作家を深く読む 115 / VOLTAIRE
ヴォルテールを読む断言の城から、共に耕す庭へ
城の立派さを支える理由は、扉と窓。鼻の存在は、眼鏡を載せるためだという。自信満々な説明を笑わせた物語は、最終章で、疲れた働き手と、皆が持ち寄る技へ目を向ける。『カンディード』の冒頭と結びから、断言する言葉を問い直し、考えることを暮らしの行為へつなぐ構成を読む。
連載「作家を深く読む」第115回。精読対象は、Project Gutenberg No.4650、標題紙に1829年とある『Candide, ou l’optimisme』第1章と最終第30章のフランス語本文各章全篇。全30章の今回の精読ではない。結末に触れる。本文・後年の編集注・筆者の文学的解釈を区別し、日本語の説明は筆者自身の要約とする。
01 / CLOSE READING
小さな庭へ、考え続ける力を持っていく
ヴォルテール『カンディード』の冒頭と最終章を読むと、私には、世界の全てをうまく説明する言葉と、目の前の暮らしを少しよくする働きとの距離が、鮮やかに見えてくる。けれども、結びを、考えるのをやめて働けばよいという教訓には縮めたくない。主人公は深く考え、すでに疲れている仲間もいる。その後に、皆が自分の技を使う場面が来る。私は、この順序に、風刺が開く前向きな力を読む。[1]
今回の精読対象は、Project Gutenberg No.4650の第1章と最終第30章のフランス語本文各章全篇である。標題紙は『Œuvres de Voltaire』第33巻、Paris、1829年を掲げ、Beuchotの序文・注を伴う。フランス国立図書館の紹介で、作品の1759年刊行と、その後の改訂を確認した。初刊年と、今回読む後年の本文の版は分けておきたい。[1][2][3]
全30章を今回精読したという扱いではない。第1章と第30章の間の冒険を、全て説明できたとも考えず、ここでは二つの章の言葉と構成を比べる。以下の日本語は、私自身の要約と文学的解釈であり、既存の日本語訳の引用ではない。また、パングロスという作中人物の発言を、実在の哲学者の学説全体と同一視しない。[1]
02 / CLOSE READING
立派な説明の中へ、小さなずれを入れる
第1章では、男爵が有力な領主である理由として、城に扉と窓があることが挙げられる。大広間の壁掛けや、召使いたちの振る舞いも続く。私は、この説明の顔つきが面白い。立派な人物を紹介する調子で進むのに、その立派さを支える理由が、読む側を納得させるには妙に足りない。語りが自信を持つほど、説明と実物の間に、笑いの隙間が開いていく。[1]
家庭教師パングロスの話では、鼻は眼鏡を載せるためにあり、足には衣服を着け、石は城を作るためにあるという調子で、物の存在と目的が結びつけられる。その推論は、身近な道具や食べ物を次々と取り込む。抽象的な学説の名前だけで笑わせるのでなく、鼻、眼鏡、石、豚肉という、読者にも形の分かる物で、説明の飛躍を見せるのである。[1]
カンディードも、先生が地方で最も偉大な哲学者なら、地上でも最も偉大だというように、判断を広げてしまう。私は、この、狭い場所で得た評価が、そのまま世界の評価になる動きに注目したい。作者が外から、主人公は世間知らずだと告げるより、本人の結論の出し方に触れる方が、その可笑しさを自分で発見できる。[1]
恋の場面では、先生の性的な振る舞いに、実験や原因と結果を語る言葉が重ねられ、後には、カンディード自身も城から蹴り出される。最も美しい城だという調子が、最後まで繰り返されるため、その言葉と、そこで行われる仕打ちとの隔たりが大きくなる。私は、この、説明する言葉を壊さずに残し、出来事の方をぶつける方法に、風刺の技量を見る。[1]
03 / CLOSE READING
庭仕事は、すでに一人を疲れさせている
