山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 79 / EDITH NESBIT

ネスビットを読む想像力で、失敗を引き受ける

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

本を開いたら、絵の生き物が出てきた。私はネスビットのThe Book of Beasts(本稿『獣の本』)を、想像力の喜びと、起こしたことを引き受ける行動を結ぶ物語として読みたい。積木の宮殿から王位へ進む子供、赤いドラゴン、禁じられる読書、役目通りに動かない助っ人、涙、頁に残る椰子の木をたどる。笑いと機転を深く評価しながら、魔法による回復の便利さや、語りの決めつけも検討する。

連載「作家を深く読む」第79回。E. Nesbit, The Book of Beasts(本稿では『獣の本』)を、Project GutenbergのThe Book of Dragons・eBook No.23661の英語電子本文で、積木の宮殿から最後の木馬・ヒポグリフ・鳥と蝶まで一篇を読む。参照電子版の公開日は2007年11月29日。書名頁はDover版を表示する。WorldCatの別の書誌はHarper & Bros.、1901 [1900]と記し、同じ刷や雑誌初出日とはしない。日本語の場面説明は筆者の要約で、既存邦訳は使用していない。評価・対抗的な読み・創作への示唆は筆者の解釈。子供、乳母、役人、人々、読者へ話す語りの声を分け、結末に触れる。

01 / BEGIN A KINGDOM WITH THE SCALE OF A NURSERY

積木の宮殿から、王様の仕事へ歩く

ネスビットのThe Book of Beastsを、私は、想像力を危険の原因にも、失敗を引き受ける力にもする物語として高く評価したい。本を開く楽しさが、外の暮らしへ影響してしまう。しかし、そこで好奇心を捨てるだけでは終わらない。同じ本へもう一度向き合い、自分も動いて、起こしたことを変えていく。面白い仕掛けと責任の問いが、説教を付け足さず、一つの冒険の内に組まれている点を読みたい。[4]

エディス・ネスビットは1858年生、1924年没。National Portrait Galleryは、E. Nesbit名で子供向けの本を書いたと紹介する。本稿では作品集The Book of Dragonsの第一篇を英語電子本文で読み、題名を『獣の本』と呼ぶ。参照本文の書名頁はDover版を示し、WorldCatにはHarper & Bros.の1901 [1900]という書誌がある。両者を同じ刷とはせず、まず読める本文へ考察の根拠を置きたい。[1][2][3][4]

知らせが届く時、ライオネルは積木で宮殿を作っている。そこへ、本物の王になれという話が来る。私は、この接続がすでに面白いと思う。遊びの規模と公的な役目の規模が、同じ宮殿という言葉でつながるからだ。子供が空想していた世界へ入る楽しさがある一方、片づけを乳母へ残す動作も書かれる。大きな役を得る前から、誰が後始末をするかという小さな問題が、そばに置かれている。[4]

迎えに来た人々の冠は、高いジャム菓子のクリームを思わせる。身支度の最中には、耳はもうきれいだ、髪はそのままでよいという子供の声が続く。私は、権威の衣装を子供の知る感覚で見せる、この語りの近さを評価したい。立派なものを遠くから説明するのでなく、口にしたり触れたりできそうな物へ近づける。そのため、王国へ舞台が移っても、読者の身体の大きさが置き去りにならない。[4]

王冠の費用は、人々が長く少しずつ貯めてきたという。しかも、前の王は宝石を売って本を買い、冠を加工する代金を支払う前に亡くなったと語られる。私は、この話で、王位がただ輝かしい贈り物ではなくなると読む。誰かの出費や、終わっていない用事を伴うからだ。後にライオネルが災いを悔やむ時、冠を用意してくれた人々を思い出す。その前提を、笑いのある会話で先に渡している。[4]

乳母は、王になっても、自分の足で本を取りに行くよう言う。私は、この一言も大切にしたい。王という呼び名が、生活の動作を全て人任せにする理由へ変わるのを止めるからだ。丁寧に頼むこと、礼を言うこと、身体を動かすことが、王国の大きな言葉の横にある。その小さな尺度が残るため、後の権威への笑いも、抽象的な政治の話だけではなく、子供の毎日の感覚から読める。[4]

