山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 145 / W. SOMERSET MAUGHAM

モームを読む転落と呼ぶのは、誰なのか

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

友人には転落に見える暮らしが、本人には成功だった。「The Fall of Edward Barnard」を英語で精読し、手紙、店先の仕事、島の会食、読書と余暇、開発を望まない選択、最後の眼鏡をたどる。成功と幸福を問い直しながら、自由な暮らしを支える条件と、他者への責任も考える。

連載「作家を深く読む」第145回。「The Fall of Edward Barnard」を、1921年の著作権表示を持つ収録本に基づく英語本文で全篇精読。結末に触れる。日本語は筆者自身の要約・文学的解釈である。哲学的考察は筆者の問いとして示し、作者や特定の哲学者の学説へ帰属させない。

01 / CLOSE READING

結論――成功の意味を、自分の経験から問い直す

モームの「The Fall of Edward Barnard」を肯定的に読む時、私が高く評価したいのは、競争から降りた人を無条件に称えることより、他人の幸福を自分の尺度で決める難しさを描く力である。友人が失敗だと感じる暮らしを、本人は成功だと考える。その食い違いを、どちらか一方の思い違いへ直ちに収めず、読者自身の判断を揺らすところに、この作品の面白さがある。[1]

題名には転落を意味する語がある。だが、読後には、その判定を誰が下したのかと問い返したくなる。所得、仕事の肩書、都市の繁栄、他人に説明しやすい将来。それらを失うことが、そのまま生の貧しさになるのだろうか。一方、自分は幸せだという言葉だけで、約束や他人への配慮を免れるわけでもない。作品の希望は、この二つを同時に考えさせる点にある。[1]

本稿は『The Trembling of a Leaf』第III篇を、1921年の著作権表示を持つ収録本に基づく英語本文で全篇精読した考察である。以下の日本語は山崎哲央自身の要約・文学的解釈であり、結末に触れる。哲学的な問いは本稿の読みとして示し、作者の思想全体や特定の学説へ帰属させない。実際のタヒチを調査した記述とも区別する。[1][2]

02 / CLOSE READING

物語は、救えなかった友人の報告から始まる

冒頭にいるのはエドワードではなく、タヒチからシカゴへ帰るベイトマンである。彼は、婚約者イザベルへ何をどう話すか考え続ける。すでに結論らしいものを抱えた報告者がいて、読者は後から現地で起きたことを知る。この順序が巧い。失敗した友人の話を聞くつもりだった読書が、報告する者の基準を読む行為へ、少しずつ変わるからだ。[1]

ベイトマンの心配は、すべて偽物ではない。彼は友人を大切にし、イザベルの幸福を願い、二人のために身を引く自分も想像する。ただ、その自己犠牲の場面に自分で感動している。語りは、本人の善意を否定しないまま、その善意が美しい自己像を保つ楽しみとも結びつくことを見せる。露骨な悪人を置かずに、人の内面を複雑にするモームの筆が光る。[1]

帰った彼を迎えるのは、慣れた交通の騒音や、格式のある家と室内である。ロワールの城やヴェネツィアの宮殿を写した建物には、人物が正しいと信じる世界の形がある。灰皿一つまで時代様式が揃う部屋の中で、他人の暮らし方はどこまで別様に認められるのか。装飾の統一と、価値観の揃い方が響き合う描写として、私はここを読む。[1]

03 / CLOSE READING

優しい手紙が、同じ未来を約束するとは限らない

エドワードは家の経済的な破綻を経験し、働いて再出発するためタヒチへ渡る。婚約者は待つと約束する。最初の手紙には帰郷への思いがあり、やがて現地での熱心な仕事ぶりがうかがえる。イザベルは、彼が自分との将来のために頑張っていると受け取る。この時、二人は同じ方向へ進む物語の中にいるはずだった。[1]

ところが、月ごとの手紙は続いても、帰る話が出てこない。文章はなお優しく、親しげなのに、調子が変わっている。別れの宣言より先に、二人が想像する未来がずれ始める。この描き方は繊細だ。決定的な一文がないから安心できる、とは限らない。何が書かれたかと同じくらい、何が話題に上らなくなったかが、関係の変化を伝える。[1]

