山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 81 / G. K. CHESTERTON

チェスタトンを読む人を、役割の外で見直す

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

そこにいる人を、誰もいないという答えの中から見つける。私はチェスタトンのThe Invisible Man(本稿『見えない男』)を、逆説の楽しさと、人を役割の外で見直す眼が重なる短篇として読みたい。菓子店の窓、ローラの声、機械の召使い、四人の見張り、雪の足跡、派手な制服、最後の散歩をたどる。観察と語りの機知を評価し、仕掛けの実行可能性や、容貌を不気味さへ結びつける描写も検討する。

連載「作家を深く読む」第81回。G. K. Chesterton, The Invisible Man(本稿では『見えない男』)を、Project GutenbergのThe Innocence of Father Brown・eBook No.204の英語電子本文で一篇通読する。作品集の刊年はRoyal Literary Fundの1911年表示を参照。Project Gutenberg Australiaでは冒頭、見張りと足跡、解説、結末を補助参照した。日本語の場面説明は筆者の要約で、既存邦訳は用いない。人物の経験、人物による説明、語り手の描写と、筆者の評価・別の読み・創作への示唆を分ける。結末と犯人に触れる。

01 / BEGIN A MYSTERY WITH THE PLEASURE OF LOOKING

鮮やかな菓子店から、見ることを問い直す

チェスタトンのThe Invisible Manを、私は、難しい秘密を見破る喜びと、見慣れた人を見直す喜びを重ねる短篇として高く評価したい。目の前にいなかったはずの者が、実はそこにいた。その逆転は、超能力を最後に付け足して起こるのではない。人々が何を見て、何を見たことに数えていたかを変えることで起こる。仕掛けの簡潔さと、人を役目だけで扱う眼への問いが、一つの謎の中で働く点を読みたい。[3]

G・K・チェスタトンは1874年生、1936年没。Royal Literary Fundは、ブラウン神父の創作者として紹介し、The Innocence of Father Brownを1911年の著作として挙げる。本稿ではその収録篇を、Project Gutenbergの英語電子本文で通読する。題名は本稿で『見えない男』と呼ぶ。作家の全思想を一篇へ還元せず、菓子店から最後の散歩までの描写と、情報を渡す順序に考察の根拠を置きたい。[1][2][3]

初めにあるのは、青い夕暮れの街で、色とりどりに輝く菓子店の窓である。菓子の包みや、大きな白いケーキへ、子供たちの眼が向く。私は、この入口の豊かさを大切にしたい。見る楽しさを十分に味わうところから、見えているだけでは分からないという物語が始まるからだ。謎のために日常を無色の背景へせず、人が何かに惹かれて立ち止まる時間を作る。その楽しさが、後の不気味さを受け取る感覚の土台になる。[3][4]

同じ窓を見つめる青年アンガス(John Turnbull Angus)には、菓子だけでは説明できない目的がある。私は、この視線の重なりがよいと思う。一枚の窓を見ていても、見る者によって欲しいものが違うからだ。何を見たかを外から同じ言葉で記述できても、その人にとって何が中心なのかは同じでない。恋愛の小さな笑いが、後に証言を読み直すための感覚を、先にさりげなく渡している。[3][4]

彼は軽い食事の注文に、求婚をつなげる。半ペニーのパンの代金や食べ心地と、結婚の重さが同じ会話へ入るところに、私は、チェスタトンの機知を見る。抽象的な愛の宣言を続けるのでなく、手に取れる小さな物へ大きな問題を寄せるからだ。言葉の調子は軽いが、相手の応答によって関係は動く。その往復があるため、冒頭は事件が起きるまでの待ち時間ではなく、すでに人の読み違いを含む場面になる。[3]

ただし、青年が大きなケーキを動かし、結婚後の名で呼びかける勢いを、そのまま好ましい恋愛の作法として勧めるつもりはない。ローラ(Laura Hope)はケーキを窓へ戻し、考える時間がないと言い、自分の話を聞くよう求める。私は、その動作と言葉も読む。明るい会話の中にも、相手の望む筋書きへ自分をすぐ入れない働きがある。見せ場の中心にいる青年だけでなく、応答して場の進み方を変える側へ眼を向けたい。[3]