02 / MAKE AN EMPTY PICTURE PREPARE WHAT COMES LATER

頁の外へ出る楽しさと、残る絵の働きを読む

本の革、金の留め金、青や赤の宝石が、開く前から触れたくなる物として描かれる。最初に出てくるのは蝶であり、次は青い鳥だ。私は、危険な本だと結論づける前に、その魅力を十分に経験させる点を評価したい。絵が生きて動くという喜びを読者も味わうから、ライオネルがもう一度見たいと思うことに共感が生まれる。好奇心を、物語を進めるための過ちへ縮めない。[4]

蝶や鳥が出た後、頁には名が残り、絵の生き物がいた場所は空く。私は、この目に見える差がよいと思う。本の中と外が、ただ別世界と呼ばれるのでなく、紙面の変化として確認できるからだ。読書の比喩に全てを置き換える前に、どんな動作で何が変わったかを見たい。その手触りのある仕組みが、後の大きな出来事にも、同じ本の出来事だという連続を与えている。[4]

大人は本を取り上げ、次の頁に何がいたか分からないと叱る。その例には、虫などと並んで革命家まで入る。私は、この並び方に、危険を判断する大人の都合が見えると読む。動物の恐ろしさだけでなく、自分たちの秩序を乱すものまで同じ本の危険へ入れてしまうからだ。ただし、これを作者の政治的な立場の直接の声明とはしない。人物が何を一緒に怖れるかを、短い笑いから考えたい。[4]

夜に見たドラゴンは、その時には出てこない。翌日、本がその頁へ開き、日が当たると、赤い巨大な姿が外へ飛び出す。私は、最初の願い通りには動かない、このずれも面白く読む。同じ頁へ戻れば同じ結果になるという安心がなく、見る楽しさには予測しきれないものが混じる。一方で、本文にない魔法の一般法則まで補う必要はない。夜と昼で違う経験が描かれたことを、まず正確に受け取りたい。[4]

ドラゴンの消えた頁には、椰子の木と黄色い砂地、輪郭からはみ出した赤い絵具が残る。私は、この小さな描写を本作の大きな達成の一つと考える。絵の外へ出たものにも、絵として作られた痕跡があるからだ。しかも、残された木が、結末で行動の理由になる。冒険の途中で背景へ見えたものが、後から使える条件へ変わる。その働きが、細かい描写を単なる飾りに留めない。[4]

本を閉じたからといって、外の生き物が直ちに全て戻るわけでもない。蝶と鳥は庭にいるし、ドラゴンも遠くへ行く。私は、この持続が重要だと思う。開いた瞬間の楽しさだけでなく、起きた結果が自分の手元から離れて続くからだ。同じ本をもう一度開くことの意味も変わる。初めには何が出るかを見たい欲望だった行為が、やがて何を戻せるかという課題へ向かっていくのである。[4]

03 / PUT ROYAL CERTAINTY BESIDE AN UNFINISHED PROBLEM

冠をかぶると正しくなる、という笑いを読む

ドラゴンが出たと知ると、すぐに叱ろうとする大人もいれば、まず何をしたのか確かめようと言う大人もいる。私は、この短い差を読みたい。子供を悪いと呼ぶことと、起きたことを把握することは同じではないからだ。首相も初めから全てを見抜く人物ではないが、この時には確認へ言葉を向ける。大人を一枚の壁へせず、対応の仕方に違いを置くことで、子供の責任を考える場が少し広くなる。[4]

会議や警戒が行われても、山にいるドラゴンは片づかない。一方、ライオネルは罰を受ける。私は、ここで、罰を与えれば外の問題も解けたことになるのかという問いを読む。誰かを叱ったという手応えと、暮らしに残る危険との間に差があるからだ。物語は、叱責の台詞だけで責任の話を終えず、まだ何をしなければならないかを続ける。その構成を、肯定的に深く評価したい。[4]

さらに、私的には叱られる子供が、王冠をかぶって玉座へ座ると、間違わない存在になると語られる。私は、この切り替えの速さに、風刺の鋭さを見る。判断の内容が良くなったから正しいのでなく、座る場所と身につける物で、周囲の扱いが変わるからだ。読者はすでに彼の失敗を知っている。その知識を保ったまま、絶対に正しいという説明を聞くため、立派な言葉の内側の矛盾が見える。[4]

