作家を深く読む 243 / ITALO SVEVO
イタロ・ズヴェーヴォを読む「最後の煙草」の日付
ゼーノは煙草をやめようとするたび、記念の日付を増やしていく。晩年になって手記を書き直そうとするときにも、今度こそ自分の人生が分かると思っている。何度もやり直す彼の文章には、自分でも説明しきれなかったことまで残っている。
連載「作家を深く読む」第243回。『ゼーノの意識』の主要場面をイタリア語原文で読む。結末に触れます。本文4,986字(見出し・出典を除く)。
01 / CLOSE READING
誰が手記を読ませるのか
イタロ・ズヴェーヴォの『ゼーノの意識』では、主人公が自分を取り繕うほど、その人のことがよく見える。ゼーノ・コジーニは、何度も煙草をやめようとし、父の最期を思い返し、共同経営者の葬列を取り違え、しまいには商売で自分が健康になったと宣言する。1923年刊のこの小説の楽しさは、本人の説明が怪しいたびに真相を当てることだけにあるのではない。説明を組み立てる手つきが、本人の気づかなかった欲や、なかなか手放せない相手を伝えるところにある。[1][8][9]
最初に口を開くのはゼーノではなく、手記を書かせた作中の医師Sである。治療を中断されたことを根に持ち、仕返しとして手記を公にするという。治療を再開すれば出版の報酬を分けてもよいとまで言う。片方は自分を語る人であり、もう片方はその語りをどう読めばよいか心得ていると称する人だ。ところが読者が最初に知る医師の動機は、治療の成否の説明よりずっと私的である。どの言葉が正しいか判断を任せたくなる相手にも、そう読ませたい事情があるという設定で、小説は始まる。[1]
その次にゼーノは、昼食後に椅子に身体を預け、鉛筆と紙を手にする。昔を思い出そうとするのに、一語ずつ文字にしようとすると、いま書いている自分の存在が過去を曇らせる。坂を上る機関車の像が浮かんでも、それが何に結びつくのか、本人には分からない。記憶が鮮やかであることと、その意味を説明できることは別々の事柄だ。ズヴェーヴォは自伝を始める直前にこの困りごとを置き、思い出がすんなり文章に移されるという期待を、書き手本人の指先から崩していく。[2]
続いて浮かんだ赤ん坊も、自分の幼い姿だと思うにはあまり似ていない。ゼーノは、つい先日見せてもらったばかりの親族の赤ん坊ではないかと考え直す。すると、自分の過去を探っていたはずの文章が、生まれたばかりの子に、自分が経験したことを覚えておくとよいと呼びかける文章に変わる。その忠告を相手が理解できる日は、ずっと先だ。どこを探しても確かな回想が得られない数行のうちに、書き手の関心が自分の現在から別の人の未来へ動く。[2]
02 / CLOSE READING
壁に書かれた終わり
ゼーノは辞書の扉に、1886年2月2日、法律から化学へ移ると記していた。末尾には、これが最後の煙草だという宣言がある。法学へ戻るときも、別の一服が最後になる。進路を決めた日を記念するために、煙草を一つの時代の終わりに仕立てる。その形式は、進路を変えても残る。ゼーノが書きつけた事情を一つずつ読むと、同じ習慣が、ときには体を動かして働きたい望みを、ときには学び直しへの気まずさを引き受けている。[3]
学生時代の部屋の壁には、色まで変えて書いた日付が重なっている。1899年9月9日には数字の揃いに、1901年1月1日には数字の響きに、新しく始められる気がした。次に書く決意は、先に書いた決意を色あせさせるほど強い色で記される。引っ越しのときには、自費で壁紙を張り替えねばならなかった。大きな決心をいくつも書き残す人に、ズヴェーヴォが支払わせるのは、まず造作を元に戻す費用である。笑ったあとで、読者には、日付の整い方に自分の将来を預けたくなる気持ちが残る。[3]
