作家を深く読む 237 / GEORGE MEREDITH
メレディスを読む返事の続きを待つ喜劇
家に伝わる真珠を着けるよう勧められて、クララは「まだ」と言いかける。婚約者はその続きを先に言ってしまう。メレディスの喜劇は、この小さな会話から、人の返事をどう聞くかを問う。
連載「作家を深く読む」第237回。小説『エゴイスト』の主要場面を英語原文で読み、『喜劇論』と照らし合わせる。結末に触れます。本文4,895字(見出し・出典を除く)。
01 / CLOSE READING
名刺を盆に戻す人
『エゴイスト』でイギリスの作家ジョージ・メレディスが描くのは、自分に都合よく人を見る青年紳士と、その見方から抜け出そうとする人々である。1879年にロンドンで刊行されたこの小説では、婚約を解くという一つの願いが、真珠、名刺、鉄道の切符を行き交わせる。その物の動きに目を凝らすと、他人の自由がどのように狭まり、何をきっかけに広がるかが見えてくる。たとえば着けるよう勧められた真珠は、受け取る人が自分の将来をどこまで決めたことにされているのかを、その輝きと一緒に伝える。[1][2][4]
冒頭近く、屋敷の主人ウィロビー・パターンは、遠縁の海兵隊士官を勇敢な身内として人に語り、先に手紙で屋敷へ招いている。ところが本人が訪ねてくると、手袋も傘もなく、手に鞄を下げた姿が、客に紹介できる紳士には見えない。使用人が来訪者の名刺を届ける。ウィロビーはそれを盆に戻し、不在だと告げるよう指示する。客が来るのを実際に見ている人の口から、不在の口実がなめらかに出る。メレディスは、社交の作法がひとりの人間を目の前から消してしまう瞬間を、ごく小さな動作に収めた。[1]
このとき一緒にいる最初の婚約者コンスタンシアは、顔を赤らめ、黙ったままでいる。そこへウィロビーは、小切手を送るつもりだと言い添える。寄付や援助には確かに役に立つ面がある。だが、目の前まで来た人と会うことが求められると、彼は費用を負担する用意を述べて、その場の話を終わらせようとする。何を与えたかについては言葉があるのに、相手から何を受け取る機会を閉ざしたかについては言葉がない。この非対称を、次に彼と婚約するクララは、自分の返事が扱われる仕方のうちに見つける。[1]
02 / CLOSE READING
一年ほしい人に、半年を与える
クララ・ミドルトンは、結婚する前に少し世の中を見ておきたいと願い、一年の猶予を求める。ウィロビーは、母が生きているうちに屋敷の将来の女主人を迎えたいという理由を挙げ、期間を半年に縮める。クララはその譲歩に感謝し、婚約の誓いを受け入れる。二人が同じ半年について話していても、彼女には外の世界を知るための期間であり、彼には彼女が将来を約束した後の待ち時間である。交渉は成立したように見え、意味の違いは温存される。この組み立てが、後のやり取りを単純な約束破りの物語から遠ざけている。[1]
彼女は愛されていると知って驚き、その事実を喜ぶ。メレディスはこの喜びをきちんと書く。そうすることで、当初の気持ちに真実味があっても、相手と知り合うにつれて判断が変わるという、誰にでも起こりうることが浮かび上がる。約束に重みはある。だからその約束を守り続けるには、相手が今どういう気持ちでそこにいるかにも、折々に耳を傾ける必要がある。婚約したときの声だけをいつまでも聞き、話している本人の現在の声を聞き落とす。それがウィロビーの誠実さの、いちばん奇妙なところだ。[1]
03 / CLOSE READING
箱の中の真珠を誰が着けるか
家に伝わる真珠を身につけるよう求められたクララは、借り物の宝石を着けることはできないと答える。ウィロビーにとって真珠は、家の女主人が当然使うことになる品である。彼女がまだ何者でもないと言いかけ、さらに、これからもそうならないかもしれないと続けると、彼は妻のことかと先を取り、勝ち誇ったように笑って彼女を黙らせる。会話で余白になった部分を、自分が聞きたい意味で埋めてしまう。宝石よりも、彼がそうやって完成させた一文のほうが、彼女を家へ結びつける。[1]
そこで彼は真珠を着けるよう繰り返し求めるのをやめ、安全のため箱に入れておくのもよいと引き下がる。その気遣いのような態度がクララの気持ちを動かし、彼女はかえって話を切り出しにくくなる。会話を圧迫するのは露骨な強制だけではない。贈り物を勧めるのをやめることによって、断った人の負い目を軽くすることもできるし、どうして断ったのかを尋ねずにすませることもできる。クララがギリシャの壺に描かれた、犠牲のために飾られた雌牛に自分を重ねるのは、その優雅な贈答の場である。装飾の多さが、選ぶことのできる道の多さを保証してくれない。[1]
