作家を深く読む 242 / ALESSANDRO MANZONI
アレッサンドロ・マンゾーニを読むひと言が届くまで
婚礼は取りやめろ。そのひと言が二人の行く手をふさぐ。長い物語のあと、ルチーアはレンツォが繰り返す話に、そっと問いを返す。そこから二人は、ようやく自分たちに起きたことを一緒に考えられる。
連載「作家を深く読む」第242回。『いいなづけ』の主要場面をイタリア語原文で読む。結末に触れます。本文5,031字(見出し・出典を除く)。
01 / CLOSE READING
開いたままの祈祷書
アレッサンドロ・マンゾーニの『いいなづけ』には、ひと言で道をふさぐ人と、言葉を受け取って道を開き直す人がいる。十七世紀のロンバルディア。村の司祭ドン・アッボンディオは、翌日の婚礼を取りやめるよう、土地の有力者の手下たちに脅される。このとき彼は、まだ祈祷書を開いたまま両手に持っている。それまで読んでいた言葉があり、新しく従わされる言葉がある。マンゾーニは二つがぶつかったことを説明する前に、書物を持ったまま立ち尽くす人の身体を見せる。[1][8][9][11]
副題は十七世紀ミラーノの物語。作者は、昔の名もない書き手の原稿を見つけ、自分が書き直したという体裁をとる。本稿が読むのは、1840年から1842年にかけて刊行された改訂決定版である。その書物は、はるか昔の出来事を伝えるふりをして、話を伝える者が何を選んで書くかにしばしば読者の注意を向ける。何を言ったかと並んで、誰の言葉をどこまで聞くことができたかが、この物語の読まれ方を決めてゆく。[8][9][11]
その少し前、司祭は道を歩きながら、小石を足で壁のほうへ寄せていた。傾いた光は向かいの山の岩をまだらに染める。ここでは一歩進むたびに湖や山の見え方が変わり、足元にある邪魔なものは蹴ってどけられる。ところが道の分かれ目に立つ二人を見つけると、引き返すことも駆け出すことも危険に思われる。同じ小道が、景色を楽しむ道から、身を守る手立てを片端から数える道へ変わる。文章の焦点が広い湖から細い道へ絞られるとともに、司祭が選べることも減っていく。[1]
手下の一人は婚礼を禁じたあと、主人ドン・ロドリーゴの丁重な挨拶を伝える。礼儀正しい言い方によって、相手はためらいや抵抗まで自分から取り下げるよう仕向けられる。司祭の口をついて出る従順の言葉も、彼にとっては約束なのか挨拶なのか定かでない。手下たちはそれを約束として扱う。ここにこの小説の鋭さがある。言葉には、その意味を最後に決められる者がいる。司祭の臆病さを笑うだけでは、相手の曖昧な返答を都合よく受け取れる側の力が見えなくなる。[1]
02 / CLOSE READING
命令が途中で止まる
婚礼を妨げられたルチーアは、やがてドン・ロドリーゴに手を貸した、作中で名を明かされない男の城へ連れていかれる。配下のニッビオは、命じられたとおりに仕事が済んだと報告する。時刻も馬も用意どおりだった。だが、話をそこでは切り上げられず、彼女の顔を見て、声を聞いたために、ひどく哀れに思ったと付け足す。その一言で、顔を見ずに済むやり方のほうがましだったという、彼自身の不穏な本音まで現れる。暴力を滞りなく進めるには、相手を見ない時間が必要だったことが分かる。[2][8]
男は、女を引き取りに来させるよう部下に命じかける。その言葉が途中で止まる。原文は、内側から来たもう一つの拒絶のほうが強く、言い終えることを許さなかったと語る。さっきまで命じていた人に、言いかけたことをやめさせる声がある。彼は、なぜ部下があんなふうに感じたのか、自分でも彼女を見てみたいと思う。心が変わる瞬間を一言で言い尽くすかわりに、マンゾーニは、まず一つの命令を未完のままにする。読者はその間に、彼がまだ何をするか分からない時間を通る。[2]
部屋の隅にうずくまっていたルチーアは、人に慈悲をかければ神も赦してくれると訴え、今すぐ解放してほしいと迫る。必要なのは、あなたがひと言そう命じることだ、と彼女は訴える。男が強いことは、彼女にも明らかだ。だからこそ、その強さをどう使うかを彼の目の前に置ける。食事を運ばせるという男の提案に、彼女はなお教会へ連れていってほしいと答える。気遣いの言葉が届きかけたところで、当人が本当に必要としていることを繰り返す。その粘りを、従順な娘という一語で済ませることはできない。[2]
