作家を深く読む 245 / CARLO GOLDONI
カルロ・ゴルドーニを読む客に別の宿を頼むまで
布を替え、客の杯を借り、乾き切る前に洗濯物にアイロンをかける。客を迎えるのが上手なミランドリーナが、最後に客へ別の宿を頼むまでを読む。
連載「作家を深く読む」第245回。『宿屋の女主人』をイタリア語原文で読む。本文5,032字(見出し・出典を除く)。
01 / CLOSE READING
その布を、見てください
カルロ・ゴルドーニの『宿屋の女主人』が面白いのは、人を迎えるのが上手な女が、最後には客に別の宿を探してほしいと頼むところだ。それまで彼女は、客の好みをよく見て、布を選び、料理を作り、相手がどんな言葉なら耳を傾けるかを測ってきた。どれも宿を続けるための才覚であり、同時に、人の判断を動かせる技術でもある。その二つが同じ手にあることから、喜劇が始まる。最後まで観ると、戸口で客を迎え入れることと、その客に出ていってもらうことの両方に、宿を営む人の自由がかかっていると分かる。[1][3]
1753年に上演された三幕の喜劇は、フィレンツェにあるミランドリーナの宿を舞台とする。侯爵は自分の身分に見合う扱いを求め、伯爵は贈り物と金で違いを示そうとする。二人から好意を向けられているミランドリーナは、伯爵の耳飾りを受け取る際、宿の客とは友好的にしておきたいという理由を口にする。宝石がきれいだと認めること、客の機嫌を損ねずにいること、相手と親密になることは、それぞれ別の判断だ。目の前で物を渡しさえすれば、その三つが一度に決まると考えている客には、女主人の返事はどうにもつかみにくい。[1][5][6][7][8]
リパフラッタの騎士は、用意された布が気に入らず、替えをよこせと言う。女主人がもう少し丁寧に頼めるはずだと返すと、自分が金を払うところで愛想を振りまく必要はない、と答える。ここには、何を買ったと思っているかをめぐる食い違いがある。部屋と布を使う代金を払えば、希望を伝える言い方まで自由になるのか。ミランドリーナは替えの布を用意しながら、頼み方についての異議を引っ込めてはいない。彼女が宿の責任を引き受けることと、客の口調に従うことの間に、早くも細い線が引かれる。[1]
02 / CLOSE READING
布一枚ぶんの距離
替えのリネンを持ったミランドリーナが騎士の部屋に入ると、台本は彼女に少し進ませ、それから、さらに進ませる。最初に聞こえるのは機嫌の悪い声で、騎士は布を台に置けばいいと言う。ところが素材の名を聞くと、思わず聞き返す。彼女は値段を語り、卓上用の布も見せる。騎士はフランドルの布が洗うと傷むのを知っていて、自分のために汚さなくていいとまで言う。女主人の声を追い払おうとしていた客が、話しているうちに、まだ使ってもいない布が傷むことを気遣っている。[1]
布が上等だという知識は、客だけの持ち物ではない。ミランドリーナは、それを選んで備え、誰に出すかを自分で決める。目の前の人は品質が分かる客だという彼女の言い方には、お世辞と、品物を見て会話ができる相手への正確な評価が重なる。騎士は二つのうちお世辞のほうを聞き分けたつもりでいる。その一方で、彼女の気の利くところを認める独り言も漏らす。観客は布の値段と二人の独り言をともに知っているので、騎士の警戒が少し緩むさまを、彼自身より細かく追える。[1]
第一幕でミランドリーナが独身でいる自由を大切にしていると話すと、騎士もその自由を貴いものと認める。同じ言葉を使う二人が、同じ経験をしているとは限らない。彼女には、客との関係を保ちながら自分で暮らしを立てるという日々の仕事がある。彼の言葉には、女たちを遠ざけていれば自分を守れるという確信がある。舞台では二人が短い言葉を返し合うだけで、共通の言葉が見つかった喜びと、その奥にある違いが一緒に聞こえてくる。ゴルドーニの会話には、意思が通じたときほど聞き落としやすいものまで入っている。[1][6]