ライオネルが最初に作る法律は、本を開くことの禁止である。子供たちの側には喜ぶ者があり、大人は正しいふりをする。私は、その反応まで含めて面白いと思う。読書の禁止が、本の危険を解いたから支持されるのではなく、別の都合にも合うからだ。問題に対応しているように見える言葉が、誰にとって何を楽にするのかを考えさせる。子供向けの笑いの中にも、判断を一段深くする余地がある。[4]

続いて、誰もが十分に食べられるようにという法律ができ、食べすぎていた者以外は喜ぶ。私は、この願いの善さまで、前の禁止と同じ意味へ潰したくない。人の空腹を減らしたいという方向と、法律を作っただけで安心してしまうことは分けて読めるからだ。本文は制度の運用を詳しく示すわけではない。ここで評価したいのは、よい願いを持つことと、まだ動いている災いへ対処することの差を残す構成である。[4]

土曜ごとに被害が起こると、人々の支持も揺れる。サッカーの選手たちがいなくなった後には、運動は危険だから減らした方がよいという説明まで出る。私は、この言い換えを、状況が改善した証拠とは読まない。困ったことへ、納得しやすい理由を後から付けているからだ。笑いは、王の未熟さだけでなく、周囲もまた都合のよい説明へ流れることに向く。その広がりが、単純な失敗の教訓を超えている。[4]

04 / TEST A NAME AGAINST A LIVING CREATURE

助っ人の名前が、役目を保証しない

蝶は肩に留まり、青い鳥は庭で歌う。ライオネルは、それを見て、本の生き物が全て悪いわけではないと考える。私は、この判断が重要だと思う。一つの大きな失敗から、同じ本の全てを危険と決めないからだ。初めに楽しんだ生き物が、その後もいることは、単なる明るい背景ではない。違う経験を思い出して、もう一度考えるための材料として働く。修復は、世界を一色に塗らない眼から始まる。[4]

そこで彼は、ドラゴンと戦う獣を出そうとする。頁の名の一部を読み、大法官に尋ねると、マンティコラはドラゴンの敵だと説明される。私は、この場面の面白さを、知識が全く無意味だという話へ縮めない。名や姿は確かに一致するからだ。だが、説明された種類の特徴が、出てきた一匹の行動を保証するわけではない。その差を、次の動作で読ませるところに、物語の具体性がある。[4]

出てきたマンティコラは、眠そうに眼をこすり、鳴き、戦えと言われると逃げる。私は、この身体の頼りなさがよいと思う。呼び出された側にも、期待された役目とは違う性質や怖さがあることが見えるからだ。助っ人という役割だけを与えれば思い通りに動く、としない。主人公が解決を急ぐ視線の下で、生き物が都合よく道具になりきらない。そのずれが、計画の失敗を独特の笑いへ変えている。[4]

しかも、その獣は町の猫を食べ、牛乳を飲み、缶まで食べる。被害が増えるのは、単に戦う力が足りなかったためだけではない。私は、自分の問題を別の存在へ押し渡すつもりの行動が、新しい世話と災いを生む点を読む。何かを連れてくれば解決するという発想を、生活の細かい物へ接続して試す。怪物の失敗が、猫や朝の牛乳のある町の出来事になるのである。[4]

逃げ場になるのが中央郵便局で、郵便物の間へ隠れても守りにはならない。ドラゴンの口からは、毛と一緒に書留の断片まで出る。私は、この組み合わせの精度に惹かれる。神話の獣の争いを、遠い英雄の世界だけで進めず、人が日々頼る仕組みの中へ通しているからだ。魔法と暮らしが同じ場所でぶつかる。その一貫した尺度があるため、王国の大騒ぎも、触れられるものとして読める。[4]

この失敗から見えるのは、より強い獣を探し直すだけでは十分でないということだ。私は、最後の解決で、王自身が本を持って動くことへ注目したい。新しい味方は来るが、相手に戦えと押しつける形とは違う。最初の失敗をもう一度なぞるのでなく、誰が危険を負い、何を使って状況を変えるのかが変わる。その変化を置くためにも、マンティコラの一件には構成上の意味がある。[4]

