山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 144 / E. T. A. HOFFMANN

ホフマンを読む美しい声を、所有しないために

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

美しい声を聴きたい。その願いは、歌う人を大切にすることと同じだろうか。「The Cremona Violin」を英訳で精読し、奇妙な家、分解される楽器、アントーニアの喜び、父の説明、最後の夢から、美と所有、保護と自由、聴く側の責任を考える。

連載「作家を深く読む」第144回。「The Cremona Violin」を、1885年刊本に基づくJ. T. Bealbyの英訳で全篇精読。結末に触れる。日本語は筆者自身の要約・文学的解釈である。哲学的考察は筆者の問いとして示し、作者や特定の哲学者の学説へ帰属させない。

01 / CLOSE READING

結論――聴きたいという願いの、その先を読む

ホフマンの「The Cremona Violin」を読む喜びは、奇妙な人物と不思議な楽器の秘密を知ることだけにはない。美しい声を聴きたいという願いが、歌う人の生とぶつかる時、聴く側は何を考えるべきか。私は、この問いを音楽の魅力を損なわずに深めるところに、作品の積極的な価値を見る。芸術に心を奪われる経験と、その経験を与える人への配慮を、同時に読ませる短編なのである。[1]

中心にいるアントーニアには、すばらしい歌声がある。しかし物語は、歌ってほしいという期待をそのまま善意とは見なさない。聴くことを断念するのも愛情でありうる一方、守る名目で本人の生き方を決めてしまう危うさもある。どちらか一方を正解にすれば楽になるが、作品の豊かさは、芸術も生命も自由も、簡単には代わりのきかないものとして残す点にある。[1]

本稿では、1885年刊の『Weird Tales』第一巻に基づくJ. T. Bealbyの英訳で全篇精読する。以下の日本語は山崎哲央自身の要約・文学的解釈であり、結末に触れる。哲学的考察は本稿の問いとして示し、ドイツ語原文の語感、作者の思想全体、特定の哲学者の学説を確定したという扱いにはしない。[1][2]

02 / CLOSE READING

窓の位置が、後から決まる家

クレスペルは、まず壁を築かせ、その後で扉や窓を開ける場所を決める。周囲の人には無茶に見え、職人たちも戸惑う。それなのに完成した家の内部には、独特の居心地のよさがある。奇行を初めに見せて人物を遠ざけた後、その奇行にも実りがあると読ませる。この導入が巧い。変わった人だという評判だけで、これからの出来事を判断しきれなくなるからだ。[1]

家づくりの祝いに招かれるのは、期待していた友人知人でなく、実際に働いた職人や労働者たちである。食事と踊りがあり、クレスペルは夜通し楽団を率いる。ここでは音楽は、歌の才能を孤高のものへ持ち上げるのでなく、人が集まる時間を作る。後の悲しい筋を知って読むと、この祝祭の明るさが、彼の人生に別の可能性もあったと感じさせる。[1]

ただし、家の作り方を、他人にも自分の意志を押し通してよい根拠にはできない。自分の居場所を自由に形作ることと、人の暮らし方まで形作ることは異なる。物の配置には独創的な人物が、相手の人生にも同じ裁量を求めたらどうなるか。後に父となる彼の姿へ戻る時、奇想の魅力を保ったまま、その届く範囲を問い直す余地が生まれる。[1]

03 / CLOSE READING

まだ聴いていない声を、すでに欲しがっている

語り手が聞くのは、まず教授や町の人々による、アントーニアの歌の評判である。かつて一夜だけ響いた声は、実際に聴かなかった人まで他の歌手を低く評価する尺度になる。これは音楽への憧れが広がる面白さであると同時に、評判が実際の経験に先回りする場面でもある。人々の知っているアントーニアと、そこで暮らす彼女は、初めから同じではない。[1]

語り手自身も、その歌声を夢に聴き、自分が彼女を救い出す役を引き受けようとする。しかも夢の中の歌は、まるで自分の作曲であるかのように感じられる。まだ聴いていない声へ、自分の音楽と英雄的な役柄が入り込む。この小さな滑稽さが鋭い。相手に魅了されたつもりの時、自分がどれほど相手を創作しているかを、読者は問い返される。[1]

