山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 116 / CHRISTINA ROSSETTI

クリスティーナ・ロセッティを読む覚えていてほしい、その先にある優しさ

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

覚えていてほしい、と繰り返す声が、やがて相手の笑顔を願う。もう一篇では、覚えることも忘れることも、あなたと私の間に並べられる。ロセッティの二つの短詩から、手の動き、湿った草、条件の言葉、主語の変化をたどり、切実な願いと相手の自由が共に残る表現を読む。

連載「作家を深く読む」第116回。精読対象は「Remember」全14行と「Song [When I am dead, my dearest]」二連・全16行。英語本文はAcademy of American Poets掲載版を基本とし、トロント大学の本文・書誌とも照合した。日本語は筆者自身の要約と文学的解釈であり、既存訳の引用ではない。

01 / CLOSE READING

願いを消さずに、相手の余地を広げる

クリスティーナ・ロセッティの「Remember」を読む時、私は、最後の優しさだけを取り出さないでいたい。覚えていてほしいという呼びかけが、詩の前半では繰り返される。手を握ることも、これからの日々を話すことも失われる。その切実さを経た後で、忘れる時があっても悲しまないでほしいという言葉が来る。自分の願いがあるからこそ、相手をその願いだけで縛らない選択に、重みが生まれる。[1]

併せて読む「Song [When I am dead, my dearest]」にも、覚えることと忘れることが並ぶ。ただし、こちらでは、呼びかけられる相手に続き、話している自分も、覚えるかもしれず、忘れるかもしれない。二篇を重ねると、喪失を美しい記憶へ固定するだけでは収まらない、記憶との柔らかな関係が見えてくる。以下では、その可能性を私自身の文学的解釈として考える。[2]

精読したのは、Academy of American Poets掲載の英語本文、前者全十四行と後者全十六行である。トロント大学の本文・書誌とも照合した。同大学の両ページは刊行年を一八六二年とし、『Goblin Market and other Poems』を挙げる一方、掲載本文は一八九〇年の『Poems』によると記す。年と本文の参照版を区別し、Academyの一月一日という日付表示から、実際の初出日まで確定しない。[1][2][3][4]

02 / CLOSE READING

手と振り返りが、別れの距離を作る

「Remember」の冒頭では、遠く去ることが、静かな土地へ行くこととして言い直される。しかし、私に強く残るのは、その大きな遠さの後に、手を握るという近い動作が置かれることだ。抽象的な死の説明に、日常の接触が続く。これから失うものが、観念だけでなく、相手の手へ届く距離として感じられる。[1]

第四行の身体は、一度ですっきり去っていかない。行こうとして半ば振り向き、それでもとどまる。その動きがもうできない時を、話者は想像している。私は、この行きかけて戻る短い揺れに、関係の親しさを読む。大きな愛の言葉を増やすより、小さな別れを引き延ばす身体の方が、離れ難さを具体的に伝えるのである。[1]

続くのは、日々、相手が二人の未来について語る時間だ。「私たちの未来」でありながら、それを計画したのは、文の上では「あなた」である。ここから直ちに、相手が支配的だったと断定することはできない。むしろ、同じ未来に二人が関わっていても、その語り方は同じではないという細さを残したい。詩は、一般的な恋人像より、話す人と聞く人のいる時間を描いている。[1]

03 / CLOSE READING

五度の同じ語が、願いから配慮へ動く

十四行の中で、rememberは五度現れる。最初の三度は、覚えていてほしいという要求の形をとる。それが、十行目では、忘れた後で再び思い出す場合へ移り、最終行では、覚えていて悲しむという比較の片側に入る。同じ語を反復しながら、相手に何を求めるかが変わる。私は、この働きに、短い詩の中で関係を進める技を見る。[1]

転換の入口は、九行目のYetである。前の八行では、触れ合いも未来の会話も失われ、助言や祈りにも遅い時が来ると語られる。その後、もししばらく忘れ、後に思い出したなら、悲しまないでほしいという条件が開く。願いが突然間違いだったと撤回されるのではない。願いの強さを残したまま、起こりうる別の時間が迎え入れられる。[1]

