作家を深く読む 241 / GRAZIA DELEDDA
グラツィア・デレッダを読む堤を築く手、花を置く手
雨がどれほど降るかは分からない。それでも男は川の堤を直す。晩年の彼を見守る人は、命を引き止められないと知って、一輪の花を手に取る。デレッダは、自分の力が及ばないところまで見る人の手を描く。
連載「作家を深く読む」第241回。『風にそよぐ葦』の主要場面をイタリア語原文で読む。結末に触れます。本文5,037字(見出し・出典を除く)。
01 / CLOSE READING
夕暮れまで堤を直す
グラツィア・デレッダの『風にそよぐ葦』は、川の流れを止められない人が、夕暮れまで堤を補強するところから始まる。サルデーニャの村でピントル家に仕えるエフィックスは、雨が降れば川は増水すると知っている。自分が長年かけて築いた小さな堤も、水に持ちこたえられるかどうかは分からない。だから、働いたあとで神に祈る。その祈りによって、日中の仕事が無駄になることはない。1913年に刊行されたこの小説では、何が起こるかを決められない人の行いに、丹念に時間が与えられる。[1][7][8]
日が落ちかけると、エフィックスは敷物を編む。一本の細い枝に七本のイグサを渡し、その手の動きに七つの祈りを重ねる。午前から続いた土の仕事はもう終わっている。指を動かす時間と、作ったものがどうなるかを思う時間が、ここで重なり合う。デレッダの文章には、祈りの高さを測る尺度として手元の仕事がある。どれほど切実な願いも、一本を通してから次の一本へ進む、その遅さのなかでしか形を持てない。[1]
彼にとって、畑は仕えている女主人たちのものというより、自分のものに思われる。三十年働いてきたからである。土地を誰が所有するかという問いと、土地の変化に一番よく気づくのは誰かという問いが、一つの風景から立ち上がる。斜面に沿って曲がる生垣は、彼には世界の果てのように見える。その狭さには理由がある。この範囲に誰より長く時間を使い、雨のあとでどこを手当てすべきか知っている。人が場所に属するという感覚を、小説は使い込んだ手の記憶から描き始める。[1]
02 / CLOSE READING
葦が知らせるもの
夕暮れ、斜面の縁に生えた葦は、風が吹くたびに葉を互いに打ち合わせる。それが危険を知らせ合うように、エフィックスには聞こえる。題名にある葦を、運命に翻弄される人間のたとえと読むことはできる。けれど巻頭に現れる葦は、風にさらされるのと同時に、風が来たことを知らせている。その音を聞き分ける耳があれば、川が荒れる前に手を入れられるかもしれない。何かに影響されやすいことは、周囲の小さな変化を受け取れることでもある。[1]
夜の川辺では、亡くなった人々の気配や妖精の姿が、身の回りの音や光に重なる。川では、出産で命を落とした女たちが布を洗う音がするという。岩の家で日中に織物をしていた小さな妖精たちは、夜になると木陰で踊る。これらの描写は、エフィックスの暮らしから切り離せない。陽があるうちに自分が働いた場所は、夜になれば、人間だけが自由に出入りできる場所ではなくなる。デレッダは、見えるものすべてを自分の都合で使えると考える人には聞こえない夜の音を、読者に預ける。[1]
その夜、やがて聞こえてくるのは、女主人たちに呼びに来るよう頼まれた少年の声だ。少年は家の手紙について話し、靴ひもをほどきながら食べるものをねだる。エフィックスはパンと玉ねぎを出す。足音が何を告げるのかと気をもんだ男が、相手の空腹に気づけば手を動かす。世界の輪郭がたちまち変わる場面である。目に見えないものへの畏れと、目の前にいる者への気遣いを、デレッダは同じ戸口に置いている。[1]
03 / CLOSE READING
橋のそばに残った問い
少年は、かつてピントル家の娘リアが家を出たとき、エフィックスが橋まで送り届けたのだと祖母から聞いている。娘を捜した父ドン・ザーメはその橋のそばで死んだ。誰が殺したのかという問いに、男はすぐには答えない。第三章になると、残された妹ノエミは、同じ寝床に戻ってくるはずの姉を待ちながら眠ってしまった記憶をたどる。リアの出奔は、外へ出た人の勇気としても、待っていた人に残った空白としても読める。語りが一人の内面から別の内面に移るたびに、同じ一晩の意味が変わる。[1][2][3]
のちに、死を迎えようとする老女ポットイが、ドン・ザーメの死についてエフィックスに直接語りかける。彼女は死後に当人と会い、娘たちに注いだ愛情に免じて彼を赦すよう頼むという。同時に、今度は自分の孫娘グリクセンダを助けてほしいと願う。言葉の前半は、長く背負ってきたものを下ろしてもよいと告げ、後半は、なお生きている人のために身体を起こすよう促す。赦されることが過去を消すだけなら、そこで会話は終わる。もう一つ用事が残るから、男には歩いて行けるところがある。[2][3]
