山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 240 / GIOVANNI VERGA

ジョヴァンニ・ヴェルガを読む帰る人のための寝床

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

弟が買い戻した家には、兄のための寝床がある。それでも兄は、村に朝が来る前に旅立つ。ヴェルガは、家族がひとりのために開けておける場所と、その人自身が選ぶ行き先を、同じ夜のうちに描いた。

連載「作家を深く読む」第240回。『マラヴォリヤ家の人びと』の序文と主要場面をイタリア語原文で読む。結末に触れます。本文4,995字(見出し・出典を除く)。

01 / CLOSE READING

櫂を握る五本の指

ジョヴァンニ・ヴェルガの『マラヴォリヤ家の人びと』で、家族の力は一本の櫂を握る手にたとえられる。シチリア東岸の漁村アーチ・トレッツァで、ヌトーニ親方は、櫂を動かすには五本の指が互いに助け合わなければならないと言う。そして小指は小指の役目を、親指は親指の役目を果たすべきだと続ける。この二つの言葉が、1881年刊行の小説全体に響いている。互いに助け合うことと、それぞれの役割を守ることは、ここでは同じ手の動きに見える。物語が進むにつれて、読者は両者を分けて考えるようになる。[1][5][6]

祖父は、クルミの木でできたような固い拳を見せてみせる。櫂の重さを知っている人の言葉だから、たとえは説得力を持つ。一人分の力が抜けたら、残された者がその重さを引き受ける。ところが、その直後に続く家族紹介では、誰が親指かは最初から決まっている。大柄な息子バスティアナッツォは、父に言われるまで鼻もかまないとまで描かれる。腕の力と、何をするか自分で決める力を、ヴェルガは一人の身体に別々に宿らせる。読者は、櫂を漕ぐときに役立つ規律が、暮らしのどこまで及んでいるのかを、その滑稽な誇張から知る。[1]

巻頭では、教区の帳簿に載ったトスカーノという姓も紹介される。そこではすぐ、そんな名は村では何の意味もないという調子の言葉が続く。漁師として腕がよく勤勉な人々が、怠け者を思わせるマラヴォリヤの名で呼ばれる。村の言い方には、いちいち素性を説明しなくても誰のことか通じる親しさがある。同じように、よその土地へ行かないかぎり、過去まで込みで名を呼ばれ続ける。冒頭で読者を親しげに迎え入れたこの語り口の重さが、最終章になって分かる。[1]

02 / CLOSE READING

冬のパンと、耳飾り

物語の始まりに、孫のヌトーニが海軍の兵役に取られる。1863年十二月という日付が記され、祖父が村の有力者を訪ね歩く。教会の人間は革命のせいだと言い、薬屋は共和国になれば徴兵の役人を追い払えると語る。祖父は、孫が取られる前にその共和国を早く作ってくれと頼む。互いに話がかみ合わないのは、同じ言葉を使いながら、別々の時間を見ているからだ。薬屋には将来の政治の話でも、祖父にとっては家の働き手がいなくなる今の話である。ヴェルガは国の制度を、戸口の内側で生じた差し迫った用事から見せる。[1]

親方は、うちわ豆を掛けで仕入れ、別の港へ運んで売ることにする。息子の妻マルッツァが金額に驚くと、うまくいけば冬のパンが手に入るし、孫娘メーナの耳飾りも買えると説明する。パンと耳飾りが並ぶところに、親方が家を守るという言葉に込めたものが見える。飢えずに冬を越せること。娘に何かを贈れること。利益を望む気持ちは、その二つと地続きにある。分別のある人が、手持ちの船を使って家計を支えようとする。読み手がその計算を理解できるからこそ、船出の場面は痛切になる。[1]