ここで重要なのは、しばらく、そしてその後、という時間の言葉だ。覚えるか、永久に忘れるかという二択ではない。忘れている時間があり、また思い出す時がある。その揺れを関係の失敗と決めつけずに置いておく。最終行だけなら整った格言に見える表現も、この途中の時間を読むと、一度きりの決断では扱えない人の記憶へ近づいてくる。[1]

04 / CLOSE READING

形を保ちながら、願いの向きを変える

「Remember」の脚韻は、前八行がABBAABBA、後六行がCDDECEとなる。前半のland、hand、planned、understandは、離れていく土地、触れる手、計画、理解を、行末の響きでつなぐ。遠い場所と親密な身体が、別々に説明されるだけでなく、同じ音の系列に入る。私は、失われる関係の細部を、反復する響きが結びとめているように感じる。[1][3]

後半では、whileがsmileへ、grieveがleaveへ、hadがsadへ響き合う。忘れているひとときと笑顔、悲しみと残されるもの、かつての思いと悲しい状態が、行を隔てて関わる。音だけで特定の意味が証明されるわけではないが、結びの二行だけを読むより、そこまでの言葉が戻って聞こえる構成を味わえる。[1][3]

終わりに独立した二行の同韻を置く形でもない。smileは先のwhileへ、sadは先のhadへ戻る。私には、この戻り方が、前半を切り捨てて新しい教訓に着地するのではなく、願いと過去を含んだまま、その扱い方を変える動きに重なる。固定された十四行の中で、言葉の関係を動かせることが、この詩の豊かさなのである。[1][3]

05 / CLOSE READING

暗さを消さないから、笑顔の願いが軽くならない

終盤の理由には、暗さと腐敗という言葉がある。穏やかな別れだけで包まず、身体や思いが失われる厳しさを、短い詩の中へ入れている。私は、これがあるからこそ、笑ってほしいという結びを、安易な気休めとしては読めない。話者は、忘れられる怖さを最初から持たない超然とした存在ではなく、消失を見つめながら言葉を選ぶ声として立ち上がる。[1]

しかも、話者がかつて持った思いの痕跡が残るなら、という条件が付く。死後にも必ず自分の思考が続くと、ここで確言しているわけではない。その不確かさを通った後で、覚えて悲しむより、忘れて微笑む方がよいという比較が来る。私には、記憶してもらうことを最優先する立場から、相手がどのように生きるかへ重心を移す表現として響く。[1]

一方で、笑顔が悲しみより正しいと一般化すれば、詩の言葉は別の重荷にもなる。ここで読めるのは、この話者が相手へ差し出す希望であり、悲嘆にある全ての人の振る舞いを決める規則ではない。前半の要求の切実さも、後半の条件の細さも保って読む方が、相手を思う言葉が、自分を変えていく過程を受け取れる。[1]

06 / CLOSE READING

悲しい歌を止めても、雨と草は残る

「Song」は、親しい相手への呼びかけから始まり、悲しい歌を歌わず、頭のところに薔薇や糸杉を植えないでほしいと続く。次に現れるのは、雨と露に濡れた緑の草である。私は、これを、何もかも消してしまう空白としては読まない。飾りや歌への指示を減らしたところにも、色と湿りのある風景が残る。記念の仕方を簡素にする言葉が、感覚まで乏しくしてはいない。[2]

草をめぐる一行は、相手への呼びかけが続く中に置かれる。ただし、相手自身が文字どおり草になるのか、墓の上の草があればよいのかを、日本語で一つに固定して説明しすぎたくない。確かなのは、頭のところに植える物を指定する前の言葉から、雨と露のある低い緑へ、詩の視線が移ることである。その手触りを先に味わいたい。[2]