03 / CLOSE READING
杯を受け取る人
第二幕で、騎士はミランドリーナが自分の手で作った料理を味わう。彼女は料理に自分だけの工夫があると言い、料理の話は葡萄酒に及ぶ。彼女が客に食事を運んだ場面で、客のほうが女主人にブルゴーニュの酒を勧めることになる。召使いに別の杯を持ってこさせようとした騎士に、ミランドリーナは、その杯を借りると言って彼が使ったものを取る。騎士が先に口をつけたと告げると、それもまた気の利いた褒め言葉を返す機会になる。その短いやり取りのあいだに、食事の提供を受けていた人が、相手にも何かを差し出せる人へと変わる。[2]
次いで彼女はパンを求める。杯を片手に、パンをもう一方の手に持つと、どうやって食べようかと困った様子を見せる。騎士が椅子を持ってくるよう命じ、彼女は腰を下ろし、パンを酒に浸す。そのあいだ、召使いは主人がいつもと違うことをしていると気づく。騎士は、その女主人が自分の食卓に座ったことを誰にも言うなと小声で指示する。彼が恐れるほどの出来事に必要なのは、さほどの広さを取らない椅子一脚だった。戯曲には、食卓に誰が座ってよいかという序列が、それを破る人の台詞や動作から立ち上がる。[2]
この場面には、人の気持ちを動かすことの楽しさがある。会話の主導権が一方に固定されず、もう一方にも給仕や歓待の喜びが渡る。けれど、客の自発性を誘い出すことと、客がどう応じるかを先回りして決めることは近い。椅子の出番を作ったのはミランドリーナであり、その椅子を出させ、着席を秘密にすることを選んだのは騎士だ。そこで起きることをどちらか一人の性格だけで説明すると、二人が手を貸して境界を動かしたことが見えにくくなる。責任の所在を考えるためにも、杯から椅子までの手順を丁寧に眺めたい。[2]
04 / CLOSE READING
冷める前に
第二幕の終わり近く、騎士の前でミランドリーナは気を失ったかのように椅子へ倒れ込む。騎士は彼女が自分に恋をしたのかと考え、自分も彼女に恋をしたのだからありうると自問する。ここで彼が自分の心を知るきっかけは、相手の身体に起きたと彼が信じた変化だ。彼女に何が起きたかを判断する前に、自分の願いが判断の中へ入り込んでいる。女主人が倒れた際に誰かの助けを呼ぶ騎士には、生身の人を心配する気持ちも見える。そう読めるからこそ、彼の受けた屈辱は笑いのあとにも残る。[2]
第三幕が始まると、ミランドリーナの関心は乾き切る前の洗濯物に移る。遊びの時間は過ぎたと言い、宿で働くファブリーツィオに熱したアイロンを頼む。騎士が現れてからも、彼女は布を整える作業を続ける。騎士の熱が上がるほど、彼女が大きな声で呼ぶのは、別のアイロンを持ってきてほしいという用件だ。道具には使うのに適した温度があり、手を止めた時間だけ冷める。恋の会話をどこまでも延ばせると思って来た騎士は、話している間にも布や鉄の状態が変わる部屋に入ったことになる。[3]
読者への前書きでゴルドーニは、騎士が恋に落ちる過程を一段ずつ組み立てたと述べ、アイロンの場面を、相手を夢中にさせたうえで辱める女への非難を呼ぶものとして示す。その読みには根拠がある。ミランドリーナは、相手に届く言い方を分かっているだけに、どの言葉で傷つけられるかも分かっている。一方で同じ場面には、普段は客の目に触れずに進む宿の仕事が残る。アイロンの温度を問い、冷めれば替えを頼む手順までゴルドーニが書いたおかげで、観客は彼女が誰かを辱めるところと、彼女がいつもしている仕事とを同じ時間の中で見る。[3][4]
05 / CLOSE READING
もらった物に、何がついてくるか