この頼みには、若い女の幸せを周囲が決めてよいのかという難しさもある。ポットイは、グリクセンダと結婚すると約束したジャチントに、その約束を守らせてほしいと訴える。彼女には孫の行く末を案じるだけの理由がある。それでも、先回りした善意は、他人の意志を聞かずに行き先を定めることがある。リアの旅立ちを助けた男に、同じように家を出ようとする娘のことが託される。よく似た出来事をもう一度置くことで、デレッダは、助けるという動詞を使うたびに誰のための決断なのかを問い直させる。[3]
ヌーオロで会い直したジャチントは、製粉所から、髪も服も粉で白くなった姿で現れる。その若者が、他人のために生きたエフィックスのようになりたいと話すと、年長の男は身体を折って泣く。恋愛や結婚について、年長者が若者に諭すだけの場面にすることもできたはずだ。だが、若者の言葉は、償いの道を自分一人で歩こうとした人を揺さぶる。自分では失敗と悔恨の年月と見てきたものに、身近な誰かが別の意味を見つける。赦しをめぐるこの小説に、こうした二人の会話があることがうれしい。[3]
04 / CLOSE READING
道を教えるのは誰か
エフィックスは、償いのために人の助けを借りず歩こうとする。ところが、やがて同行する目の不自由なイステーネは、どの村でいつ祭りが開かれ、どの道を取ればよいかをよく知っている。道を案内できるのはそちらの男だ。エフィックスは畑の内側では誰より地形に通じていたが、ひとたび外に出ると、土地を読む仕方がいくつもあると知る。自分が助ける者だと考えてきた人が、実はすでに誰かに導かれている。この転換は、控えめな旅程の説明のなかで起こる。[3][4]
ある雨の晩、二人は牧人たちの小屋に入れてもらえず、枝を葺いた庇の下に身を寄せる。エフィックスが火をおこそうとしても風雨が邪魔をする。一方、イステーネがソロモンの宮殿の話を始めると、一人、また一人と牧人が近づいてくる。彼らはやがて乳とパンを持ってくる。風に火を消されながら、語りの力によって食卓に近いものが生まれる。華麗な宮殿が描かれるのは、二人の身が濡れているときだ。黄金の柱の話が、その場の貧しさにかえって具体的な形を与えている。[4]
別の祭りでは、若者たちが遠くから銅貨を投げ、二人を的にする。エフィックスは身をすくめながら、落ちた銅貨を拾う。場面の力は、屈辱と、それでも手を伸ばさざるをえない切実さを一緒に描くところにある。同じ章には、食べ物を皿に載せて近づいてくる女たちもいる。人に物を与える点ではよく似た行為が、受け取る人にまるで違う経験をもたらす。援助を受けた者の姿勢や顔つきにまで筆を進めて初めて、その行為にどんな意味があったかが読者にも分かる。[4]
05 / CLOSE READING
同じ風の話を二度する
旅から戻ったエフィックスに、長姉エステルは、なぜ運命は自分たちを葦のように折るのかと尋ねる。彼は、人間が葦で、運命が風なのだと答える。エステルはなお、なぜこういう運命なのかと聞き直す。たとえが美しく響いたすぐあとに、素朴な問いが戻ってくる点がいい。たとえは何が起きているかを見渡す助けになる。原因を知りたい気持ちや、今ここで苦しいという感覚までは消せない。後者が会話に残るので、彼の言葉がどこまで慰めになりうるのかを読者も考える。[3][5]
巻頭では、風を受けた葦の音が、備えるきっかけになった。この会話では、風そのものがどこから来たかは神にしか分からないとされる。二つを重ねると、エフィックスは無力さを認めるときにも、自分の手が届く範囲を持っていることが分かる。この場で彼にできるのは、うなだれたエステルの前で、旅先で覚えたシバの女王の話を始めることだ。うなだれる相手を見て、自分にも力があるように感じたと原文は記す。誰かの弱り方に気づくことが、それまで主従のどちらにいるかで測られていた二人の距離を、しばらく変える。[1][5]
ところがエステルは、眼鏡を挟んでいた聖書を取り上げ、その話ならここにあると告げる。エフィックスは気後れして話を続けられない。道で聞いた物語と、手元で読める本は、ここでは出会い損ねる。それでも読者は、すでに雨の夜の庇の下で、牧人が物語のほうへ歩み寄るところを見ている。何が書いてあるかを知ることと、なぜいまこの人がこの話をするのかを知ることとの間には距離がある。デレッダは、同じ物語が本の中にも人の声の中にも居場所を持つことを、その行き違いから伝える。[4][5]
06 / CLOSE READING
敷物の高さから見えるもの
最終章の初め、エフィックスはふたたび川辺の小屋の前に座り、敷物を編んで祈る。冒頭とほとんど同じ身振りの途中で、今度は激痛が身体を立たせ、折り曲げる。さっきまで動かしていた手は同じでも、思いどおりにしてくれない身体の重みが加わる。やがて男は、小屋を出る前に農具を奥へ寄せ、敷物を巻き、鍋を伏せ、炉を掃く。次にここを使う人のために道具を片づける。その数行が、長年の奉仕を一つの徳目で言い表すよりも、エフィックスという人をよく伝える。[1][6]