マルッツァは気が進まぬまま、焼きたてのパン、油の小壺、玉ねぎ、裏に皮を張った上着を船に積み込む。積荷の値段については男たちに意見を出せない彼女が、船の上で何が要るかを知っている。勘定の話をしていた段落からこの支度へ目を移すだけで、一つの航海を成り立たせる仕事の見え方が変わる。豆には売買の値段がつき、油の壺には船上で寒さや空腹をしのぐ時間が入る。家族の仕事を考えるとき、値段に表れないほうの時間まで読者に数えさせるのが、この場面の細やかさである。[1]

03 / CLOSE READING

嵐の日、陸にいる人々

船が嵐に遭う第三章で、語りは村の広場や酒場、教会の人々についていく。海上の二人を間近で見守る時間が与えられないぶん、残された人々が何をして知らせを待ったかが細かく伝わる。戸口から海の黒さを眺める者がいれば、債権者が豆を掛けで渡したと証人の前で言わせようとしている、という話も出る。危険は一つでも、誰の何が危うくなったかで人々の言葉は変わる。船に乗った者にとっては命であり、浜の家族には帰りを待つ人であり、貸した者には取り立てられるか分からぬ勘定である。[2]

浜辺で、マルッツァは泣く幼い娘をあやすために歌う。歌う声には、彼女自身の涙が混じる。近所の人々が立ち止まるものの、何があったかははっきり告げられない。家の前で二人の女が声をかけずに近寄ってきたとき、マルッツァは叫んで家へ駆け込む。それに続く通りの声が、災難に加えて積荷の値段を口にする。言葉のない知らせから、言葉がありすぎる通りへ。その切り替えによって、ヴェルガは喪失を説明する者と、その中に入ったばかりの人との距離を、一段落の間に描き出す。[2]

ただ、村の人々を一様に冷たいと読めば、同じ日に起きた小さな行いが見えなくなる。ロッコ・スパトゥは、自分が安全な場所にいると口にしたあと、戸口のサントーロに二チェンテージミを渡す。たちまち冗談の種にされる施しでも、差し出された金は消えない。マルッツァのそばにしばらく立ち、低い声で言葉を交わしていく人もいる。村で人の悲しみは好奇心にさらされる一方、苦しみの近くに黙って立つ人もいる。両方が同じ章にあることで、慰めの小ささまで正確に感じられる。[2]

04 / CLOSE READING

水に流されながら見る

1881年1月19日付の序文で、ヴェルガは進歩を人間の活動がつくる大きな流れとして描く。遠くから全体を見れば、その成果は壮大である。近くで見れば、途中で力尽きた者が手を上げている。そこに目を向ける観察者もまた、流れの中にいる。作者自身が観察する者にその位置を与えている点が重要だ。作品を読む私たちも、船主の損得、村の評判、新しい暮らしへの憧れのうち、どれをもっともらしく感じるかによって、物語の見え方が変わる。[3][5]

序文を手がかりにすれば、一家の苦境の始まりには、暮らしをよくしたいという切実な願いがある。そこで祖父の豆の取引を、孫の村の外への関心と並べてみたい。祖父は慣れた仕事を勧め、先祖の言葉を重んじる。にもかかわらず、冬を乗り切るためには、積荷を買い、売り先を見込み、海へ出る必要があった。家を守る人も、動く。その一点に気づくと、変化を求める気持ちは、家を出た若者だけの欠点として片づけられなくなる。誰かの選択を理解するとは、その人が決められたことの前に、何を自分では決められなかったかを見ることでもある。[1][3]

序文には、観察者には裁く権利がないという趣旨の言葉もある。作中では、どの人物も互いの言動を評し、何が正しいかを次々と語る。この隔たりを埋めるのが作品の文体だと読める。マルッツァの胸騒ぎを伝えたばかりの声が、女は気が小さいという村の決まり文句まで運んでくる。語り手が村人の決まり文句と地続きのところで話すため、判断の言葉は半ば当然のこととして耳に届く。その当然さを、パンを用意する手や、子どもを抱いた腕が静かに崩す。ヴェルガは、判決を読者に渡す代わりに、その場で聞こえる言葉を吟味し直せるように書いている。[1][2][3]