イザベルは読み返し、以前は見えなかった変化を見つける。読書そのものにも似た動作である。こちらが期待する筋に沿っているうちは見落とした言葉が、別の可能性を考えた時に違う意味を帯びる。相手の変化を見抜けないことを鈍さと責めるだけでなく、希望を抱いて読む人の難しさとしても受け取りたい。[1]

同時に、エドワードの自由を評価するなら、待っている相手へ変更を伝える責任も考える必要がある。手紙の温かさは、共有していた予定がなくなったことを十分に説明する代わりにはならない。以前の自分と違う生を望んでよいことと、その変化に関わる人を長く宙づりにしてよいことは別だ。この留保がある方が、彼の選択も現実の重みを持つ。[1]

04 / CLOSE READING

店先で布を包む手に、失敗は見えるのか

ベイトマンが見つけるエドワードは、店で布を量り、切り、包んでいる。友人の到着を心から喜びながら、まず客へ品物を渡す。ここには、小さくても実際に営まれている仕事がある。それを屈辱的な身分だと感じるのは、見る側のベイトマンである。人物の自己評価を大きな演説で示す前に、働く動作と見られる眼差しをずらす書き方が鮮やかだ。[1]

エドワードは、以前の職を失ったことを隠さず、大金にはならなくても暮らしていけると話す。成功を偽装して平気を装う人に見えないため、ベイトマンはますます困惑する。彼が見いだせないのは金銭だけでなく、金銭の少なさに見合うはずの恥でもある。この不一致によって、所得の量と人の満足の間に、当然視していた結びつきがほどけていく。[1]

もちろん、少ない収入で満足すれば誰でも困らない、と作品を生活訓へ直結させることはできない。住む場所や支援、身体や家族の条件によって、必要な金銭は違う。本稿が評価するのは貧しさそのものではなく、いくら増やせば十分なのかという問いを、自動的な競争へ明け渡さない姿勢だ。エドワードの選択は、万人への処方ではなく、一人の尺度の変化として読む。[1]

05 / CLOSE READING

好ましい人が、過去の行為まで正しくなるわけではない

エドワードが親しむアーノルド・ジャクソンは、シカゴで詐欺を働き服役した人物である。ところが現地で出会う彼は、快く人を迎え、美しい夕景を示し、魅力的な話をする。ベイトマンは、目の前の印象と以前からの評価が合わないことに戸惑う。読者もまた、悪いことをした人は、どの瞬間にも悪そうに見えるはずだという期待を揺さぶられる。[1]

エドワードは、善い行為と悪い行為の区別が消えたのではなく、善人と悪人を丸ごと分けることが難しくなったと説明する。この違いは重要だ。ある人が自分によくしてくれたことは、その人に傷つけられた別の人がいない証拠にはならない。私は、人物を一つの性質に閉じ込めない広がりを評価しながら、親しみやすさで責任を帳消しにする読みには留保を置く。[1]

語りは実際に、その留保を促す。ジャクソンの語る物語にベイトマンが魅了される場面で、同じ巧みな舌が人々を欺いたことも思い起こさせるからだ。美しい話をする力は、そのまま信頼の証明ではない。文章自身が読者を楽しませながら、楽しんだという理由だけで話者を正しいとしないよう働く。この二重の動きに、モームの語りの奥行きがある。[1]

会食の花輪も面白い。ベイトマンには屈辱に感じられるが、周囲は親しみのある習慣として勧める。異なる習慣を受け入れられない彼を笑うだけでは足りない。自由な場所に見える食卓でも、嫌がる人へ同調を求めることはある。都市を離れれば、人が他人へ期待を押しつける問題まで消えるわけではない。この小さな居心地の悪さを、理想郷の像へ残して読みたい。[1]

06 / CLOSE READING

読む目的が変わると、時間の質が変わる

夜の対話でエドワードは、以前にも本は読んでいたが、試験や会話や知識のためだったと振り返る。ここで初めて楽しみのために読むことを知り、会話にも余暇が必要だと語る。読書という同じ行動でも、何かの役に立つ証拠を求め続ける時間と、その行為の中に留まれる時間がある。モームは、別の生の発見を、派手な冒険でなく日々の目的の変化として描く。[1]