最終第30章で、共同生活は、始めから穏やかで幸福なものではない。カカンボは庭で働き、コンスタンティノープルへ野菜を売りに行き、仕事に疲れ切っている。一方、パングロスは大学で名を上げられないことを嘆き、仲間たちは議論を続ける。私は、この場面を、結びの庭を読むための、欠かせない出発点と考える。働く人がいないから不幸なのではない。すでに働いている人の苦しさがあるのである。[1]
だから、庭を耕すという最後の言葉を、一人ひとりがもっと頑張ればよいと読むと、この疲労を取り落とす。本文は、労働が存在する状態から、皆がそれぞれの技を使う状態へ進む。私は、その間に、暮らしを支える仕事を、誰がどのように担うかという問題を読む。働くことを褒めるだけでは、共同生活の形は十分に見えてこない。[1]
また、老人の女性は、かつての苛烈な苦難と、いま何もせずにいる退屈のどちらがひどいのかと問う。これは、苦難がなかったことになる言葉ではない。安全そうな場所へ来た後にも、生活をどう続けるかという別の問いが残る。私は、冒険が終わりかけたところで、暮らしの時間そのものを問題にする構成を評価したい。[1]
04 / CLOSE READING
断言しない主人公にも、思考はある
マルタンが、人は不安の苦しみか退屈の無気力の中で生きるものだという趣旨の結論を出す時、カンディードは同意しない。しかし、自分から何かを断言することもしない。この短い記述が、私には重要に思える。冒頭では、先生と狭い世界の説明を素直に信じていた人が、終わり近くでは、相手の確信へすぐに従わなくなっている。[1]
パングロスの方は、ひどく苦しんだことを認めながら、以前に立てた説を言い続け、しかも、その説を信じてはいないと語られる。ここでは、経験によって何を知ったかと、過去の自分の発言を守ることが、離れてしまう。私は、この離れ方が、単に長く話す人物を笑う以上の鋭さを持つと考える。言葉を持つことと、その言葉を見直せることは、同じではないのである。[1]
後にカンディードは、老人から聞いた話を深く考える。したがって、結びを、思考そのものの停止としては読みにくい。マルタンは、議論せず働こうという趣旨を述べるが、その一人の台詞が、そのまま小説の全ての声を代表するわけではない。私は、登場人物それぞれの言い方と、実際に描かれる考え方の変化を、分けて読んでおきたい。[1]
05 / CLOSE READING
閉じる扉と、人を招く戸口
近くにいる名高い修道者へ、人がなぜ作られ、悪がなぜあるのかを尋ねに行く場面がある。議論を求めるパングロスに対し、修道者は、やがて扉を閉める。続いて出会う老人は、戸口で涼み、訪れた者を家の中へ招く。私は、この二つの戸口の並びを、結末の転換を具体化する構成として読む。新しい知恵は、もう一つの大きな講義だけから来るのではない。迎えられて座る経験も、その一部になる。[1]
老人の子どもたちは、自分たちで作った飲み物や食べ物を出す。果物や菓子、コーヒーが列挙され、暮らしを支える仕事の成果が、手渡されるものとして現れる。客人が広大な土地を持つのだろうと尋ねると、老人は、子どもたちと耕す二十アルパンの土地があると答える。ここでは、その単位を現代の面積へ換算せず、立派な外見から富の大きさを推し量る問いと、本人の答えの差に注目したい。[1]
老人は、労働が退屈、悪徳、困窮という三つの大きな悪を遠ざけると述べる。私は、その発言だけを万能の処方にするより、家族で作り、客人へ出している場面と一緒に受け取りたい。何が有効かという説明に、それを試みている生活の姿が伴っている。主人公が考え直すきっかけも、抽象的な正論より、具体的な働きと歓待の中にある。[1]
06 / CLOSE READING
人物を、できることから見直す
その後、小さな共同体の皆が、それぞれの技を使い始める。キュネゴンドは菓子作りに長け、パケットは刺繡をし、老女は布類の世話をし、ジロフレは木工で役に立つ。私は、ここに、人物の評価軸が動く面白さを見る。身分や名声、期待どおりの容姿という尺度から、共に暮らす時間の中で実際に何をするかへ、目が移っていくのである。[1]