02 / DISTINGUISH AN EXPERIENCE FROM ITS EXPLANATION

怖さを語る声を、嘘と決めずに聴く

ローラの話には、かつて彼女へ求婚した二人の男が現れる。一人の成功を知らせる手紙と、もう一人の気配が、彼女の経験の中で結びついている。私は、この語りを、解決されるまで役に立たない噂とは読まない。何が起きたかを知る材料は、初めからあるからだ。ただ、その経験を彼女がどう説明するかと、その経験が実際に何によって生じたかは同じではない。その差が、語りを聴き直す余地になる。[3]

彼女は、誰もいないはずの場所で声を聴いたと語る。私は、この不気味さが、人の経験をまず真剣に受け取ることで生まれると思う。気のせいだと先に処理すれば、恐ろしさも、後に説明が変わる喜びも弱くなる。作品は、経験の異常さをしばらく保ち、読者も理解できないものに付き合わせる。謎を論理的にほどくために、感覚の不安を消しておく必要はない。その二つが一緒に働いている。[3]

後のブラウン神父は、彼女が嘘をついたという方向へ進まない。本人にはそう思えたことと、その言葉を文字通りに受け取れることを分ける。私は、この区別を深く評価したい。証言者を不誠実と呼ぶだけなら、謎は簡単に処理できる。しかし、それでは、なぜ誠実な人がそのように語るのかは残る。相手の誠実さを保ったまま、説明の範囲を問い直す点に、この推理の人間的な面白さがある。[3][4]

手紙には書いた人だけでなく、届けた人も関わる。私は、この当たり前の事実へ注意を戻す構成が鮮やかだと思う。恋愛の知らせとして読めば、中心にいるのは差出人と受取人である。だが、声がした時に誰が近くにいたかという問いでは、運んだ者の身体も必要になる。同じ手紙を、感情を伝えるものと、場所を移動してきたものの両方で読む。その切り替えによって、初めからある情報の働きが変わる。[3][4]

ここで私が読みたいのは、聞き手の質問にも、見え方を変える力があるということだ。誰がいたかと尋ねても、相手は何のために尋ねられたかを考えて答える。物語中の神父は、その日常の会話の仕方を説明へ使う。私は、これを、全ての証言が信用できないという一般論にはしない。どの人を回答へ含めたのかを確かめ直す、という具体的な読み方として受け取りたい。[3][4]

一方で、配達と声の近さから特定の職業へ至る説明には、物語ならではの圧縮がある。現実の全ての手紙が同じ渡し方で届くわけではないし、配達人以外が近くにいる可能性も、それだけでは消えない。私は、作中で複数の細部を結び直す機知を評価しつつ、その推理を、どんな場面でも確実に使える証明へ拡張しない。気づきの鋭さと、他の可能性を検討する必要は、両方とも残せる。[3][4]

03 / PUT HUMAN FEELING BESIDE A MECHANICAL SERVICE

機械の召使いと、人間の気配を読む

発明家スミス(Isidore Smythe)の機械の召使いは、便利さだけでなく、酒を飲まない、恋をしない、機嫌を悪くしないという広告の言葉で紹介される。私は、その言い方に注目したい。仕事をしてくれることと、人の気分や欲望がないことが、同じ利点へまとめられているからだ。人に頼む時に避けられないものを、機械なら省けると語る。後に、人間にも情念があると確かめ直す場面と並べると、この広告は単なる時代らしい飾りではなくなる。[3]

ただし、ここに現代の人工知能の機能や社会的な影響を、そのまま読み込むつもりはない。本文の召使いは、ぜんまいやボタン、床の溝に沿って動く機械として描かれる。私が評価するのは、その具体的な姿が、便利さと気味の悪さを同時に作る点である。人の形に少し似ていて、十分には似ていない。その中途半端な近さが、恐ろしい出来事の後には別の意味を帯びる。[3]