第二連では、影を見ることも、雨を感じることも、ナイチンゲールの声を聞くことも、話者自身にはなくなると語られる。第一連の湿った草を読者が想像した後で、その雨を感じない「私」が置かれる。このずれによって、風景が美しければ別れの痛みも全て解ける、とは言えなくなる。感覚を描くことと、感覚へ届かなくなることが、同じ詩の中に共存している。[2]

鳥の歌も、苦しんでいるかのように、と表現される。鳥が実際に人と同じ悲しみを持つと断言する書き方ではない。冒頭で相手の悲しい歌を控えてほしいと語り、後半では、痛むように聞こえる鳥の歌にも、自分は耳を届かせない。私は、この二つの歌の距離が、悲しみを風景全体へ広げすぎない静けさを作ると考える。[2]

07 / CLOSE READING

あなたの選択と、私の不確かさを並べる

第一連の末尾では、相手が望むなら覚え、望むなら忘れる、という二行が並ぶ。繰り返される条件の形が、二つの動詞を同じ場所へ置く。題名が「Remember」であるもう一篇と比べると、こちらは第一連の段階で、記憶だけを特別な義務にしない。覚えることが愛情の証明、忘れることが裏切りだという対応を、少なくともこの話者は相手へ要求していない。[2]

最後の二行で、そのrememberとforgetが、今度は「私」を主語にして戻る。しかし、条件は同じではない。相手には意志を示すwiltが使われ、自分にはHaplyとmayが重なる。おそらく、あるいは、そうなるかもしれないという不確かさである。私には、相手へ自由を認めるだけでなく、自分にも永遠の記憶を約束させない対称と差異が、優しく感じられる。[2]

その前にあるのは、明けも暮れもしない薄明の中で夢みる像だ。死後を、何もない状態か、全てが分かる永遠かのどちらかへ、即座に振り分けることはできない。夢みるという表現と、覚えるかもしれず忘れるかもしれないという結びが、説明の届かない状態を残す。作品は、答えを断言せずに、親密な呼びかけを最後まで続けられるのである。[2]

08 / CLOSE READING

優しさを、悲しむ人への命令に変えない

二篇を、忘れてよいと許可する詩とだけ呼ぶと、取り落とすものがある。「Remember」は、まず覚えていてほしいと望むし、「Song」も、初めには歌や植物へ具体的な指示を出す。相手への配慮は、自分の意思が消えることと同じではない。私が評価したいのは、欲求のない完璧な献身ではなく、願う声が、その声の及ぶ範囲を調整していく複雑さだ。[1][2]

別の読み方も残る。相手を楽にするつもりの言葉が、笑わなければならない、悲しい歌を歌ってはいけないという圧力に聞こえる場合である。詩の話者がどれほど優しく願っても、受け取る側の感情までは保証できない。そこで私は、作品の美しさを、現実の誰にでも同じ言葉をかければよいという作法へ移さない。悲しむ自由も、記憶を保ちたい気持ちも残して読みたい。[1][2]

また、この二篇の話者を、作者の実際の恋人関係や死後観に直結させる根拠は、今回確認した本文・書誌だけでは足りない。助言や祈りには遅いという一行から、作者の信仰の有無を決めることもできない。私は、伝記を推測して切実さを補うより、触れる手、時間の条件、同じ動詞の主語の変化が、紙面の上で何を起こすかを見たい。[1][2][3][4]

09 / CLOSE READING

同じ言葉に、相手への余地を含ませる

自分の創作へ持ち帰りたいのは、終わりで優しい台詞を一つ足す方法より、その優しさに至る言葉の変化である。覚えていてほしいという願いを、手や日々の会話で具体化する。その後に、しばらく忘れ、また思い出す時間を置く。登場人物が始めから立派でなくても、自分の願いと相手の暮らしの間で、言い方を選び直す場面は書ける。[1]