05 / LET GRIEF CHANGE ATTENTION BEFORE IT CHANGES ACTION

涙の後に、見ることと聴くことを置く

ライオネルは、自分の不従順が人々の災いを招いたと感じ、何とかしようと考えている。その後、ドラゴンが自分の木馬まで奪うと、何日も泣く。私は、この順序を保って読みたい。自分の物を失って初めて他人を心配したという話ではない。一方で、遠くの被害を悔やむことと、親しい物を失うことは、同じ経験でもない。その違いを、人物の変化の中へ残す点に説得力がある。[4]

乳母が、泣いても役に立たないと言うと、彼は、泣いた後には前より見え、聴こえる気がすると答える。私は、この応答を深く評価したい。感情を片づけてから考えるのでなく、悲しみが注意の向け方を変えたとも読めるからだ。ただし、涙に万能の治療効果があるという一般論にはしない。ここでは、彼自身が、自分の感覚の変化を言葉にして、大人の決まり文句へ返していることが大切なのである。[4]

この時も、青い鳥の声と蝶の姿がある。私は、その繰り返しが美しいと思う。初めの読書の喜びが、失敗の後に全部消されたわけではないからだ。庭の同じ生き物を、今は新しい行動へ向かう身体が見ている。心情が変わったとだけ書くより、前からあった声や色をもう一度受け取らせる。その反復によって、冒険の前半と、責任を果たそうとする後半が、感覚の上でもつながる。[4]

再び開いた本から出るのは、白い翼を持ち、優しい眼をしたヒポグリフである。鼻を肩へ寄せる姿は、失った木馬を思わせる。私は、この出会いを、ただ強い戦力が手に入った場面としては読まない。大切だった物の記憶が、今度は生きた相手との接触へつながるからだ。願いを聞いて動く味方の感触が、次の危険へ踏み出すための支えになる。その具体的な親しさが、解決を力比べだけにしない。[4]

ただし、ライオネルが調べ尽くしてこの味方を選んだとは書かれない。本はほぼ真ん中で開き、相手は素早く出てくる。私は、その偶然を、綿密な知識の勝利へ言い換えない。評価したいのは、出会った後にどう動くかである。彼は本を抱えて乗り、行先を伝え、自分で開き、自分で閉じる。助けを受けることと、自分の役目を引き受けることが、同じ作戦の中へ置かれている。[4]

乳母は、出ていく子供へ、服を破くな、足を濡らすなという、いつもの心配を返す。私は、この小さな尺度が冒険の手前に残るところも面白く読む。国を救おうとする出来事が、生活の世話の外へ完全には飛び去らないからだ。一方、その心配は危険の大きさを十分に受け止めていないとも読める。親しい人物の言葉にも、愛着と見落としが一緒にある。その両方が人物の厚みを保っている。[4]

06 / BUILD A SOLUTION FROM A TREE LEFT ON A PAGE

正午と椰子の木で、解決を前半へつなぐ

ドラゴンには、正午には木陰で休まないと、自分の熱と太陽で火がついてしまうという事情がある。私は、この条件を戦いの前に読者へ示す構成を評価したい。恐ろしい敵にも、行動を変える必要のある時間があるからだ。その弱点は、剣で突く場所という種類の情報ではない。いつ、どんな場所へ行くかが重要になるため、解決の想像が、力の大きさから場面の組み立てへ移る。[4]

ヒポグリフの白い翼は、ドラゴンの赤い翼より大きくはないが、強く、逃げ切ることができる。私は、見た目の大きさだけで優劣を決めない描写も読む。二つの翼は空の美しい色として対比されながら、同時に追跡の速度を作るものでもある。外見の鮮やかさと、行動の条件が別々にならない。その結びつきがあるため、空を飛ぶ場面も、ただ華やかな見せ場に留まらないのである。[4]

行先は、石ばかりで、近くに木のない荒地である。そこへ正午のドラゴンが来ると、頁に残っていた椰子の木が、唯一の木陰になる。私は、この結び方こそ本作の喜びだと思う。前半で生き物がいなくなった後の絵を見せたことが、最後には相手の行先を決めるからだ。読者は、初めの描写を思い出して、すでに読んだものの働きが変わることを楽しめる。新しい秘密だけで解くより、深い納得が生まれる。[4]