03 / CLOSE READING
言葉が戸を開けるまで
その夜、男の耳には、ルチーアが口にした憐れみと赦しの言葉が戻ってくる。先ほどは懇願する声だったものが、今度は力を持ち、遠くに希望を感じさせる声として聞こえる。言った内容は同じでも、聞く人が自分の死や、これまでの行いについて考えたあとでは響きが変わる。明け方には、遠い鐘が少しずつ近い鐘と重なる。窓の下を、よそゆきの服を着た人々が同じ方角へ歩いていく。そこには言葉さえ届かない。わずかな身振りとばらばらの鐘の響きが、人々が何かを待ち望んでいることを伝える。[2][3]
人々が向かう先にいる枢機卿フェデリーゴは、男の過去の行いを厳しく語りながら、これまで悪事に用いた強い意志が、この先は善いことにも向かいうると話す。その言葉に男は顔を覆って泣く。だが小説は、涙が流れたところで彼の変化を完了させない。彼は城へ戻る道で、解ける絡まりがどれだけあるか、どの行いなら引き返せるかを考える。ルチーアを解放しようと急いでいる今も、彼女を苦しませているのは自分だ。その二つの時刻が同じ道の上にある。[3][4]
城に戻ると男は戸口で目を伏せ、ルチーアに赦しを請う。以前は戸を蹴って開けさせた人が、今度は自分で輿の戸を開け、いくらかおずおずと彼女の腕を支える。そこには以前と同じ手下がいて、男の目は外へ出るといつもの威厳を取り戻す。改心したからもう権力を持たないという話にはならない。かつて従わせるために使えた力で、今度は帰る人を送り出す。その変化を、読者は男の胸の内だけでなく、戸を開けた手の動きで確かめられる。[4]
04 / CLOSE READING
病の名を口にできるまで
物語がペストの流行に移ると、人々が事実を言葉にするまでの時間が描かれる。初め、ペストという語そのものが退けられる。次に、ペスト性の熱という言い方で、その徴候だけが斜めから受け入れられる。やがて病の名を認めざるを得なくなると、人が毒を塗りつけたという考えがそこに結びつく。正しい名をようやく言えるようになっても、ありもしない原因の話が一緒に広まれば、人々が実際に見るものは変わってしまう。マンゾーニは、病についての考え方の変化を、名詞と形容詞のわずかな違いでたどる。[5][8]
この章のしまいで、語り手は、口を開く前に観察し、聞き、比べ、考えるという古くからのやり方を挙げる。そしてそれを全部するより、しゃべることだけのほうがよほど容易だと、私たち人間一般をその傾向の内に置く。読者はとうに過ぎた時代の愚かさを見物するつもりでも、最後にはその席を立たねばならない。自分が何の確かさを得るために時間を使い、どんな不安から先に誰かを責めたくなるか。観察の難しさは、その瞬間、語られる事件と同じくらい身近になる。[5]
ルチーアが閉じ込められた夜、ニッビオの報告から漏れかけたのは、一人の顔と声だった。疫病が広がる街で説明から漏れかけるのは、都合の悪い徴候の数々である。二つの場面は規模も事情も違うが、いったん出来上がった話に、まだ入りきらないものをどう扱うかという問題を共有する。城では、部下が予定していた報告を続けられなくなったことで、一つの命令が変わり始めた。群衆の中では、訂正されるべき説明のほうが別の形で生き延びる。人が確信を言い直せることを描く小説が、その難しさまで見せる。[2][5]
05 / CLOSE READING
娘の名を呼ぶ
レンツォがルチーアを捜してミラーノの街を歩くと、遺体を運ぶ荷車のそばでは、人が穀物の袋を積み降ろしするように動いている。早く通り過ぎようとする彼の足を止めるのは、白い服を着せた娘チェチーリアを抱いて出てくる母親だ。母は娘を腕に支えていて、頭は母の肩にもたれ、蝋のように白い片手が力なく垂れている。小説は母が何を信じたかを述べる前に、その腕が支えている重さをレンツォに見せる。[6]