実際に会った彼女は、楽器の組立てを手伝い、会話を交わす人である。三人で過ごす時間には家庭的な幸福さえある。それでも語り手は、どうしても彼女の歌を聴きたいと思い続ける。会えている人の存在より、まだ得られない演奏が関係の中心へ寄ってくる。その移動を、私は美を愛する者の悪意としてより、善意と憧れの中にも育つ要求として読む。[1]

そして歌い出すきっかけを作ろうとし、クレスペルに止められる。ここで父をただの妨害者と決めれば、語り手の期待と読者の期待は重なる。物語は後から事情を明かすことで、あの時聴きたかった自分を読み直させる。秘密の説明を待つ面白さが、そのまま、欲望の側にいた読者を省みさせる構成へ変わっている。[1]

04 / CLOSE READING

分解して知ることと、壊さずに向き合うこと

クレスペルは古い名器を買い、その構造を知ろうと分解する。自作の楽器も、一度弾くと壁に掛け、その後は触れさせない。音の美しさを作り出す知識へ近づこうとしながら、響き続ける機会を自分で閉ざしている。この矛盾が人物を興味深くする。理解すること、作ること、音を他人と分かち合うことは、必ずしも同じ方向へ進まないのである。[1]

ただ一挺、分解せずに残される古い楽器がある。彼はその内部に探し求める秘密があると考えながら、どうしても壊せないと語る。ここを知識そのものの否定とは読みたくない。確かめる方法によっては、知りたい対象の働きを終わらせてしまう。その場合、何をどこまで知るかは、方法だけでなく、対象との関わり方の問題にもなる。[1]

楽器と人を同一に扱うことはできない。それでも、内部をすべて見れば分かるはずだという欲求と、響きに応じて待つ姿勢の違いは、人について読む時にも考えさせられる。クレスペルの秘密を暴こうとする語り手も、説明を得ることを急ぐ。作品は秘密を明かしつつ、他人を知り尽くしたという満足には、簡単に着地させてくれない。[1]

05 / CLOSE READING

その音を、自分のものとして喜ぶ人

古い楽器を分解しようとする父へ、アントーニアは悲しげな願いを示す。彼は思いとどまり、弾いてみる。ここでは彼女は、保護されるだけの人でも、聴かれる声だけの人でもない。目の前の物が壊されることに反応し、父の行為を変える人である。その小さな働きかけを見落とさないことで、楽器にまつわる不思議は、彼女自身の選択にも結びつく。[1]

響きを聴いた彼女は、その音に自分を認め、再び歌えると喜ぶ。父が難しい楽句を弾くと、自分がうまく演奏したかのように手を打つ。この場面には、身体から直接発する声だけが自己表現なのか、という問いがある。他人の演奏に自分の歌を聴き取り、応じ、喜ぶことも、音楽へ参加する形になりうる。私はこの場面を、表現の入口を狭めないものとして評価する。[1]

しかも、彼女の喜びへ父の演奏が応じ、父自身も以前よりよく弾く。片方が他方へ音楽を与えるだけの関係ではない。聴く人の反応が弾く人を変え、その響きがまた聴く人を励ます。芸術を、完成した物が一方から他方へ移る出来事と考えるだけでは足りないことを、短い往復が感じさせる。共にいる時間の中で、音楽の価値が生まれ直している。[1]

ただし、この幸福を、彼女は自分で歌えなくても十分だったという結論へ使いたくない。ここで得た喜びが本物であることと、別の望みや失った機会がなくなることは同じではない。代わりの形を見つける力を尊びながら、それを失われた自由の完全な補償にはしない。その両方を読むことで、この温かな場面は、慰めの定型より豊かになる。[1]