05 / CLOSE READING

買い戻された家で

末弟アレッシはヌンツィアータと結婚し、一家が手放したネスポロの木の家を買い戻す。物語は、家が戻ったことを住む人が手を入れた細部から確かめていく。鶏小屋には鶏、牛小屋には子牛。道具が掛けられ、菜園には野菜が植え直される。人が住んで初めて、家は再び家になる。これらの仕事を並べてから、祖父の不在が響く。買い戻したと伝えると祖父の目は輝いた。迎えに行ったときにはもう会えない。生活を作り直せたことと、取り返せなかった時間の長さを、作品は同じ食卓に置く。[4]

そこに暮らす姉メーナは、思いを寄せてきたアルフィオからの結婚の申し出を断る。二十六歳だからと語るが、やがて、自分が結婚すれば妹リアのことがまた人々の口に上ると打ち明ける。その恐れを聞いたアルフィオは、彼女の言うことにうなずく。二人の間で意見が合った瞬間に、二人の望みが閉ざされる。ここにある難しさは、同じ村人の言葉が、暮らしを守る理由にも、暮らしの選択肢を削る力にもなることだ。親しさを共有する人たちが、どこまで他人の過去を共有してよいのか。答えは、家を買い戻したときにもついてこない。[4]

それでもメーナは、弟夫婦の子を世話し、そこに新しい関係を築いていく。子どもを抱き、帰ってくるかもしれない人のために屋根裏を掃く。できなかった結婚を埋め合わせるものとしてだけ読めば、目の前の子との関係や、掃除をして待ち続ける人の意志を取りこぼす。世話をすることの価値を認めながら、それを彼女の唯一の適所と見なす村の見方も吟味できる。読者がメーナの手の仕事を見続けられることで、どちらか一方を選ぶ必要がなくなる。[4]

06 / CLOSE READING

用意されていた寝床

帰ってきた兄ヌトーニを、扉を開けた弟はすぐには見分けられない。ほこりと伸びたひげ。犬も、彼を見知らぬ者として吠える。それでも家族は椀を出し、空腹の兄にスープを食べさせる。弟は兄が部屋を見たがっていることを察すると、子牛を口実に連れていき、台所の新しいかまどや、メーナが子どもたちと眠る部屋を見せる。以前なら当然のように通れた戸口を、いまは案内してもらう。その慎ましい見学に、帰郷の難しさの大半がある。[4]

弟は、兄のための寝床が用意してあることを伝える。その用意に小説の希望を見る。寝ていける場所を一つ作るだけで、両腕で抱きしめるより先に、待つ者がいたことを伝えられる。兄が思い出すのは、ここで母が流した涙、月明かりの下でイワシを塩漬けにしながら交わした話、ヌンツィアータのなぞなぞだ。見慣れた部屋に濃く残る記憶が、彼にとっては、そこにい続けることを難しくする。一つの家の内側で、迎える者の希望と、迎えられる者の負い目は同時に存在できる。[4]

兄が挙げる理由の一つは、ここでは皆が自分を知っている、ということだ。巻頭で家をたちまち見分けられた愛称には、今度は逃れがたい響きがある。誰とも縁のない場所で人は飢えるかもしれない。縁のある場所で、すでに知られた人間としてだけ見られる苦しさもある。かつての行いへの負い目は兄の側にあり、その負い目を繰り返し思い出させる人の目は村の側にある。家族は寝床を空けていたが、本人はなお離れていく。誰かのために戸を開けることができても、その戸をくぐる人がどんな気持ちで部屋を眺めるかまでは決められない。[1][4]

庭のネスポロの木の下で、兄は祖父と妹リアのことを尋ねる。弟はどちらにも答えない。最初の嵐の夜、近所の女たちも声をかけずにマルッツァを迎えた。あのときは、黙って近づく人々を見て母が夫の死を悟る。今度は、祖父とリアについて同じ沈黙が返ってくるが、二人の運命は同じものとして語られない。知らされる側の痛みを想像させながら、答えのない問いをそのまま残す。物語が一人の家族に近づいたあとも、すべてを言葉で囲い込むことはできない。[2][4]