冒頭の城では、周囲が男爵を立派な呼び名で呼び、話せば笑う。最後の土地では、何かを作り、手入れする働きが並ぶ。この二つを比べると、関係を支えるものも変わって感じられる。上位の人を立派に見せるための振る舞いと、暮らしのために異なる技を持ち寄ること。その違いが、物語の入口と出口を通して読める。[1]
もちろん、作中では皆の働きが同じ量であるとは示されず、分担の公正さが全て証明されたわけでもない。老女の仕事も、ただ一語で済む軽いものだとは考えたくない。それでも、初めにカカンボの疲れが書かれた後、皆へ視線が広がることは確かである。私は、その広がりを評価し、支える働きが誰か一人の背景になっていたことを、読み落とさないでいたい。[1]
07 / CLOSE READING
同じ庭の言葉が、二度目には違って響く
庭を耕さなければならないという趣旨の言葉は、最終章で二度、カンディードの口から出る。一度目は、パングロスが、権力者たちの不幸を長く列挙している途中である。私は、それを、自分も何を知っているかという競争を、いま何をするかという問いへ移す発言として読む。その後に、皆が技を使う場面が続く。[1]
章末でパングロスは、それまでの出来事がつながっていたから、いま砂糖漬けの果物やピスタチオを食べられるのだと説明する。原因と結果の大きな物語が、最後にも帰ってくる。けれども、ここまでの苦しみを、いま口にできる食べ物によって正当化してよいのか。説明が整っていることと、その説明を受け入れられることの間に、再び距離が生まれる。[1]
カンディードは応じたうえで、しかし、私たちの庭を耕さなければならないと返す。私には、その「しかし」が、論争の相手を倒す勝利宣言よりも、これからも必要になる仕事へ注意を戻す言葉として響く。同じ一句でも、皆が働く場面を挟んだ後では、既に始めた暮らしを続ける意思が加わる。読者は、標語を一度教えられるのでなく、その響きの変化を経験するのである。[1]
08 / CLOSE READING
小さな共同体を、完全な正解にはしない
肯定的に読む時にも、結末の暮らしを、誰も排除されない理想郷とは呼べない。第30章の初めには、結婚へ反対する男爵を、キュネゴンドへ知らせず、再びガレー船へ戻す処置が実行される。皆が協力する場面の前にも、秘密と強制がある。その問題を、身分の傲慢さを懲らしめたからよい、というだけでは済ませたくない。[1]
また、語りには、ユダヤ人を一括りにして主人公の損失を説明する箇所や、女性の容貌の変化を繰り返し低く評価する箇所もある。私は、それらを、現実の人々についての真実として引き継がない。菓子作りや刺繡の技を認めることも、その人が役に立てる時だけ価値を持つという読みへはつなげたくない。風刺の巧さを評価することと、その語りの偏りを見つめることは、両立できる。[1]
歓待する老人も、公の出来事に関わらず、関わった者の不幸には本人の責任があるというように語る。その距離の取り方を、世界の苦しみへ一切関心を持たなくてよいという規範にする必要はない。今回の二章から私が学ぶのは、全員に同じ生き方を命じる完成した教えではなく、立派な説明の下で、誰の疲労や働きが見えなくなっているかを問い直す力である。[1]
09 / CLOSE READING
結末の一句に、そこまでの行為を含ませる
私自身の創作では、語り手や人物に、明白に間違ったことを叫ばせるだけでなく、整った説明と、細部との小さな食い違いを作りたい。扉と窓を根拠に威厳を語ることや、鼻を眼鏡のために説明することは、読む側の判断を働かせる。笑いが、作者から正解を渡される前に、自分で理由の弱さへ気づく経験になる。[1]