遺体を運ぶ男が手を伸べると、母は、まだ触れないで、自分で車に寝かせたいと頼む。服の糸一本も取らずに葬ってほしいとも言う。男は金を受け取るが、語り手は、彼が急いで場所を空けた理由を報酬よりも、それまでと違う感情に求める。やがて母は、娘の額に口づけし、寝床に寝かせるように身体を置き、白布を掛ける。誰がどう扱うかを決める余地が小さくなったところで、母にはなお、娘のために求めうることがある。[6]
物語の進行だけを考えるなら、レンツォは道順を確かめ、療養所へ急げばよかった。マンゾーニはそこで彼の足を一度止める。彼には自分の大事な人がまだ無事か分からず、目の前の母にはもう一人の娘がいることが分かる。この二つの時間が一瞬だけ重なって、読者もまた、主人公が捜している人の無事だけを考えてはいられなくなる。名を呼ばれた娘を一人として見届けたあとで、街の荷車をふたたび見る。その順番に、物語の中心からこぼれそうな命へ目を向けさせる手つきがある。[6]
06 / CLOSE READING
握られた手で病床へ
療養所で、レンツォはルチーアを見つけられなければドン・ロドリーゴを捜すと息巻く。彼をいさめるクリストーフォロ神父は、自分もかつて憎んだ男を殺したと告げる。レンツォは、相手は横暴な男だったのだからと言いかける。神父は、自分の行いに正当な理由があったなら、三十年の間にとっくに見つけていただろうと言い返す。ここでよく響くのは、神父の正しさを保証する肩書より、長く自分の言い分を探してきた人の時間だ。若者の怒りは、かつて同じように怒った人に引き止められる。[7]
ドン・ロドリーゴを赦すと叫んでみても、それで話は済まない。やがて神父はレンツォの手を握って小屋に連れていき、毛布代わりの立派な外套を掛けられた病人を指す。そこにいたのは、レンツォが見れば一歩退くほどの相手であり、数日も反応を示さないほど弱った人でもある。神父は病を罰とも慈悲とも取りうると告げ、病人が悔い改める時間を得られるかどうかについて、いくつもの可能性を口にする。その先を誰かの確信で言い切れないからこそ、二人が手を合わせる沈黙には余韻がある。[7]
この場面を、傷つけられた側が黙って耐えればいいという教えに縮めると、街で母が言ったことまで聞こえなくなる。母は娘を扱う手を止めさせ、ルチーアは自分を今すぐ出してほしいと口にした。レンツォも、被った仕打ちを忘れるよう求められたわけではない。この場で引き受けようとするのは、傷を負ったという事実と、次の瞬間に自分が相手を傷つけることとの間にある選択だ。そして作中ではその選択を、一人で落ち着いてできるほど簡単なものにしない。彼が病床のそばに立てたとき、その手にはまだ神父の手が重なっている。[2][6][7]
07 / CLOSE READING
その話に、何か足りない
結婚後、レンツォは自分の冒険を何度も語り、騒ぎに加わらないこと、広場で演説しないこと、酒を飲みすぎないことを学んだと言う。身に覚えのある具体的な失敗を、一つずつ言い直せるようになった。ところがその話を繰り返し聞いたルチーアは、少しずつ何か足りないと思うようになる。自分の方から厄介事を探したことはない。それでも災難の方は自分を見つけて来た。あなたを好きになり、結婚を約束したのが私の落ち度だったとおっしゃるなら別ですけれど、と微笑んで付け足す。[10]
相手の考えを初めから偽りと決めつけるのは容易だ。ルチーアは、レンツォが学んだことを聞き取ってから、それだけでは話が合わない自分の経験を差し出す。二人は長く話し合い、人は自分の行いから困難を招くこともあり、いくら慎重であっても困難に遭うこともあると考える。そこで神への信頼が、すでに来た難事にどう向き合うかを支えると結ぶ。慎重な人の身に危害が及んだとき、理由をその人の落ち度に求めずに済む。この結末では、幸運を約束されていない人にも、自分で避けられなかった出来事を抱えて暮らす時間が残る。[10]