これは勉強や仕事のための読書を低く見る議論ではない。問いたいのは、すべての経験が別の成果の手段になった時、その経験そのものを味わう場所がどこに残るかである。いつも次の役に立つことを探していれば、役に立った後にも、さらに次が待つ。エドワードの言葉は、その連鎖の中へ、ここで十分に意味があると感じる時間を取り戻す試みとして響く。[1]

彼は当初、島に工場やホテルを作り、港や交通を拡張する構想を持っていた。ベイトマンは、その能力と見通しを聞いて興奮する。しかし当人は実現を望まない。できることを、しないと選ぶ。この短い食い違いが、能力は必ず最大限に事業化されるべきかという問いを開く。可能性のすべてを実績に変えることだけが、その人の生を十分に使う方法なのだろうか。[1]

一方、エドワードが思い描く未来にも、庭を作り、木を世話し、魚を取り、家族と暮らす仕事がある。何もしないことを理想としているわけではない。どこまで働けば生が満ち、どこから働くことが他の経験を押しつぶすのか、その配分を変えたいのである。ただし、これは彼が語る計画であり、将来ずっと幸福に暮らせたという実績まで描かれてはいない。[1]

07 / CLOSE READING

南の島は、誰かの人生の背景だけではない

夕景、海、水浴び、花、月明かり。島の描写は、ベイトマン自身にも抗いがたい美しさを経験させる。説得の言葉だけでは動かない人の感覚が、風景や食事には動かされる。そのずれがあるため、彼は何も分からない愚者にはならない。感じたことを、自分の価値観へどう組み入れるかで立ち止まる一人として読める。[1]

ただし、読者まで島を、外から来た男性が本当の自分を見つけるための舞台として消費してはならない。会食の後、女性たちが片づけ、男性たちはヴェランダで話す。エドワードが得た豊かな会話の時間を読むなら、それを支える別の人の時間にも目を向けたい。のどかさを感じる者の視野に入りにくい労働が、描写の中には残っている。[1]

また、エドワードがエヴァを語る時、守ってやりたい花のような存在という見方が現れる。彼は、将来何者になるかより、いまの自分を愛してくれる相手を求める。しかし、その相手がどんな将来を望むかは、同じ厚みでは語られない。期待から解かれたい男性の望みが、女性に対しては穏やかで変わらない存在を求めることと結びついていないか。この非対称さは残る。[1]

さらに彼の島での計画には、ジャクソンから土地を与えられる見込みがある。自分らしい暮らしを選ぶ話にも、資源を得られる条件が伴う。だから、都会か自然かの選択だけでは幸福は説明できない。本稿は作中の人種的な序列や一般化を追認せず、登場人物の経験を現地社会全体の姿とも見なさない。作品の魅力と、その視野の限界を共に読む方が、自由の問いは具体的になる。[1]

08 / CLOSE READING

同じ眼鏡を思い描く二人と、編集された報告

シカゴへ戻ったベイトマンの報告は、すべてを隠さず語ったとしながら、彼女を傷つけることと、自分が滑稽になることを除いている。花輪の一件や、エヴァとの結婚の見込みは伝えられない。事実を知らせる行為が、相手への配慮と自分の体面を守る編集を含んでいる。この一文によって、冒頭から用意されていた報告の信頼性が、最後にもう一度揺れる。[1]

イザベルは話をただ受け身で聞く人ではない。エヴァについて尋ね、エドワードとの婚約指輪を外し、ベイトマンへ向かう。彼女の傷つき方や、その判断のすべてを、虚栄心だけへ還元したくはない。待っていた未来が変わったことを知り、自分も次を選ぶ人がいる。エドワードの自己決定を尊ぶなら、イザベルが彼に合わせた生を選ばないことも、同じように認める必要がある。[1]