最後だと思うから一服の味が濃くなる。次を吸うときも、やめる時期を少し先へ延ばせば、健康で力強い自分への期待は失われずに済む。ゼーノはさらに、煙草があるおかげで、自分の不得手をそのせいにできたのではないかと疑う。これは本人が確信を持たずに出す仮説だ。失敗を繰り返す滑稽さが、ここでは、まだ試していない自分を最高の状態で保存しておきたい欲に結びつく。煙草をやめた後の自分には、別の免責理由が必要になるかもしれない。その怖さを口にできるところに、ゼーノの魅力がある。[3]
年を取ったゼーノは、自分の弱さに以前より寛大になり、この頃は最後と決めていない煙草もたくさん吸うと記す。ここで、壁じゅうを決意で埋めた青年と、そうだった自分を笑える年配の人が初めて少し分かれる。習慣は続いていても、それを語る人の調子は変わりうる。昔の自分に必要だった大げさな身振りを、いまは一歩離れて眺めている。その穏やかさは、後に彼がすっかり治ったと強い調子で言い切る場面と並べて読むと、いっそう味わい深い。[3]
03 / CLOSE READING
頬に落ちた手
父の最期を語るとき、ゼーノは医師の指示を守ろうとして、起き上がりたがる父の肩を強く押さえる。父が死ぬと叫ぶと力を緩める。父はどうにか立ち上がり、高く上げた手を息子の頬に落とし、寝台から床へ滑り落ちる。軽々とは持ち上げられなくなった手の重さが、息子には自分を罰する意志として届く。いまさら身の潔白を説明しようと、医師のせいにする声は、叱られた子どもの声に変わっている。父が何を言おうとしたかを知らせる最後の台詞は、どこにも置かれていない。[4]
ひとりになると、ゼーノは、意識がもう定かでなかった人が狙いを定められたはずはないと考える。息をしようとした動作の結果だった可能性も挙げる。一方、看護人は台所で、父が最後の動作で息子を打ったと語る。同じ手を見ても、何をしたかの言い方が違う。看護人が意志を見抜いたとする根拠はなく、息子が納得したい説明にも彼自身の願いが響く。読者の眼前に残る確かな出来事は、手が頬に触れ、そこから先の答えを父に尋ねられなくなったことだ。[4]
葬儀でゼーノは、気弱で優しかった頃の父を思い出し、あの一撃は父の意志ではなかったと信じるようになる。それ以来、父とのやわらかな会話を、人に隠れて心の中で続ける。こうして得た慰めには、誰かの意志を実際に知ったという証明は伴わない。しかも、医師に責任を押しつける言い方が嘘だったことは、ゼーノ自身が書いている。真実が手に入らない局面にも、過去の人と関係を結び直す時間はある。その働きと、そこに混じる自己弁護を同じ文章で読めるから、この和解が人間らしくなる。[4]
04 / CLOSE READING
遅刻した朝の四つ目の理由
結婚式の朝、ゼーノは約束の時刻の十五分前になっても寝床にいて、煙草を吸いながら、花嫁アウグスタのところへ行くのをやめようかと考える。ようやく到着すると、遅れた理由を三つ挙げる。説明が多すぎて、かえって何を考えていたのかが透けてしまったと、手記には書かれる。さらに祭壇の前で承諾の返事をするときにも、彼は四つ目の、もっとよい説明を考えている。相手に人生を約束する返事と、遅刻の辻褄を合わせる仕事が、同じ数秒に進む。[5]
式のあと、アウグスタは、愛していない自分と結婚してくれたことを忘れないと、涙を流して告げる。ゼーノは否定できない。彼女の言葉には、彼がどれだけ取り繕っても届かずにいた事柄が、一息で入っている。アウグスタがその結婚をどう受け入れたかを、読者は夫の説明だけから決めずに済む。そもそも夫は返事をした瞬間の自分の気持ちさえ、一つに言い切れなかった。二人の間には、その言いにくさを引き受けながら、すでに新しい生活が始まってしまっている。[5]