この場面が可笑しく、かつ痛ましいのは、二人が真珠の所有をめぐって厳密に話せば話すほど、肝心の婚約について話しづらくなるからだ。将来は君のものになるという説明は、結婚を望む相手なら親密であり、約束を解きたい相手には逃げ道を塞ぐ。言葉の効き方を決めるのは語彙の正確さだけではなく、その会話のあと、相手がどんな返事を選べるかにある。メレディスは室内の礼儀正しさのただ中で、この違いを読み手に体験させる。[1]
作品には、割れる器も出てくる。ある婦人がクララを、磁器でできた愛らしいいたずら者と評すると、ウィロビーは愛らしさのほうを受け取り、いたずら者という語に引っかかる。のちに結婚祝いの磁器の壺が馬車から飛び出して割れ、運転手は破片を拾い集める。二つの場面を重ねると、人をものにたとえる社交の機知が、ものの壊れやすさを借りて逆に試される。壺をどんなに丹念に拾い集めても、それでクララがどんな人かを説明することはできない。彼女の行動につれて、評した側が言葉の意味を考え直すことになる。[1]
04 / CLOSE READING
木の話が、人の話になる
レティシア・デイルとクララが歩く場面では、立派な木を伐らせないでしょうねという問いから、話が始まる。レティシアは、クララがいずれ屋敷で持つであろう影響力について語る。クララはその朝、願ったことを聞き入れてもらえなかったと答える。何を願ったのかと尋ねられて、自由です、と漏らす。レティシアは問いを繰り返す。その声は初めと違い、目の前の人が何を言ったかを確かめようとしている。同じ問いが戻ってきても、こんどは相手を予定された立場に当てはめる力が弱まり、相手の言葉が入り込める。[1]
レティシアには、ウィロビーを長く慕ってきた時間がある。婚約者のクララをうらやむこともできる立場だ。その人が耳を傾けたおかげで、クララには、家を任される未来に祝福を添える会話から離れて、自分の望みを語る機会ができる。メレディスは、最初から互いに分かり合う二人を描く必要がなかった。羨望や思い違いがあるところで聞き直すことに、この場面の価値がある。人物が別の人物を見直す姿は、自分がその人をどう見たいかという望みを少し抑え、相手の返事を自分の予想と照らして疑い直すところに表れる。[1]
05 / CLOSE READING
駅で、まず切符について尋ねる
大雨の中で屋敷を出たクララが駅の待合室で見ているのは、雨に洗われた白いレールである。迎えに来たヴァーノン・ホイットフォードの最初の質問は、切符を買ったかどうかだ。彼の質問は、彼女が出かけようとしていることをまず一つの事実として扱う。彼女はそれを聞いて、息が楽になる。ウィロビーが真珠の場面で先取りしたのは、相手の将来だった。ここでヴァーノンが先に確かめるのは、相手がすでに取った行動である。メレディスは理解を、華やかな共感の台詞から始める必要のないものとして描いている。[1]
もっとも、ヴァーノンは彼女を近くの宿へ連れ、帰るよう勧める。彼女を心配しての行動だが、クララは口調に命令めいたものを感じる。二人が同じグラスで温かい飲み物を分けるときですら、彼がグラスを回して唇をつける小さな身振りに彼女は動揺し、語り手は、その動作が意図的だったかどうかを留保する。ここには相手を思いやる人にも残る、よく分からなさが描かれる。善意があっても、どこまで相手に近づいてよいかは、本人だけでは決められない。グラスの縁の小さな距離にまで、解釈の違いが現れる。[1]
ヴァーノンはまた、父と、クララについて行った少年クロスジェイにどのような影響が及ぶかを話す。クララが自分の苦しみは単純な事実だと言うと、彼は理解できていないことを認め、決めるのは彼女だと告げる。彼の忠告は、世間の評判や父の気持ちを女性に負わせ直しているようにも読める。実際、クララの自由は周囲の事情を考えるほど重くなる。長い会話の成果は、その重さを消すことより、彼が自分の理解の限界を言葉にして、彼女に最終判断を残したことにある。[1]
結局、クララは馬車に乗って屋敷へ向かい、土手沿いで乗るはずだった汽車とすれ違う。自分で決めたとだけは言える一方、なぜ汽車に乗らなかったかを自分でも説明できない。語り手は彼女の気持ちを勝手に一つへ整理しない。望んだ遠出の途中で引き返す選択も、彼女自身の行為として書かれる。自由を、一度決めた向きにまっすぐ進むことと考えると、この場面は失敗に見える。けれどもこの汽車が通り過ぎても、クララには、次にどうするかを決め直す時間が続く。[1]
06 / CLOSE READING
少年が帰ってこられる家
レティシアは終盤、ウィロビーから結婚を求められ、愛していないと繰り返し答える。翌朝、父から生計や健康の事情を聞いた彼女は、前の晩にはありえないと思った結婚を考え直す。資産があれば人を助けられる。憧れながら見られずにいた土地にも出かけられる。顔を合わせたときの心の高鳴りとは別の理由が、彼女の目の前に現れる。彼女の計算は生活に根差している。だからこそ、弱った父の不安や、筆で暮らしを立てる難しさに押されてもいるという、選択の窮屈さが消えずに残る。[1]