台所の敷物に横たわった男を、ノエミは寝台へ移そうとする。ドン・プレドゥも彼を抱き起こそうとするが、エフィックスは今いるところで、奉公人として死なせてほしいと求める。エステルは、神の前では奉公人と主人に区別はないと答える。彼女の言葉には、長年の身分の隔たりを越えて迎えようとする切実さがある。彼にとっては、その隔たりの中で身につけた暮らし方にも、自分で決めてよい領域があった。話が進んでプレドゥが彼をそっと戻し、覆いを掛け直すとき、その手は、好意を相手の望む形に近づけている。[6]
彼は当初、秘密を明かす怖さから司祭を呼ぶことを拒む。やがてエステルに顔を寄せるよう合図し、司祭に来てほしいと伝える。告解の具体的な言葉は読者には聞こえず、そのあと、息も絶え絶えに道が長いとつぶやく声だけが届く。デレッダはこの場面を、重荷が解ける一瞬の解説で終えない。許されるかどうかを誰かが代わりに決めることも、その人の歩いた距離を代わりに測ることも難しい。祈りや手当てのためにそばにいる人々と、本人にしか歩けない道の両方が残る。[6]
07 / CLOSE READING
短い絹と、一輪の花
ノエミの婚礼の日、台所を祝いのために片づける習慣がありながら、病人を気遣ってそこは静かなままにされる。花嫁は新しい服で敷物のそばにかがみ、贈られた真珠母貝のロザリオを見せる。やがて一行が婚礼へ出ていくとき、エフィックスは、自分がすべてをしたのに一人にされる、と苦く思う。人の幸せを願って動いた者にも、その幸せの場に加わりたい気持ちがある。デレッダは、その小さな不満を人物から取り上げない。無償で尽くしたと称えることで見えなくなる寂しさを、婚礼の整った足音に混ぜている。[6]
一人になった彼は、旅で聞いたシバの女王をもう一度思い出す。華やかな家で暮らすことになるノエミを思い浮かべ、彼女もいずれ金の十字架に飽きて、リアのように遠いところへ行きたくなるかもしれないと考える。彼女の将来は、エフィックスのここでの想像である。その想像が残されることで、婚礼は誰かの一生を決着させる場面にならずに済む。当人の望みがまた動いていく余地は、ここまで心を配ってきた男にも見通せない。その見通せなさを抱えたまま、彼は目を閉じる。[4][5][6]
戻ったエステルは、彼が一人で息を引き取ったと知って泣き、門を閉める。家にとっては祝いの日であり、人に見られれば奉公人のために取り乱していることも、一人で死なせたことも知られてしまう。その閉じた門の内側で、彼女はエフィックスが花を好んだことを思い出し、井戸のそばで摘んだゼラニウムを、十字架に重ねて彼の指に置く。世間の目を気にすることと、目の前の死を悼むことは、一人の人のなかにある。そこまで見せるから、花を一輪選んだ理由にも重みが出る。[6]
最後に、婚礼のために出した緑の絹で身体を覆う。絹は短く、戸口を向く足が出たままになる。書き出しでは、一日の仕事を終えた男の手に敷物があった。終わりには、別の人の手によって身体に布が掛けられている。川の水がどう流れるかを決められなくても、土を盛ることはできる。人の死を引き止められなくても、好きだった花を覚えておくことはできる。デレッダが静かに描き続けたのは、その程度のことしかできないと思いがちなときに、実際には何が相手のためにできるかという問いだった。[6]
出典と確認範囲
資料確認日 2026年11月18日。Wikisource掲載の1913年版に基づき、本文と標題紙を参照した。邦題は橋本清美訳の書誌に拠る。場面の日本語要約と解釈は本稿による。[7][8]
Wikisource/イタリア語原文
Canne al vento — I底本1913年刊。確認日 2026年11月18日。
堤を直す仕事、イグサの敷物、風に鳴る葦、少年が伝える話。
Wikisource/イタリア語原文
Canne al vento — III底本1913年刊。確認日 2026年11月18日。
ノエミがたどる、リアが家を出た夜の記憶。
Wikisource/イタリア語原文
Canne al vento — XIII底本1913年刊。確認日 2026年11月18日。
ポットイの願い、ヌーオロへの旅、エフィックスとジャチントの会話。
Wikisource/イタリア語原文
Canne al vento — XIV底本1913年刊。確認日 2026年11月18日。
イステーネとの旅、雨の夜に語られる物語、祭りでの施し。
Wikisource/イタリア語原文
Canne al vento — XVI底本1913年刊。確認日 2026年11月18日。
エステルとエフィックスが交わす風と運命の話。
Wikisource/イタリア語原文
Canne al vento — XVII底本1913年刊。確認日 2026年11月18日。
病床、告解、ノエミの婚礼とエステルが手向ける花。
Wikisource/原著の標題紙・目次
Grazia Deledda, Canne al vento底本1913年刊。確認日 2026年11月18日。
ミラノのFratelli Treves刊、1913年版の標題紙。
CiNii Books/邦訳書誌
風にそよぐ葦(橋本清美訳)邦訳刊行 2025年8月。確認日 2026年11月18日。
邦題と訳者の表記、原著および邦訳の刊行情報。