もう一つ学びたいのは、結びの言葉の前に、その意味を変える行為を置く方法だ。仕事に疲れた一人がいる。食べ物を手渡す家族に会う。主人公が考える。皆が違う技を使う。その後で、庭の言葉がもう一度現れる。結末だけを名言として磨くより、そこへ至る人の動きや分担を書く方が、その一言に、暮らしの厚みを与えられる。[1]
私は、ヴォルテールのこの二章を、世界に失望した人を、簡単な楽観へ連れ戻す文章としては読まない。それでも、批判と笑いの先に、考え直し、手を動かし、誰かと生活を続ける可能性が描かれる。全てを説明できなくても、いま何を担い、誰と分かち合うかは考えられる。その小さな始め方を、鋭い可笑しさと具体的な仕事によって感じさせるところに、私はこの作品の豊かさを見る。[1]
| 細部 | 本文の変化 | 読む時の問い |
|---|---|---|
| 城の扉と窓 | 領主の偉大さを裏づける理由として登場 | 説明の自信に、根拠は見合っているか |
| 庭の仕事 | カカンボの疲労から、皆が技を使う場面へ | 暮らしを支える働きは、誰が担っているか |
| 庭を耕す言葉 | 行為を始める前と、共同で働く場面の後に反復 | 同じ一句に、その間の経験が何を加えるか |
出典と確認範囲
確認日:2026年11月12日。出典1の第1章と最終第30章を各章全篇精読し、標題紙・目次・刊本年も確認した。出典2の書誌と電子版公開・更新日、出典3のGenèse de Candide節で1759年の刊行と1761年の改訂に関する説明を確認。1759年初刊、1829年の参照刊本、2003年11月1日の電子版公開、2022年11月17日の電子版更新を区別する。説明のずれ、断言しない主人公、仕事の分担、戸口の対照、結びの反復、創作への示唆は筆者の文学的解釈であり、作者の唯一の意図を確定していない。全30章、1759年初版との全異同、全翻訳、関連する哲学史・社会史全体を今回調査したという扱いではない。作中人物の理論や歴史・法・宗教についての発言を、そのまま現実の学説・史実・制度の説明には用いず、アルパンの現代単位への換算も行っていない。
Voltaire/Project Gutenberg
Candide, ou l’optimisme — Chapitre I/Chapitre XXX標題紙:Œuvres de Voltaire、第33巻、Paris、1829年/電子版公開:2003年11月1日、更新:2022年11月17日/確認日:2026年11月12日
第1章と最終第30章のフランス語本文を各章全篇精読。標題紙・目次・刊本年も確認。Beuchotの序文・注が付く1829年版を掲げる本文であり、1759年初版そのものとの校合ではない。注の発言を作中人物の台詞へ混ぜていない。全30章を今回精読したという扱いではなく、日本語は筆者の要約・文学的解釈。
Project Gutenberg
Candide, ou l’optimisme — 電子書籍書誌ページ(No.4650)Release Date:2003年11月1日/Last Update:2022年11月17日/確認日:2026年11月12日
著者、作品名、フランス語、電子版公開・更新日の表示を確認。自動生成と表示された要約を、章の精読や哲学史上の位置づけの根拠にしていない。電子版の日付と原作の初刊年を区別する。
Bibliothèque nationale de France/Candide, l’édition enrichie
Repères — Genèse de Candide紹介対象:1759年の刊行と1761年の改訂/ウェブページの公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月12日
Genèse de Candide節にある1759年の刊行経緯、1761年の改訂に関する説明を確認。1759年初刊と今回読む後年の刊本を区別するために用いた。原稿や全版の実見・全異同調査を行ったという扱いではなく、同ページの解釈を筆者独自の発見として転用していない。