結婚に向けた最後の話し合いでは、ウィロビーに好かれたり突き放されたりしてきたクロスジェイについて、レティシアが申し出る。少年を赦すという答えに続いて、将来のために勉強させる話が出ると、彼女は、自分の家が彼の家でもあるようにしてほしいと言う。屋敷へ入る女性がどう遇されるかを気にしていた小説で、その女性が、少年がどう遇されるかを問い始める。ここで具体的に変わるのは、人に何を与えるかという話の中身だ。一度の赦しの発言に加えて、これから繰り返し帰ってこられる場所が交渉されている。[1]
彼女はさらに、馬車を運転していたフリッチにもう一度機会を与えることにも触れる。子どもたちがいると聞いて、ウィロビーはその責任まで自分が負うのかと問い返す。レティシアが話しているのは気前よく振る舞うことだ。冒頭の小切手を思い出すと、この対話には妙な親しさがある。ウィロビーは自分の意志で与えることには慣れている。ここで求められるのは、何を与えるのがよいかを別の人から聞くことだ。彼の同意に体面を保つ意図を読む余地はある。それでも、家の主人だけが決めていたことを、別の人の言葉で一つずつ言い直せるようになった。[1]
07 / CLOSE READING
目を閉じて答えられるまで
終盤、ヴァーノンはクララに、六月にブレゲンツで落ち合い、チロルへ向かう話をする。彼女が同行する前提なのかと確かめると、父は決定を彼女に任せていると答える。クララは何度でも承知すると言い、よく考えたのかと聞かれて、目を閉じて承知しますと返す。早くに婚約を誓ったとき、彼女は世の中を見てから返事をしたかった。今度の承知は、一緒に出かけるための返事である。その先の愛の言葉に会話が近づくと、彼女はこの家では言わないでと求め、二人は手を重ねる。積極的な返事をする自由と、どこで何を話すかを決められる自由が、戯れのある会話のうちで一緒に守られる。[1]
08 / CLOSE READING
喜劇が、笑いをおさめるところ
作者は『喜劇論』で、喜劇の笑いが見ている人の思考を働かせることを重く見る。『エゴイスト』の結びでは、世間が花嫁の交替を噂し、ウィロビーは婚礼の準備の中で再び輝いて見える。一方、クララとヴァーノンは、屋敷から離れたボーデン湖を望む地で再会する。語り手はそこに喜劇の女神を座らせ、彼女に厳粛さと、姉妹のような親しさを持たせる。一人の青年を長々と笑ってきたように見える小説が、最後には笑い声を弱め、二人のそばに座る。この距離の取り方に、メレディスの喜劇の温かさがある。[1][3]
誰かの返事を聞くとき、人は名刺や真珠を見たときと同じように、その先に自分の望む像を思い浮かべる。相手の言葉がその像から外れたとき、本当に聞き直せるだろうか。クララは何度も聞き違えられるが、やがて聞き違えを言葉にできる相手を得る。レティシアは結婚を決め、そのとき、屋敷に足を踏み入れられる人の範囲を変えようとする。自由は、一人が一度きりの決断で手にするものとしても、他人が次の返事をできるように、家の戸を開いておくこととしても描ける。『エゴイスト』は、その両方を書いた喜劇である。[1]
出典と確認範囲
資料確認日 2026年11月18日。小説と『喜劇論』は英語原文の電子版を参照した。原著の書誌はイートン・カレッジの所蔵資料、日本語表記は国立国会図書館の邦訳書誌に拠る。場面の日本語要約と解釈は本稿による。[1][2][3][4]
Cyber Library/小説の英語原文
George Meredith, The Egoist: A Comedy in Narrative原著1879年。電子版の掲載日は確認できません。確認日 2026年11月18日。
序章と第1・6・11・17・18・28・29・49~51章。名刺、婚約の誓い、真珠、駅での会話、二組の結末。
イートン・カレッジ/所蔵資料
The egoist: a comedy in narrative(B28329)所蔵資料は1879年刊。確認日 2026年11月18日。
刊行地ロンドン、出版社C. Kegan Paul & Co.、刊年、全三巻の書誌を確認。
Project Gutenberg/『喜劇論』の英語原文
An Essay on Comedy and the Uses of the Comic Spirit初出1877年4月。電子版の更新2020年12月31日。確認日 2026年11月18日。
考えることを促す笑いを、真の喜劇の基準に挙げた箇所を参照。
国立国会図書館/邦訳書誌
エゴイスト 物語仕立ての喜劇 下(荻野昌利訳)大阪教育図書、2023年11月刊。確認日 2026年11月18日。
著者の日本語表記、邦題と副題を確認。