り書きが重い。受け取る側にとって一日ごとに使える金であっても、支給を続ける力は一人の任期と懐にあるからだ。彼の寛大さは作中の暮らしを実際に支えている。しかもその寛大さが誠実に描かれるほど、いなくなったあとを誰が支えるかという問いが鋭くなる。人物の美点を十分に認めて初めて、物語の制度上の危うさが見えてくる。[1]

02 / CLOSE READING

紙の上の九人

若い改革者ジョン・ボールドが配分の不公正を問題にすると、入居者たちの部屋で請願書が回る。一人年百ポンドを得られるという話に期待する者がいて、院長を信頼するバンスは加わらず、そのあいだで迷う者もいる。文章を代理で整えてもらうことで、公に意見を伝える道が開かれる。ところが、全員の意思をひと目で表す紙を作ろうとすると、十二人の異なる気持ちがかえって邪魔になる。仮に十一人が賛同するなら、一人の反対者には判断力がないことにできるという案さえうかがえる。[1]

なかでも印象深いのは、スカルピットが昔、自分で聖書に名前を書いたことを誇りにしている場面だ。仲間たちは、請願書に彼の署名のための場所を空けている。しかし彼は手を止め、ハンディに、名前を書くとほかの者より偉ぶって見えるから皆と同じ印でよいと言われ、十字をつける。そばでは、迷い続けるゲイジーの手にペンが押し込まれ、できたインクの染みも賛同と数えられる。紙に並んだ印からは、誇りをくすぐられた人と、答えを出せずにいた人の違いを読み取れない。[1]

こうした描写には、老人たちの欲や物忘れを笑う語りも混ざる。それをそのまま受け取ると、弱い立場の人が現状を変えようとする行為まで、軽薄に見えかねない。けれども筆を強いられた手や、自分の名を書きたい気持ちを細かく読むと、笑いとともに、本人の意思を確かめる難しさが残る。院長への親しさを理由に署名しないことにも、日に使える金を増やしたいと望むことにも、それぞれの生活がある。トロロープの場面は、請願の目的の正しさと、そこに集められた同意の確かさを、一枚の紙の上で問い直させる。[1]

03 / CLOSE READING

チェロに、席をゆずる楽器たち

慈善院長の家の茶会で、チェロの糸巻きが何度も回され、調律の耳障りな音がしばらく聞こえる。ピアノ、フルート、ヴァイオリンが加わって音楽が始まり、やがて低いチェロが一人で物語るあいだ、ほかの楽器は沈黙する。紙の上で印をそろえた場面に比べると、こちらでは人が手を止めることで、一つの低い音に場所ができる。ハーディングが愛しているのは、部屋にいる皆の声をひとつにそろえることより、ある音を聞くために、別の音が少し退くことのできる音楽だと読める。[1]

その間も部屋には、話しかける機会を狙う客がおり、義理の息子である大執事グラントリーは札をじっと見つめてカード遊びに興じている。弦楽器の独奏と客たちの社交が同時に進むため、ここは皆が同じ気持ちで音楽を聴く美しい場面には収まらない。語り手は客の会話を戦闘になぞらえ、社交の小さな攻防を可笑しく描く。人には場を取り合う力も、時には黙って誰かに耳を貸す力もある。その二つが同じ部屋から聞こえることで、この小さな町が生きてくる。[1]

04 / CLOSE READING

新聞が広げる声、届かなかった声

『ジュピター』紙が問題を取り上げると、話は町の外に届く。院長本人にとってそれは、自分を知らない読者が、貪欲な聖職者という一つの像を共有することでもある。反論を新聞に送ろうという主教に対し、グラントリーは、一字でも誤ればそこをとらえて嘲笑されると反対する。大執事の警告には大げさな笑いがあるが、批判を広める力と、批判に答える力とが等しいとは限らないという点は切実である。少し前まで町には、院長の人柄が評判だからこそ言いにくいこともあった。新聞はその沈黙を破ると同時に、別の声を出しにくくする。[1]