煙草の章では、ゼーノが人生の区切りを日付とともにきれいに書き残す。結婚の章では、これほど大きな区切りを、混じり気のない決心の記念にはできない。日付や約束は、そこで人がどういう心持ちだったかをすべて明らかにしてはくれない。それでも、選んだあとの生活には、選ぶ前に考えていた通りには説明できないものが育つ。ズヴェーヴォは人生の岐路を大げさに描かず、返事をする人の気の散り方から、その先をまだ見通せない人間を描いている。[3][5]
05 / CLOSE READING
違う葬列について行く
共同事業を営んだグイドが死ぬと、ゼーノは取引所で損失を埋めようとする。葬儀には遅れ、遠くに見えた葬列を辻馬車で追う間も、同行者と相場の話をしている。列はカトリックの墓地を通り過ぎ、そこで他人の葬儀を追っていたと分かる。葬列を見失ったのは、曲がる道を知らなかったからだけではない。どこへ向かっているのか確かめるより、二人の仕事の続きのほうが気にかかっていた。その調子のまま葬儀を間違えるので、場面は笑えると同時にひどく冷たい。[6]
ゼーノは、遺族のために損失を取り戻したことのほうが大切だと考え直す。たしかに、その埋め合わせを待つ家族には無意味な仕事ではない。だが帰り道で彼は、相場で敗れたグイドと、そこで利益を得た自分を比べ、胸いっぱいに空気を吸い、勝った人間の軽い足取りを喜ぶ。死者との比較から生まれた健康の実感が、生命を賛えるほどの勢いを持つ。役立つ行いと、それをどんな気持ちでするかが、簡単に一つにはならない。そのことを作者は、責める声を加える前に、足取りの軽さで知らせている。[6]
やがてグイドの妻アーダは、助けてくれたことに礼を言い、それでも、あなたは夫を憎んでいたのだと告げる。言われたゼーノは反発する。だが目を閉じると、一時は、彼女の言葉のとおりの自分の姿まで見える。他人の言葉もまた、悲しみや後悔からできた説明でありうる。だからといって、その言葉が自分に見えなかったものを何一つ示さないと決められるわけでもない。大切なのはどちらの説明を採用するかだけではなく、一つの声を聞く前と後とで、同じ日のことがどう違って見えるかだ。[6]
06 / CLOSE READING
商売が自分を治したと言うとき
終章でゼーノは、自分を治したのは精神分析ではなく商売だと書く。戦時下、ある商人が、品薄になった樹脂の代わりになるとして乳香を売り込む。化学をかじったゼーノは、代用にはならないと知っている。それでも、世の中がさらに窮すれば、人々はそれを代用品として受け取らざるをえないと見込んで買う。一部を売った代金で、仕入れ全体の費用を取り戻す。煙草をやめられなかった時分の学問が、いま、買う理由を吟味するために使われたことが、この妙な成功を具体的にする。[3][7]
代金を受け取ったとき、ゼーノには力が湧き、胸が広がるように感じられる。グイドの葬儀に行けなかった日の帰り道にも、似た身体の実感があった。その息が弾むことを疑う理由はない。ただ、その人が健康だと感じた時と、その周りの暮らしがよくなった時は重ならない。いまのゼーノに利益をもたらしたのは、足りない物を買う人がこれから増えると読んだことだった。爽快な文体が買い手の窮状を同じ画面に引き込むので、読者には一人の勝利から一歩離れて考える余地が生まれる。[6][7]
同じ日記のうちに、語りは、戦争を含む人間の暮らしと道具の力へ広がる。人間が身体の外でつくった装置は、持ち主の力を桁違いにし、その先には破局さえあるとゼーノは想像する。これは作者自身が未来を言い当てた場面と読むよりも、つい先ほど完全な健康を宣言した人物が、次には人間全体を病の中に見る、その視野の移り方に注目したい。自分ひとりがうまく切り抜けることを、世界の健やかさと同じ物差しで測れない。その食い違いを取り繕う時間を与えず、作品は終わる。[7]
07 / CLOSE READING
全部書き直せると思う人