ドラゴンは自分から頁へ戻り、ライオネルは本を閉じる。私は、この動作の小ささを大切にしたい。国を脅かすほどの存在が、同じ紙面の仕組みへ戻されるからだ。最初の災いを作った開くという行為が、今度は条件を変えて使われ、閉じるという行為につながる。事件を解くために別の強大な魔法を足すのでなく、始まりからあった物の扱いを変える。その構成の節度に惹かれる。[4]

しかも、ドラゴンには食べた人々や物を本へ持ち帰る余地がなく、それらが外へ残る。さらに、マンティコラも自分の頁へ戻る時、猫や缶を外へ残す。私は、この繰り返しを、勝った相手を倒して終わる以上の喜びとして読む。取り戻せるものがあるからだ。ただし、これは物語の魔法による回復であり、現実の被害が同じように取り消せるという話ではない。その区別を保ちつつ、修復まで描く想像力を味わいたい。[4]

最後には、誰がどこで暮らしたいかも語られる。マンティコラは本へ戻ることを望み、木馬は安全な頁で休み、ヒポグリフは王の木馬の役を引き受ける。私は、この後日談がよいと思う。助けた相手を、その一度の役目だけで退場させないからだ。冒険で出会った存在が、暮らしの中で新しい場所を持つ。蝶と鳥も庭に残り、本を開いたことは失敗の記憶だけにはならない。[4]

07 / KEEP WONDER AND RESPONSIBILITY IN THE SAME STORY

楽しさと留保を保ち、技法として読み返す

この物語を肯定的に深く読む時、私は、想像することと責任を取ることを、反対の能力へ分けたくない。何かを生み出した後で、その影響に気づき、条件を見直し、別の使い方を考える。そこにも想像力が要るからだ。好奇心を失わせて安全を得る結末でなく、本を開いた経験が、修復する行動へつながる。その構成があるため、冒険の楽しさと、失敗を顧みる時間が、一つの作品に共存できる。[4]

一方で、必要な味方が偶然現れ、食べられた者が魔法で戻る解決は、都合がよすぎるという反論が成り立つ。私は、その弱点を魅力的な結末だからと免除しない。被害の重さを後から軽くできる形式でもあるからだ。同時に、椰子の木、正午、木陰のない土地、本を閉じる手は、すでにある仕組みをつなぐ。偶然の助けと、配置された細部から生まれる機転を分けて評価したい。[4]

また、少女なら服のことを気にし続けただろうという語りの決めつけや、乳母の体罰が笑いの流れへ入る点は、限界として残る。私は、それを時代の味というだけで済ませない。少女の注意を一種類へ決めること、痛みを軽く扱うことへの批判は必要だ。一方、登場人物の言葉や語りの調子から、作者の全ての価値判断を直ちに確定もしない。具体的な表現を指し示し、その効果を分けて検討したい。[4]

『獣の本』の細部と、想像力を責任へつなぐ構成(解釈は筆者による)
本文の細部本稿で評価する働き読みの留保
積木の宮殿、身支度、冠の積立て、乳母の世話王の役目を、子供の身体と暮らしの費用へ近づける立派な呼び名だけで、判断や責任が完成したとはしない
蝶と青い鳥、空いた頁、残る椰子の木と絵具の跡本の中と外をつなぎ、前半の描写を後半の条件へ変える魔法の一般法則を補わず、本を閉じれば全て戻るとも考えない
体罰、玉座での正しさ、読書禁止、土曜ごとの被害叱ること、権威、支持と、問題の修復との距離を描く善い願いと実効性を分け、被害を都合よく説明する声も読む
マンティコラの名、逃げる身体、猫、牛乳の缶、郵便局助っ人への期待と、実際の一匹の性質のずれを作る知識を全否定せず、生き物を役目だけの道具へ縮めない
涙、白い翼、正午、木陰のない荒地、頁への帰還同じ本と細部を使い、王自身が動く修復へつなぐ味方の偶然の出現と、魔法による全面的回復の便利さも検討する