夫婦の会話の少し前に、レンツォが子どもたち全員に読み書きを学ばせたと語られる。いささか皮肉を混ぜて語る父の決意だが、冒頭で手下が司祭のラテン語の知識をからかったことを思うと、この一行も立ち止まって読みたくなる。言葉を知る者はいつの間にか力を持つと決めつけられたり、逆に、知識があるから自分で始末をつけろと突き放されたりする。それでも子どもに読み書きを教えれば、次の人には、自分の経験を自分で伝えられる道が少し広がる。[1][10]
語り手は、二人でたどり着いた言葉を物語の締めくくりに借りる。村の道をふさいだ者には、話を最後まで聞く必要がなかった。最後に夫婦が同じ結論に立てたのは、どちらか一人が締めくくるのを待ち、足りないところをもう一人が指し示したからだ。話を閉じるように聞こえた言葉が、他人の経験を聞くことで開き直される。マンゾーニは結末の意味を、すべてを見渡せる語り手だけのものにせず、顔を合わせて話し直している二人に見つけさせる。その穏やかなやり取りの中に、あの小道の先に育ったものがある。[1][10]
出典と確認範囲
資料確認日 2026年11月18日。原文はWikisource掲載の1840〜1842年刊の改訂決定版を参照した。邦題は平川祐弘訳の書誌に拠る。場面の日本語要約と解釈は本稿による。[1][8][9]
Wikisource/イタリア語原文
I promessi sposi — Capitolo I底本は1840〜1842年刊の改訂決定版。確認日 2026年11月18日。
小道で二人の手下が婚礼を禁じ、司祭の返事を受け取る場面。
Wikisource/イタリア語原文
I promessi sposi — Capitolo XXI底本は1840〜1842年刊の改訂決定版。確認日 2026年11月18日。
ニッビオの報告、ルチーアの懇願、名を明かされない男の夜と朝。
Wikisource/イタリア語原文
I promessi sposi — Capitolo XXIII底本は1840〜1842年刊の改訂決定版。確認日 2026年11月18日。
フェデリーゴとの対話、城へ引き返す道で悔い改めを行動に移す場面。
Wikisource/イタリア語原文
I promessi sposi — Capitolo XXIV底本は1840〜1842年刊の改訂決定版。確認日 2026年11月18日。
ルチーアへの赦しの願い、解放と輿への乗車。
Wikisource/イタリア語原文
I promessi sposi — Capitolo XXXI底本は1840〜1842年刊の改訂決定版。確認日 2026年11月18日。
ペストの病名をめぐる叙述と、話す前の観察についての語り。
Wikisource/イタリア語原文
I promessi sposi — Capitolo XXXIV底本は1840〜1842年刊の改訂決定版。確認日 2026年11月18日。
チェチーリアを抱いた母と遺体を運ぶ男を、レンツォが見届ける場面。
Wikisource/イタリア語原文
I promessi sposi — Capitolo XXXV底本は1840〜1842年刊の改訂決定版。確認日 2026年11月18日。
クリストーフォロの告白、ドン・ロドリーゴの病床での祈り。
Casa Manzoni/作品・版の解説
Le opere — I Promessi sposi del 1840-’42対象は1827年版と1840〜1842年版。確認日 2026年11月18日。
初版全三巻が1827年に配布されたこと、決定版の刊行経緯。
国立国会図書館サーチ/邦訳書誌
いいなづけ 17世紀ミラーノの物語 上(平川祐弘訳)掲載の新装版は1991年10月刊。確認日 2026年11月18日。
原題、邦題、副題、作者と訳者の表記。
Wikisource/イタリア語原文
I promessi sposi — Capitolo XXXVIII底本は1840〜1842年刊の改訂決定版。確認日 2026年11月18日。
結婚後の夫婦の話し合いと、語り手が借り受ける結論。
Treccani/作品解説
I promessi sposi対象となる改訂決定版は1840〜1842年刊。確認日 2026年11月18日。
匿名の手稿という設定、時代背景、版の変遷。