07 / CLOSE READING

海を聞く人、朝を始める人

出ていくヌトーニは、暗い広場で犬の声を背に、岩にあたる海の音を聞く。海にはどこの村の者ということもなく、耳を傾ける者みなのものだという言葉が現れる。その数行のうちに、アーチ・トレッツァの海にはすぐ分かる独特の音があり、それが友人の声のようだとも語られる。誰の耳にも開かれていることと、この場所の音には他に代えがたい癖があることが、ひと続きの文に収まる。人は村から離れられても、そこで覚えた聞き方を遠くまで持っていける。海の音がかすかにその可能性を開く。[4]

しばらくすると、戸や鎧戸の音がし、人の足音が増え、漁船が見え始める。兄が去ると決めたところで、終わりの言葉が拾うのは、店先で咳をしているロッコ・スパトゥのことだ。彼が村で真っ先に一日を始めた、とヌトーニは言う。嵐の日に小銭を渡して笑われた男が、日の出の最後の一行で名指される。彼の早起きが勤勉のしるしだと決める根拠はなく、どんな朝だろうと、誰かが一足早くその場にいる。小説が一人の人生の転機から少し視線をずらし、別の人の朝を見届ける。この視線の動きが、長い悲話を一人分の不幸の内側に閉じ込めずにすむ理由だと思う。[2][4]

冒頭の五本の指を、読後にもう一度思い浮かべる。あの拳は、海で互いを支える方法を知っていた。家族を支える方法は、そこから少しずつ広がっていく。弟は、兄に元の役目を求めるより先に、椀を出し、寝床を勧めた。姉は、帰る時刻を知らされていない相手のために部屋を掃いた。誰かのために場所を作ることと、そこに居続けるよう強いることとのあいだには、深い違いがある。その違いを小説は、村じゅうの家に朝が来るまで、ひとりの足がなかなか動かない時間の中で教えてくれる。[1][4]

出典と確認範囲

資料確認日 2026年11月18日。参照したイタリア語原文は、Wikisource掲載の1907年版。原著刊年はTreccani、邦題はみすず書房の書誌に拠る。場面の日本語要約と解釈は本稿による。[1][2][3][4][5][6][7]

  1. Wikisource/イタリア語原文

    I Malavoglia — Capitolo I

    原著1881年。底本1907年。確認日 2026年11月18日。

    村での呼び名、五本の指、兵役、うちわ豆の取引と船出。

  2. Wikisource/イタリア語原文

    I Malavoglia — Capitolo III

    原著1881年。底本1907年。確認日 2026年11月18日。

    嵐の日の村、サントーロへの施し、マルッツァが受け取る知らせ。

  3. Wikisource/作者の序文

    I Malavoglia — Prefazione

    序文末尾は1881年1月19日。底本1907年。確認日 2026年11月18日。

    暮らしをよくしたいという願い、進歩の流れ、観察者の位置。

  4. Wikisource/イタリア語原文

    I Malavoglia — Capitolo XV

    原著1881年。底本1907年。確認日 2026年11月18日。

    家の買い戻し、メーナとアルフィオ、ヌトーニの帰還と夜明け。

  5. Treccani/イタリアの百科事典

    Giovanni Verga — I Malavoglia

    原著刊年1881年の記載を確認。確認日 2026年11月18日。

    Treves社での刊行、統一後のイタリアを舞台とする背景。

  6. みすず書房/邦訳の版元

    マラヴォリヤ家の人びと(西本晃二訳)

    邦訳刊行日 1990年4月12日。確認日 2026年11月18日。

    邦題、著者・訳者の表記、邦訳の書誌。

  7. Wikisource/イタリア語原文の目次と標題紙

    Giovanni Verga, I Malavoglia

    掲載底本1907年、Fratelli Treves。確認日 2026年11月18日。

    参照した原文の版と章構成。