入居者の部屋では、ハンディが新聞を手にして、記事について聞いたことに自分の補足を加えて伝える。老人たちはその紙面を読めなくても、手に取れる紙それ自体に、話が本当だという感触を得る。請願書では、印が一人の気持ちを表すことにされていた。今度は、新聞がそこにあることが、伝え聞いた内容を保証するかのように働く。同じ紙をめぐる二つの場面は、権威を帯びた文章を前にしたとき、誰の言葉がどこから加わったかを問うことの大切さを描いている。[1]

院長の娘エリナーはボールドに、父の声の調子や朗らかさが変わってしまったことを伝え、争いをやめるよう頼む。ボールド自身は、院長個人を責めてきたつもりはない。エリナーが指摘するのは、それでも父が実際にその非難を引き受けさせられていることだ。すでに広がった話を、始めた人が止められるとは限らない。改革を望む理由に加え、その過程で傷つく人についても考えるとき、ボールドのいう公の務めは、ひとつの原則だけでは語れなくなる。[1]

05 / CLOSE READING

見えない弓を引く

ロンドンで法務長官サー・エイブラハムに会ったとき、院長は訴えが取り下げられたと知る。弁護する側には朗報である。ところがハーディングは、老人たちを扶養した残りの収益を、自分が明確に受け取る権利があるのかと尋ね直す。法務長官は、そう断言することはできず、終わった争いを改めて問題にするのは愚かだと見る。訴えで責任を問われずに済むかという問いと、何を根拠にこれからも金を受け取り続けるかという問いが、同じ相談の席にある。二人が驚くのは、当然と思う答えがすれ違うからだ。[1]

そのときハーディングは椅子に腰かけたまま、そこにないチェロをゆっくり弾き始める。自分には辞任できると答えても、右手は弓を引くように動いている。身振りの可笑しさは、この人の覚悟を和らげこそすれ、薄くはしない。茶会には調律を終えた実物の楽器があり、音に席をゆずる仲間がいた。ロンドンの相談室には、その静かな結論を歓迎する相手がいない。ここで見えない弓を動かす癖が、誰も拍子を取ってくれない場所で、自分の速さで答える人の身体を見せている。[1]

その夜、大執事の前に戻ったハーディングは、落ち着かずに足を動かし、できれば寝室に退きたいと考える。語り手によれば、決意を曲げる気はないが、義理の息子を相手にうまく弁護できる自信もない。芯のある人物を、声が大きく、議論にも勝てる人として描くことはできる。トロロープが見つけた強さは、理屈をうまく述べられるかどうかとは別のところで、自分の引き受ける行為を見失わずにいることだ。相手を言い負かさなくとも、職を離れるという答えは残る。[1]

06 / CLOSE READING

最初に椅子へ導かれる人

別れの晩、院長が椅子に導く最初の人は、請願を進めたハンディである。話し始めようと立つが、落ち着かず、また座る。そうして怒っていないと伝え、自分の権利だと思うものを求める資格は誰にもあると語る。異議を申し立てた人を、顔も知らない誰かのように扱えてしまうところで、彼は手を取って席に案内する。その動作には、十二人を一括りにした請願書にも、院長を一種類の人物として扱った新聞にも収めにくい関係がある。互いに気まずいまま同じ部屋に座ることに、彼の寛容は現れる。[1]

同時に彼は、後任の収入を減らしても老人たちの支給は増えず、今の生活は十分に保障されているとして、今後その問題を持ち出さないよう勧める。離職で利害が離れたから助言できると言うこの人も、暮らしの何が十分かを住む側に先立って決めてしまう。異議の権利を認めた言葉と、これ以上尋ねないよう勧める言葉が、同じ口から続く。この食い違いまで書かれるから、院長の親切を信じる読みと、入居者に配分を問い直す理由があったと考える読みを、両方手元に置いておける。[1]

07 / CLOSE READING

薬屋の二階で、お茶をいれる

翌朝、院長とエリナーは目立つ見送りもなく門を出る。橋を渡る娘の目には涙が浮かぶが、父の足取りは軽く、薬屋の上の間借りへ着くと、ここでも前と同じようにお茶をいれられると言う。エリナーは帽子を脱いで茶をいれる。年八百ポンドと住まいを失うという大きな計算のあとに、茶をいれるという普段の営みがある。辞任という決断は、この温かい一杯をどこで、誰と飲むかという日常に着地する。身軽になるということを、トロロープは足取りと朝食で読者に感じさせる。[1]