第一幕で贈られた耳飾りと、第三幕で騎士が届けさせた金の小瓶は、同じ女主人の手に来る。小瓶には気つけの薬が入っている。彼女は中身を少し飲んでから、小瓶が自分への贈り物だと分かると返すよう命じる。第三幕で騎士がそれをまた手渡すと洗濯籠に投げ入れ、幕切れでは侯爵が拾った小瓶を彼女に返す。使ったものをそばに置き、いらないものは返せば済むはずの場面で、贈る側も受ける側も、その容器が人を結ぶ合図として扱われることを知っている。[1][3]
ファブリーツィオも、それを聞き逃さない。第一幕では、客の肩書の違いを勘定で見分けると言う彼が、第三幕では、給仕をする理由を、女主人のパンを食べているからだと述べる。ミランドリーナが、今頼んだことまで義務に入るわけではなく、好意でしてくれているのだと応じるところでは、給金や食事で支えられる仕事の傍らに、名前のつきにくい手伝いがある。彼女が彼の好意に気づいていることには温かさがある。好意に気づいている雇い主のほうが、頼み事の範囲を押し広げやすいという問題もそこに生まれる。[1][3]
この宿で好意が何を意味するかは、物の値打ちだけで決まらない。値の張る贈り物に関心を示した人が、その贈り主の庇護を望むとは限らない。日ごろの労働をよく知る人から短い手伝いを申し出られることには、贈り物とは別の重みがある。それでも、何かを受け取っただけで相手にどこまで応えることになったのか、受け取る人が自由に答えられなければ、好意は圧力になりうる。ゴルドーニが場面ごとに贈り物を持つ手や、パンを渡す手を見せるのは、気持ちの行き違いを人の心の中だけに閉じ込めないためだと読める。[1][2][3]
06 / CLOSE READING
差し出される手
終盤、ミランドリーナは騎士が嫉妬に耐えられるかどうかを皆の前で試そうとし、父が結婚相手にと考えていたファブリーツィオに手を差し出すと告げる。騎士はそれを目の前で聞き、彼女を脅す言葉を吐いて去る。その後、彼女は自分が危ないことをしたと言い、騎士が町を発つと聞いていくらか後悔していると話す。この後悔は、思いどおりにいったことにも、引き受けるべき続きがあると気づいた言葉として聞こえる。[1][3]
この結婚に安心しきれない理由は、ファブリーツィオに台詞があることだ。彼は先に二人の取り決めをしたいと言う。彼女は、手を渡すか故郷へ帰るか、と迫ったあと、愛情を言葉にして彼の手を受け取る。人の立場をよく知る彼女が、今度は働き手の選択を狭めているという読みは残る。第一幕で自由を大切にした女主人の決断を尊重するなら、目の前の人にも自分の言葉で取り決めを求める余地があるかを問いたい。父の希望を引き受けたことも、これから宿でどちらがどんな決定をするのかまでは保証しない。[3]
気持ちが通じることを望みながら、相手が考えを変える可能性まで引き受けるのは難しい。ファブリーツィオが彼女の勢いを遮るたびに、その難しさは台詞の間に現れる。この言葉を聞いてからミランドリーナの早口を思い返すと、自分の暮らしを選ぶ力と、他の人に選ぶ時間を渡す力は、別々に育てる必要があると気づく。夫婦になってからの二人を思い描くとき、幕切れの約束以上に気になるのは、その途中で止まりかけた会話が再び続けられるかどうかだ。[3]
07 / CLOSE READING
客に別の宿を頼む
伯爵と侯爵への最後の頼み事をする前に、ミランドリーナは二人の好意に訴える。二人が聞こうとすると、どうか別の宿を探してほしいと申し出る。客の気持ちを先回りして読み、それを自分の望む形に運んできた人が、このときは客に何をしてほしいかを明かす。しかも、客を去らせる言葉には、最初に騎士へ求めていた丁寧さがある。払った金を理由に相手への礼を省いてよいと考える者には、丁寧に宿泊を断ることは理解しにくいかもしれない。この女主人は、言葉を選んで相手を遇しながら、相手の望まない返事も差し出せる。[1][3]