スミス自身も、機械には、誰が脅迫状を置いたか教えられないという欠点を認める。私は、この冗談がよいと思う。運ぶ、差し出すという働きと、誰が来たかを記憶し、意味を伝える働きは同じではないからだ。しかも後には、人間の見張りがいても必要な人物を報告できない。機械だけが不十分で、人間なら自動的に完全だという単純な対比にせず、見ることと伝えることの難しさを、二つの側から置いている。[3]

室内には、頭のない人形のような機械が並ぶ。初めには誰も二度見しないが、事件の後、薄暗くなると、人の姿との似かよりが増したように見える。私は、同じ物の描写を変える、この使い方を高く評価したい。新しい怪物を後から足さず、前からあった形へ、人物の不安が別の輪郭を与えるからだ。光と状況の変化が、同じ部屋を別の場所のように読ませる。[3][4]

アンガスの想像では、機械が主人へ反逆し、遺体を消したのではという恐怖まで生まれる。だが、それは人物の想像であり、確定した出来事ではない。私は、この区別を保って読む。恐ろしい仮説へ読者を誘いながら、その仮説がなぜ浮かぶのかを、部屋の形と視線から納得させる。そのため、後の人間的な解決は、先の不気味さを無意味にせず、何へ注意が引かれていたかを見せ直す働きも持つ。[3][4]

赤いインクの脅迫から、インクのように見える別の赤へ進む反復も、場面を結ぶ。私は、色が同じでも、それを何と読むかが変わるところに、描写の力を見る。最初の赤は言葉で危険を知らせ、後の赤は身体に起きたことの痕跡になる。色彩を鮮やかさのためだけに使わず、理解が追いつくまでの短い時間を作る。その時間に、見えているものを言い換える怖さが宿る。[3][4]

04 / TEST A CONFIDENT ANSWER AGAINST A PHYSICAL TRACE

四人の確信と、雪の足跡を並べる

アンガスは、一人の見張りだけを頼りにしない。階段で働く者、入口の係、警官、焼き栗売りへ、それぞれ頼みを重ねる。私は、この準備の具体性が、謎を強くすると思う。誰も見ていなかったから入れた、というだけでは済まない状況が、行動によって作られるからだ。登場人物の不用心を借りて事件を起こすのでなく、守ろうとする工夫そのものが、なお残る見落としを際立たせている。[3][4]

しかも、警官は、怪しい者が怪しく見えるとは限らないと承知している。私は、この言葉を残して読む必要があると思う。見張りが全員、いかにも悪そうな服だけを探していたという説明では、本文の強さを取り逃がすからだ。自分は先入観を疑っているつもりでも、なお数えない種類の人がいる。その一段深い盲点を、注意深さを自負する言葉の内側へ作るところに、逆説の鋭さがある。[3][4]

人数が増えれば、安心も増す。だが、別の眼を持つ四人が、同じ種類の区分に沿って報告することはありうる。私は、ここで、人々の共謀が必要とされない仕掛けを評価したい。全員が嘘をついていたという大きな秘密を足すのでなく、誠実な言葉の含む範囲を変えるからだ。ただし、これを現実の監視や証言の信頼性についての数値的な法則にはしない。作品が示す、複数の確信と、一つの見落としの組み合わせとして読む。[3][4]

雪が降ることは、突然の便利な証拠としてだけ現れない。焼き栗売りは天候を気にし、神父も降り始めと積もり方へ注意を向けている。私は、この小さな前置きがよいと思う。最後に足跡を見つけるためだけに雪を足したようには見えず、寒い街で働き、歩く者の時間の中へ入るからだ。筋に必要な条件と、その場で人が感じる天候を同じ描写にできれば、仕掛けも暮らしの一部として自然に届く。[3]

入口の係が自信を持って立つ、その足元に跡がある。私は、この位置関係の笑いを評価したい。権威のある大きな身体と、その下にすでに残っている小さな証拠が、一枚の場面へ収まるからだ。神父は、誰かを長く叱るより、地面を指し示す。正しい説明を言い張る言葉と、今見直せる痕跡が隣り合う。そのため、読者も、人物の確信から自分の眼へ判断を戻す動作を経験できる。[3][4]