しかし院長が出たあと、主教は問題が片づくまでは後任を置かないと決める。数年が過ぎ、亡くなった六人の空席も埋まらず、かつて手入れの行き届いた芝生には草が伸びる。収益の振込みと建物の管理は続いているのに、この家が暮らしの場所として持っていた親しさが失われる。ハーディングは去ってからも牧師として死にゆく人々を慰めた。それでも、時々来てくれる人がいることと、日々すぐ近くに頼れる人がいることには、居住者にとって長い隔たりがあった。[1]

後任を置かない主教の理屈にも、ハーディングの判断に通じるものがある。事情を正すことができれば友人が戻ってこられるし、正せなければ別の人を同じつらい立場に置くのは酷だと考えるのである。その配慮は院長を務める側によく届いている。だが、そのあいだ院に住む人を誰が気にかけるかは宙に浮く。一人を苦しめた役職を別の人に渡さないことと、そこで行われていた日々の世話を誰かに引き継ぐこと。この二つの仕事を同時に進める必要があったことが、門の内側の変化から伝わってくる。[1]

08 / CLOSE READING

呼び名が、小さくなる

ハーディングはやがて、小さな聖カスバート教会を任され、大聖堂でも聖歌隊を指導する職を続ける。礼拝に来る人数は多くないが、貧しい人のために設けられた最前列の席にはバンスの姿がある。チェロはのちに、結婚したエリナーの家に落ち着く。職を辞しても、人とのつながりや、身についていた仕事のすべてが失われるわけではない。この静かな続きは、彼の選択の明るい面である。空席のままの慈善院も同じ最終章にあるため、その明るさは、他の人が負った不便や孤独とともに残る。[1]

小さな教会に行き着くまでにも、一つの譲り合いがある。辞任を考え始めた頃、彼は別の教区への転居を思い描きながら、そこで妻子を養っている補佐の牧師スミスを動かさねばならないことを案じていた。結末ではスミス一家が今までの家に住めるよう手配され、ハーディングも新しい務めを得る。慈善院の空席に比べれば、ささやかな調整に見える。けれども、誰かが身を引いたり、新しい場所へ移ったりするたびに、そこですでに生活している人のことまで考えを及ぼす。この配慮が実際の取り決めに入るとき、善意は本人の気持ちを越えて、一家の暮らしを支える。[1]

町の人が昔どおり院長と呼ぶと、彼はもう院長ではなく、今は大聖堂の聖歌隊を指導するだけだと訂正する。名声の回復を語るかわりに、呼び名を小さくして終わる小説である。その小さな訂正に、どこまでが自分の役目なのかを言い直す清々しさがある。立場を手放しても行えることがあり、一人の決断だけでは誰にも引き受けてもらえなくなる仕事もある。トロロープは、薬屋の二階のお茶と、人が減っていく慈善院を同じ物語に残した。その両方を目に入れておくことが、ハーディングの良心をいちばん豊かに読むことだと思う。[1]

出典と確認範囲

資料確認日 2026年11月18日。作品本文はWikisourceの英語版を参照した。原著の刊年はプリンストン大学図書館の目録、邦題と日本語表記は開文社出版の刊行案内で確認した。場面の日本語要約と解釈は本稿による。[1][2][3]

  1. Wikisource/小説の英語原文

    Anthony Trollope, The Warden

    原著1855年。電子版の目次ページ最終編集2024年9月21日。確認日 2026年11月18日。

    掲載本文の扉には新版とある。第1・4・6・7・11・13・17・18・20・21章を参照。

  2. プリンストン大学図書館/所蔵図書の目録

    Morris L. Parrish Collection, A. Trollope, No. 396

    所蔵資料は1855年刊。確認日 2026年11月18日。

    原著の刊年、刊行地ロンドン、出版社Longman, Brown, Green, and Longmansを確認。

  3. 開文社出版/邦訳の刊行案内

    慈善院長(木下善貞訳)

    邦訳2010年5月27日刊。確認日 2026年11月18日。

    邦題と著者名・舞台・主人公の日本語表記を確認。