創作へ持ち帰りたいのは、最初に見せた絵の一部分を、最後に必要な場所へ変える方法だ。椰子の木を、ただ異国らしい背景として置いて終わらせない。誰が、いつ、どんな理由でそこへ入りたくなるかを、後の条件と結ぶ。大きな秘密を最後に加えるより、読者が一度見た小さな物へ、別の役割を持たせる。その作り方が、読み返した時に納得が増える結末を支える。

もう一つは、気持ちの変化を、同じものが違って見え、聴こえる経験へ置く方法である。鳥と蝶は初めの喜びを保ちながら、失敗の後には、全てを禁じなくてよいという判断の根拠にもなる。涙は行動を止める時間であるとともに、本人が注意を取り戻したと感じる時間でもある。その重なりを具体的に書けば、人物は正解の台詞を言うための存在以上の、変化する身体として読まれる。

ネスビットを、私は、日常の手触りを失わずに、想像力が暮らしへ及ぼす力を考えさせる作家として読む。『獣の本』では、積木、冠、留め金、牛乳の缶、木馬、頁の椰子の木が、空想の大きな出来事とつながる。失敗を消して無邪気に戻るだけでなく、自分も動き、助けを受け、起こしたことへ向き合う。その過程を、笑いと鮮やかな仕掛けで経験させる力を、肯定的に深く考えたい。

出典と確認範囲

確認日:2026年11月11日。生没年と児童向け著作の名義はNational Portrait Gallery、刊行地・出版社・年の書誌表記はWorldCat、電子版の番号・八篇の目次・公開日はProject Gutenberg書誌と本文冒頭で確認した。WorldCatの1901 [1900]という表示はそのまま記し、雑誌初出年月や1900年初刷を独立に特定したという意味にはしない。参照本文はDover表示の電子版であり、Harper版と同じ刷ではない。公開日以外の電子本文の最終更新日、参照Dover版の刊行年月、雑誌初出の厳密な日付、各版の異同は今回の資料から確認できません。第一篇の場面と順序は全篇を参照し、日本語は筆者の要約、評価は筆者の解釈である。他の七篇、全著作、研究史、初出誌・初版本・草稿・異版・邦訳の全校合は検証範囲に含めない。架空の王国の法律や怪物の特徴を、現実の制度や生物の一般論にはしない。王がヒポグリフを調べて選んだとは断定せず、魔法による回復の便利さ、語りの性別による決めつけ、体罰の描かれ方も検討する。

  1. National Portrait Gallery(ロンドン)

    E. Nesbit/Faces + Places

    生没年:1858–1924年/ページの公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月11日

    Edith Nesbitの生没年、E. Nesbit名で子供向けの本を書いたという紹介を確認。政治活動の紹介から、個々の場面の意味や作者の意図を一つへ確定することはしない。

  2. OCLC WorldCat

    The Book of Dragons/書誌レコード561785813

    刊行表示:London & New York, Harper & Bros., 1901 [1900]/レコードの公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月11日

    著者、書名、挿絵と装飾の担当者、刊行地・出版社・年の記載を参照。1901 [1900]という書誌の表記をそのまま保ち、雑誌初出の日付や、1900年初刷の特定とは同一視しない。参照するDover表示の電子本文と同じ刷とはしない。

  3. Project Gutenberg

    The Book of Dragons by E. Nesbit/eBook No.23661

    電子版公開:2007年11月29日/最終更新日は確認できません/確認日:2026年11月11日

    著者、英語、電子版番号、The Book of Beastsを含む八篇の目次、電子版公開日を確認。冒頭の自動生成された要約は、場面や解釈の根拠に使わない。

  4. E. Nesbit/Project Gutenberg

    The Book of Dragons/I. The Book of Beastsの英語電子本文

    電子本文冒頭:2007年11月29日公開/書名頁はDover Publications, Inc., Mineola, New Yorkと表示/確認日:2026年11月11日

    積木で宮殿を作る冒頭から、王への即位、本から出る生き物、災い、涙、正午の作戦、最後の木馬とヒポグリフの処遇まで、第一篇を通読。既存邦訳の文章は使用せず、日本語の場面説明は筆者の要約。評価・対抗的な読み・創作への示唆は筆者の解釈。他の七篇の通読、初出誌・初版本・草稿・異版との全校合は行っていない。