06 / CLOSE READING

父の説明を聞くことと、父にすべてを委ねること

アントーニアの死後、語り手はクレスペルを殺人者だと決めつけ、立派な告発の言葉まで用意する。だが実際に話すうち、その確信は根拠の薄いものと分かってくる。ここには、正義を語る自分の姿に酔う者への笑いがある。作品は、他人の残酷さを見抜いたつもりの読者にも、何を知り、何を補って判断したのかを問い直させる。[1]

その後に語られる父の来歴は、彼の恐れを理解させる。しかし、説明を聞いて恥じ入った語り手と同じところで、こちらも判断を終える必要はない。過去には、妻アンジェラが彼のヴァイオリンを壊し、彼が妻を窓から投げ出した出来事も含まれる。語りの滑稽さや、その後に大きな身体的被害がなかったとする説明があっても、その暴力を芸術家の特権として受け入れたくはない。[1]

とりわけ、妻の性格が改まったとする話が、暴力に効き目があったかのように語られる点には距離が必要である。これは父の説明を語り手が伝える文章であり、その見方を作者の教えや客観的な評価へ直結させることはできない。魅力的な人物の語りにも、自分をよく見せ、相手を単純にする力が入りうる。理解が深まるほど、批評まで不要になるわけではない。[1]

私は、ここに読むことの難しさと豊かさを見る。クレスペルを怪物だと決めた早合点を訂正しながら、彼の語ることを無条件に正しいとも扱わない。憎まないために知ることと、知ったから免責することの間には、広い検討の場所がある。小説の人物は、善人か悪人かという最初の箱から出た後にも、具体的に何をしたかを問われ続けるのである。[1]

07 / CLOSE READING

守るための選択肢を、誰が並べているのか

作中の医師は、アントーニアの声の特異さと胸の問題を結びつけ、歌い続ければ長く生きられないと父に告げる。これは物語内の説明であって、現実の医学的知見として受け取るべきものではない。この設定の下で父が恐れるのは、婚約者や聴衆が、彼女を大切に思っていても、歌を聴きたい誘惑には勝てないということである。[1]

その恐れには、読者にも向けられる問いがある。才能を称える言葉の中に、才能を持つ人へ表現し続けることを求める圧力が混じっていないか。聴衆の感動が大きいほど、本人が断る自由はかえって見えにくくなる場合がある。美しい声を惜しむことと、その声を持つ人の休息や沈黙を惜しまず認めること。その二つを共に引き受ける聴き方を、私はこの作品から考えたい。[1]

一方、父が娘へ示すのは、婚約者についていき早く死ぬか、父のもとで父を喜ばせて長く生きるか、という厳しい二者択一である。命を守る意図があっても、ここでは娘の生が父自身の幸福へ強く結びつけられる。彼女の涙や父に寄り添う言葉だけで、すべての望みが自由に言えたと確定することはできない。守る者が用意した選択肢の外に、何が残ったかも問いたい。[1]

だからといって、自由の名で彼女を再び歌わせればよい、と逆向きに単純化することもできない。聴きたい者も守りたい者も、本人のためだと言いながら自分の望みを重ねられる。私にとって本篇の哲学的な核心は、正しい側を一人決めることより、相手のためという言葉を、自分の要求に従わせないことの難しさにある。[1]

08 / CLOSE READING

最後の歌は、誰が聴いたものなのか

最後に父が語るのは、婚約者のピアノと娘の歌を耳にしながら、自分は動けずにいたという体験である。やがて二人が抱き合う姿が現れ、演奏する動作が見えないのに音楽だけが続く。目覚めた父が娘のもとへ行くと、彼女は死んでいる。夢と現実の境目がほどけることで、語り手や父の把握を越える出来事の余地が残される。[1]

この終わりから、彼女が自ら死を選んだ、婚約者が現実に来て歌わせた、父の夢が死を引き起こした、と一つに決めることはできない。本文はそれらを客観的に確定しない。不思議さを尊ぶとは、因果の空白を都合のよい説明で埋めないことでもある。読者は、父が経験した恐れと歓喜をたどれても、娘の最後の内面を知り尽くすところには到達しない。[1]