ただし、足跡があることだけで、犯人の全てが分かるわけではない。私は、証言との食い違いを見つける段階と、その食い違いを説明する段階を分ける。見張りの言葉を一度で全部無価値にするのでなく、誰の出入りならその言葉から抜けるのか、と問い直せるからだ。具体的な痕跡を、万能の答えにせず、次の質問を変える働きにする。そのつながりが、神父の推理を単なる勘のよさ以上へ押し広げている。[3][4]

05 / LOOK BEYOND THE UNIFORM WITHOUT ERASING THE PERSON

目立つ制服のまま、数えられない人を読む

見えなさの説明は、姿を薄くしたり、闇へ紛れさせたりする方向へは進まない。制服は赤、青、金という目立つ色で語られる。私は、この解決が冒頭の色彩と響き合うところを味わいたい。鮮やかなら見落とさない、とは限らないのである。視界に入ることと、一人の人物として注意へ上ることの差を、地味な姿ではなく、派手な姿で示す。そのため、題名の意味を変える逆転にも手応えがある。[3][4]

神父は、屋敷に誰かいるかという問いへの答えを例にする。客について尋ねられたと思えば、そこで働く者を回答へ入れないが、別の目的なら思い出す。私は、この説明を、奉公人には中身がないという話としては読まない。逆に、数え方から落とされた存在を、もう一度話の中へ入れるための例だからだ。誰が実際にいたかと、誰をその場にふさわしい回答と思ったかを分けると、日常の言葉の内側にも人の選別が見える。[3][4]

配達人は、恋愛の競争相手ウェルキン(James Welkin)でもある。職業の姿で出入りすることと、怒りや欲望を持つことは、同じ一人の内で両立する。私は、この重ね方を物語の核心として読む。仕事のために現れる身体を、仕事だけで尽くせる存在にしていたところへ、別の感情と過去が戻ってくるからだ。もちろん、その感情が殺人を正当化するわけではない。人間らしさを見ることと、加害を免除することは、分けて考える必要がある。[3][4]

遺体が消えた謎も、人物の大きさと、運ぶ袋という物の働きへつながる。私は、観念的な見落としだけで全てを済ませず、どう運べたかへも説明を向けるところを評価したい。話の前半で目立っていた身体の特徴が、後では出来事の条件にもなる。ただし、神父が尋ねようとする薄茶色の袋について、その問いへの返答まで本文が明示するとはしない。推理の説明と、細部の確認結果を、同じものとして補ってはならない。[3]

同時に、大きな荷を持ち出す者へ四人が注意を向けなかったという展開には、作りすぎだという反論がある。私は、その指摘をもっともな留保として残す。制服への慣れだけで、動作や荷の変化まで十分に説明できるかは、別の問題だからだ。題名の逆説が鮮やかであることと、物理的な実行の細部が全て検証されていることは同じではない。発想の美しさを認めるために、その差を埋めたことにする必要はない。[3][4]

さらに、犯人の容貌を恐ろしさへ結びつける終盤の描写には、批判が必要だ。ローラの好悪として語られる部分と、語り手が不気味な眼差しを強める部分も分けたい。私は、身体の特徴から悪意や犯罪性を推定する一般化には同意しない。人を役割だけで見ないという魅力がある一方、外見について別の決めつけを再生してしまう。その緊張を示す方が、作品を無条件に人間賛歌へ整えるより、深く評価できると思う。[3][4]

06 / LEAVE A PERSON AFTER THE SOLUTION HAS BEEN GIVEN

答えを示した後にも、一緒に歩く

推理を担う神父自身も、しばらく話の端へ置かれている。フランボウの部屋では、家具のように取り残されたと語られる。私は、この扱いと、彼が見つける人物の見えなさが対応すると読む。大きな声や体格、部屋を満たす趣味の物が目立つところで、小さな神父は中心に見えない。その人が、中心から落ちた者へ注意を向ける。能力を誇る台詞だけでなく、場面での位置からも、探偵の性格を作っている。[3]