もう一つは、反復する動詞の主語や条件を変える方法だ。「Song」では、あなたが覚える、忘れるという並びが、私が覚えるかもしれない、忘れるかもしれないへ戻る。結びに新しい抽象語を加えなくても、誰が、どんな確かさで語るかを変えれば、同じ語の中に別の関係が生まれる。音や行の形を保つことが、心の動きを止めるとは限らない。[2]

私は、この二篇に、忘れることの礼賛より、記憶を所有しきらない親密さを読む。自分が相手の中に残りたいという気持ちを認め、それでも相手の毎日を全て決めようとはしない。雨に濡れる草や、去りかけてとどまる身体の小ささが、その難しい距離を感じられるものにする。願いを弱めず、相手の余地を広げる。その両方を短い詩へ入れた表現に、私はロセッティの深さを見る。[1][2]

二篇の反復と転換。表現は参照本文、読みは筆者による。[1][2]
詩と箇所表現の変化読む時の問い
Remember・九行目覚えてほしいという要求から、忘れる場合の条件へ願いを伝えた後、相手の時間をどう迎えるか
Remember・末尾記憶の保持と、相手の笑顔を比較する笑顔を別の義務にしていないか
Song・各連の結びあなたの意志から、私の不確かな可能性へ同じ動詞の主語と条件は、何を変えるか

出典と確認範囲

確認日:2026年11月12日。出典1・2の英語本文を各全篇精読し、出典3・4の全本文、書誌、刊行年表示と照合した。二篇合計30行。出典1・2のDate Publishedは01/01/1862だが、実際の初出日を1862年1月1日と確定していない。出典3・4は1862年の詩集を挙げつつ、本文は1890年版によると記載する。この二つの年とウェブページの日付を区別する。手や時間の読み、反復と脚韻の効果、相手の自由や創作への示唆は筆者の文学的解釈であり、作者の唯一の意図を確定するものではない。全詩集、全異本、草稿、書簡、伝記資料を今回調査したという扱いにはしない。詩の話者を作者個人に直結させず、宗教上の教義、死後の実態、悲嘆への一般的な対処法を説明する根拠にも用いていない。

  1. Christina Rossetti/Academy of American Poets

    Remember — 印刷用本文

    掲載書誌のDate Published:01/01/1862/ウェブページの公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月12日

    英語本文全14行を精読。本文はpublic domainと表示。行番号は詩の最初の行を1として筆者が数えた。1862年の年表示は出典3とも照合したが、1月1日を実際の初出日とは確定しない。日本語は筆者の要約・文学的解釈で、既存訳の引用ではない。

  2. Christina Rossetti/Academy of American Poets

    Song [When I am dead, my dearest] — 印刷用本文

    掲載書誌のDate Published:01/01/1862/ウェブページの公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月12日

    二連・全16行の英語本文を精読。本文はpublic domainと表示。題名は同ページの見出しに従う。年表示は出典4とも照合し、1月1日を実際の初出日とは確定しない。話者の表現を、作者個人の死後観や実際の相手の証拠には用いない。

  3. University of Toronto Libraries/Representative Poetry Online

    Remember — 本文・書誌・脚韻表示

    Publication Start Year:1862/書誌はGoblin Market and other Poems(Macmillan、1862年)を挙げ、本文はPoems(1890年)によると記載/ウェブ公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月12日

    全14行、書誌、脚韻abbaabbacddeceを確認。Academy版のplannedに対し、こちらはplann’dと表記される。本文の版の説明と初刊年を区別し、1862年刊本との全異同を調査したという扱いにはしない。

  4. University of Toronto Libraries/Representative Poetry Online

    When I am dead, my dearest — 本文・書誌

    Publication Start Year:1862/書誌はGoblin Market and other Poems(Macmillan、1862年)を挙げ、本文はPoems(1890年)によると記載/ウェブ公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月12日

    全16行と書誌を確認。本文参照先としての1890年と刊行年表示の1862年を区別する。注に引かれた兄の評価を、筆者の独自調査や、作品の人気を数量的に示す根拠には用いていない。