この終わりを素直な改心と見るには、話し方がよくできすぎている。彼女は客を立てる表現を保ち、先方が気前よく応じる場を整えてから頼む。第一幕で布を見せた人と同じ人である。だからこそ、彼女に備わっていた技術が、別のように使われる瞬間としても見られる。相手が自分で選んだつもりの行為を誘うために働いた言葉が、今度は、自分が望むことを相手の前で明らかにするために働く。二人の客の返事もそれぞれの口から聞こえる。もてなす側の自由が、その場にいる人の聞き取れる言葉になったのである。[1][3]
終幕で彼女は、人の巧みさに負けそうになったら宿屋の女主人を思い出すよう語る。作者の前書きにならって、危うい誘惑を戒める言葉として聞くことができる。三幕を通してこの宿の仕事を見てきた観客には、少し違う姿も思い浮かぶ。そこには布を替え、椅子が運ばれるのを待ち、冷める鉄に気づき、客を送り出す人がいた。その人の仕事は、相手の望みを察するだけでも忙しい。自分の望みを口に出せる条件まで作るには、さらに手間がかかる。ゴルドーニは、その手間を軽やかな手つきと台詞で見せる。幕が下りても、あの宿の戸口には、人を迎えることも送り出すこともできる一人の女が立っている。[3][4]
宿の布は、最初は客が取り替えさせる物で、第三幕には女主人が自分の時間を使って整える物になる。その両方を見たあとでは、次の客が受け取る清潔な一枚にも、布が乾くのを気にかけた人、鉄を温めた人、手を動かした人の時間が透けて見える。この喜劇をまた読みたくなるのは、宿の外に出てからも、そんなふうに差し出された物を手に取る機会があるからだ。[1][3]
出典と確認範囲
資料確認日 2026年11月19日。作品の場面と前書きは1910年ヴェネツィア刊『ゴルドーニ全集』第9巻のイタリア語原文を参照した。邦題は名古屋大学出版会の目次に拠る。場面や台詞の日本語要約と解釈は本稿による。[1][2][3][4][7]
Wikisource/イタリア語原文
La locandiera — Atto I1910年ヴェネツィア刊『ゴルドーニ全集』第9巻。 確認日 2026年11月19日。
侯爵と伯爵、耳飾り、リネンの交換、自由をめぐる会話。
Wikisource/イタリア語原文
La locandiera — Atto II1910年ヴェネツィア刊『ゴルドーニ全集』第9巻。 確認日 2026年11月19日。
料理、ブルゴーニュの杯、椅子と召使い、幕切れの失神。
Wikisource/イタリア語原文
La locandiera — Atto III1910年ヴェネツィア刊『ゴルドーニ全集』第9巻。 確認日 2026年11月19日。
アイロン、金の小瓶、ファブリーツィオとのやり取り、宿を移るよう頼む結末。
Wikisource/イタリア語原文
La locandiera — L’autore a chi legge1910年ヴェネツィア刊『ゴルドーニ全集』第9巻。 確認日 2026年11月19日。
著者による、騎士を恋に落とす過程とアイロンの場面の説明。
Treccani/作品事典
La locandiera作品年は1753年。 確認日 2026年11月19日。
三幕の構成と登場人物の関係。
Treccani/イタリア語事典
Carlo Goldoni『宿屋の女主人』は1753年上演・刊行と記載。 確認日 2026年11月19日。
ゴルドーニの演劇改革とミランドリーナの会話の特徴。
名古屋大学出版会/邦訳書誌・目次
ゴルドーニ喜劇集(齊藤泰弘訳)2007年刊。 確認日 2026年11月19日。
邦題『宿屋の女主人』の表記。
Wikisource/イタリア語原文
La locandiera — Personaggi1910年ヴェネツィア刊『ゴルドーニ全集』第9巻。 確認日 2026年11月19日。
フィレンツェの宿という舞台設定と役名。