抱き合った二人が思い描くのは、拡大する会社、立派な家、絵画や音楽会のある将来である。そしてベイトマンは角縁眼鏡をかける姿を想像し、イザベルも彼に同じ眼鏡を望む。この細部には笑いがあるが、二人の価値観がよく合っていることも示される。別の暮らしへ目覚めなかったから不幸だ、と作品の外から決めてしまえば、こちらも他人の幸福を一つの基準で裁く側になる。[1]

最後の、エドワードを憐れむ言葉を、読者は額面どおりには受け取りにくい。しかし、彼だけが真の幸福を得たと逆転させれば十分なのでもない。島での未来も、シカゴでの未来も、まだ計画である。確かなのは、同じ生を成功と呼ぶか転落と呼ぶかが分かれたことだ。その開きを残して終えるため、物語の皮肉は、人を見下ろす快感より、自分の尺度へ戻る問いとして働きうる。[1]

09 / CLOSE READING

私の創作へ――人物の満足を、作者が採点しすぎない

この作品から創作上学びたいのは、人物の言うことと、読者が見ることを少しずらす方法である。立派な善意を語る場面に自己陶酔を置き、卑小だと思われた仕事には落ち着いた手の動きを置く。装飾の揃った部屋、役に立つための読書、頭に載せられた花輪、最後の眼鏡。考え方は、主張の形だけでなく、物と動作を通じても見えてくる。[1]

同時に、人物を作者の理想の暮らしへ導いて完成とするのでなく、選ばなかった道や、その選択で待たされた人を残したい。自由を得た人物にも、説明しなければならない相手がいる。満足して見える暮らしにも、それを支える条件がある。それらを書くことは肯定を弱めるのでなく、その幸福を、標語よりも一人の生活に近いものにするはずだ。[1]

モームを肯定的に読むとは、成功を求める人を嘲笑し、成功を捨てた人を上位に置くことではない。何をもって十分とするかを、自分の経験に照らして問い直し、同時に他人の答えを急いで決めないことである。転落という言葉の先で、なお人が喜び、働き、何かを望んでいる。その姿へ目を向ける時、この短編の皮肉は、他人を測る物差しを少し緩める寛容さになる。[1]

出典と確認範囲

確認日:2026年11月13日。出典1の第III篇The Fall of Edward Barnardを、ベイトマンが帰路で報告を思案する冒頭から、イザベルがエドワードを憐れむ最後の言葉まで英語で全篇精読した。収録本のGeorge H. Doran Company、Copyright 1921を確認し、出典2で著者、収録篇、電子書籍の公開日を照合した。邦訳・全異稿の全面校合、作者の取材資料、実際のタヒチの歴史・制度の調査は行っていない。報告の枠、手紙、室内、店、会食、対話、将来像、眼鏡を結ぶ評価は筆者の文学的解釈である。成功と幸福、手段と目的、自己決定、善意と利害、自由の条件をめぐる議論は本稿の哲学的考察であり、作者の思想全体や特定の学説を要約したものではない。人種・性別・地域に関する登場人物や語りの一般化を、現実の事実として追認しない。エドワードの計画の実現、エヴァ自身の内面、二組の長期的な幸福は、この本文からは確認できません。

  1. W. Somerset Maugham/Project Gutenberg

    The Trembling of a Leaf — The Fall of Edward Barnardの英語本文

    収録本:New York、George H. Doran Company。Copyright 1921と表示。電子書籍公開:2008年10月9日。/確認日:2026年11月13日

    第III篇を、ベイトマンが帰路で報告を思案する冒頭から、イザベルがエドワードを憐れむ最後の言葉まで全篇精読。三角関係、家の装飾、婚約、手紙、店、ジャクソン家での会食、二人の対話、島の計画、帰還後の報告と結末を確認。日本語は筆者自身の要約・文学的解釈。

  2. Project Gutenberg

    The Trembling of a Leaf: Little Stories of the South Sea Islands — 書誌

    Release Date:2008年10月9日。書誌ページに最終更新日の表示は確認できません。/確認日:2026年11月13日

    著者、英語であること、収録篇、電子書籍の公開日を確認。自動生成と表示された紹介は論拠にしない。作者の取材歴、登場人物の実在性、実際のタヒチ社会の構造をこの書誌から確定しない。