商売での成功のあと、ゼーノは医師に手記を全部返してほしいと思う。このところの出来事をまだ知らずに書いたのだから、以前の自分に全体が分かるはずがなかったという。確かに、その後の出来事で過去の意味が変わることはある。だが書き直せば今度こそ明快になるという彼の期待は、最後と書き添えた日付の鮮やかさをどこか思い出させる。ページを一新できたら全部が分かると信じるところに、彼が書くのをやめない理由と、彼の話をすべては信じられない理由が並んでいる。[2][7]
往々にしてゼーノは、事情を最もうまく説明できた瞬間よりも、説明しかけてためらう瞬間に魅力を見せる。坂を上る機関車がどこから来たのか分からない。父の上げた手にどんな意志があったのか分からない。アーダの言葉を退けながら、その言葉でしか見えない自分をほんの少し見る。ズヴェーヴォが与えたのは、よくできた説明を必要としつつ、説明から余るものを記しておける語り手だった。この厄介な誠実さがあるために、彼の失敗は一人の変わり者を笑うだけの話に収まらない。[2][4][6]
私たちがゼーノから受け取れる自由は、過去を好きに塗り替える自由よりも、自分がいま欲しがっている結末に気づく自由に近い。医師の序文があるから、判断する側の都合にも目が向く。本人の書き直しの願いがあるから、いま得た説明にも、別の時期から見直せるものがあると分かる。物語の初めに彼が鉛筆を持ったとき、書いている現在が過去を曇らせた。その曇りまで文章に残せば、次に読む人には、本人より少し違う角度から見える。『ゼーノの意識』は、その読み手の場所を空けたまま終わる。[1][2][7]
出典と確認範囲
資料確認日 2026年11月18日。Wikisource掲載のイタリア語原文を参照した。原著刊行日はトリエステ大学、邦題は堤康徳訳の書誌に拠る。場面の日本語要約と解釈は本稿による。[8][9]
Wikisource/イタリア語原文
La coscienza di Zeno — Prefazione原著1923年刊。確認日 2026年11月18日。
医師Sが述べる執筆の経緯、手記の公開と報酬。
Wikisource/イタリア語原文
La coscienza di Zeno — Preambolo原著1923年刊。確認日 2026年11月18日。
鉛筆を持ったゼーノ、機関車と赤ん坊の像。
Wikisource/イタリア語原文
La coscienza di Zeno — Il fumo原著1923年刊。確認日 2026年11月18日。
辞書と部屋の壁に書いた日付、最後の煙草の味、習慣についての仮説。
Wikisource/イタリア語原文
La coscienza di Zeno — La morte di mio padre原著1923年刊。確認日 2026年11月18日。
父の最期、看護人の証言、葬儀のあとの回想。
Wikisource/イタリア語原文
La coscienza di Zeno — Matrimonio原著1923年刊。確認日 2026年11月18日。
結婚式への遅刻、祭壇の返事、アウグスタの言葉。
Wikisource/イタリア語原文
La coscienza di Zeno — Un'associazione原著1923年刊。確認日 2026年11月18日。
グイドの葬列の取り違え、帰路で得る健康感、アーダの言葉。
Wikisource/イタリア語原文
La coscienza di Zeno — Psico-analisi原著1923年刊。確認日 2026年11月18日。
戦時下の商売、健康の宣言、手記を書き直す願い、終幕の想像。
トリエステ大学/原著刊行の資料
Cent’anni di Zeno原著刊行 1923年5月1日。確認日 2026年11月18日。
ボローニャのCappelliによる初版刊行日。
CiNii Books/邦訳書誌
ゼーノの意識 下(堤康徳訳)岩波文庫の下巻は2021年2月刊。確認日 2026年11月18日。
邦題、著者と訳者の表記、原題と原著刊年。