私はここを、芸術のために命を捨てることの賛美へ収めたくない。美しい最期の像があるほど、その像を作る側の願いにも注意したい。生前に自分の意志を十分には語れなかった人を、死後には完全な芸術の象徴として固定してしまわないこと。結末の魅力を味わいながら、その魅力に回収されない一人の生を考えるところに、読む側の仕事が残る。[1]

09 / CLOSE READING

私の創作へ――声を描き、沈黙を使い尽くさない

創作上学びたいのは、出来事を説明する人を変えることで、同じ人物の見え方を動かす方法だ。町の評判、教授の説明、若い語り手の憧れ、父の回想は重なりながら一致しない。最初の誤解を解いた後にも、別の限界が残る。この層があるから、秘密の真相を知った瞬間に読み終わらず、知ったことをどう受け取るかへ思考が続いていく。[1]

喪の描写にも引かれる。楽器に黒い布が掛けられ、特別なヴァイオリンの場所には花輪がある。父は弓を折り、その後は楽器を作りも弾きもしない。悲しみは、もっともらしい感情の名より、物の位置、身体の動作、続かなくなった習慣に現れる。音楽をめぐる小説が、音を失った場所まで読ませる。その静けさには、言葉で悲しみを言い尽くさない強さがある。[1]

そして、自分の文章でも、歌う人を主人公の成長や聴き手の感動のために使い尽くしたくない。どんな声かだけでなく、その人が何を頼み、何を楽しみ、何を断れたかを書く。ホフマンの奇想が開く希望を、私は、すべての秘密が解ける安心ではなく、まだ別の聴き方があるという可能性に見いだす。美しい声を愛することは、その声をいつでも求めてよいことではない。[1]

出典と確認範囲

確認日:2026年11月13日。出典1のThe Cremona Violinを、クレスペルの評判と家づくりを紹介する冒頭から、父の語る夢の後に娘の死が明らかになる末尾まで、J. T. Bealbyの英訳で全篇精読した。標題の訳者名、Charles Scribner’s Sons、1885の刊記を確認し、出典2で電子書籍の公開・更新日と収録篇を照合。ドイツ語原文、初出誌、全異稿、邦訳の全面校合は行っていない。家、語り手の夢、楽器、本人の働きかけ、父の説明、保護、終末の夢、喪を結ぶ評価は筆者の文学的解釈である。所有、理解、自由、配慮、聴き手の責任をめぐる議論は本稿の哲学的考察であり、作者の思想全体や特定の学説の要約ではない。作中の医師の説明を現実の医学的知見として扱わず、父の回想や語り手の判断を客観的事実と区別する。娘の最後の内面、夢の客観的な原因や出来事は、この本文からは確認できません。作品の不思議な結末を、自死や家庭内暴力への一般的な肯定として扱わない。

  1. E. T. A. Hoffmann/Project Gutenberg

    Weird Tales, Vol. I — The Cremona Violinの英訳本文

    収録本の刊記:New York、Charles Scribner’s Sons、1885。標題にJ. T. Bealby訳と表示。電子書籍公開:2010年2月23日。更新表示:2021年4月16日。/確認日:2026年11月13日

    The Cremona Violinを、クレスペルの評判と家づくりを紹介する冒頭から、父の語る夢の後にアントーニアの死が明らかになる末尾まで全篇精読。語り手、教授、町の人々、父の説明を区別し、家、楽器、発声をめぐる制限、家庭内暴力、願い、夢、喪の描写を確認。巻末の歴史・音楽家に関する注記は独立の伝記的事実を確定する根拠に用いない。

  2. Project Gutenberg

    Weird Tales. Vol. 1 (of 2) — 書誌・訳者情報

    Release Date:2010年2月23日。Last Update:2021年4月16日。/確認日:2026年11月13日

    著者、訳者、英語であること、収録篇、電子書籍の公開・更新日を確認。自動生成と表示された紹介は論拠にしない。作品の初出年、全異稿、作者の生涯や思想全体をこの書誌から確定しない。