だが、神父だけが何でも知っていて、他の者の行動は全て無意味だった、という読みにはしたくない。アンガスは話を聴き、助けを求め、見張りを用意する。フランボウは急いで現場へ向かい、警官は神父の依頼で調べて遺体の発見を伝える。私は、この働きを消さずに読む。最後の発想を担う者が一人でも、事件に近づく行動は複数の人に分かれている。その配置があるため、謎解きも一人の頭の中だけでは終わらない。[3]

遺体は運河で見つかり、警官は刺し傷についても報告する。私は、ここで超自然的な消滅から、人の身体に起きた出来事へ戻る動きに注目したい。不可解な現象を面白がるだけなら、被害者は驚きの材料のままで終わりかねない。身体がどこにあり、何が起きたのかを確かめる段階があるため、解決は言葉遊びだけに留まらない。ただし、作中の推理を、現実の捜査や裁判で十分な証明の基準だとはしない。[3]

結末では、フランボウは部屋へ戻り、アンガスは店の女性のもとへ戻る。それに対し、神父は犯人と雪の丘を何時間も歩く。私は、この時間の分け方を深く評価したい。謎の答えが出れば、それぞれの日常は再び動き出す。しかし、答えの名前になった人物には、なお一緒に過ごす時間が残される。事件を解くことと、相手の存在をその先まで引き受けて見ることが、同じ長さの仕事ではないと感じさせる。[3][4]

二人が何を話したかは、明かされない。私は、その沈黙を、告白や赦しや改心が確かに起きたという内容で埋めない。逮捕、裁判、その後の生活の詳細も、この結末では確認できないからだ。ここで肯定したいのは、言わないことの効果である。犯人は仕掛けの答えとして説明されても、その内面の全てを読者が所有したことにはならない。謎を解いた後にも、他人についてまだ知らない部分が残る。[3][4]

もちろん、この余韻に惹かれることと、被害者やローラのその後が十分に描かれていると考えることは別である。私は、犯人と探偵の対話へ重心を置く終わり方が、他の人の痛みを遠ざけるという反論も残したい。一方、加害者を得体の知れない現象や、職業だけの姿へ戻さず、一人の人として同行する。その時間を描く選択には、処罰の免除とは異なる、文学上の大きな可能性があると思う。[3][4]

07 / ENJOY THE PARADOX AND RECONSIDER THE ACT OF SEEING

逆説の楽しさと、見直す力を持ち帰る

この短篇の肯定的な力を、私は、人間を一枚の説明へ収めないところに見る。証言者は、嘘つきでなくても言葉の範囲を狭める。発明家の機械は便利でも、出来事を説明できない。配達人は、仕事をしながら別の情念を抱える。探偵は、答えを出した後も知らない対話の時間を残す。それぞれの役割に一つずつ働かない部分を置くため、簡潔な仕掛けの中へ、複数の人間の見方が入ってくる。[3][4]

別の読みとしては、物理的な透明人間を期待させ、言葉の意味を変えて終える、巧妙な言葉遊びだという評価がある。私は、その機知自体も魅力として認めたい。ただ、それだけでは、なぜこの職業、機械、制服、手紙でなければならなかったかが薄くなる。何を日常の当然として扱うかという配置まで読むと、題名の意味の変更と、人を数える範囲の変更が結びつく。その重なりに、再読する価値が生まれる。[3][4]

また、機械の召使いと人間の配達人を、完全な反対として整理しすぎないようにしたい。本文では、人間の見張りにも限界があり、機械が本当に殺したという説明は退けられる。私は、便利な機械は悪い、人間は善いという結論へ短絡しない。どちらへも、見る者の期待が働くことが重要だからだ。道具の性質と、それを見る眼の癖を分けて考えると、不気味な部屋と、街の当たり前の仕事が、同じ問いの中へ入る。[3]

『見えない男』の細部と、人を見直す謎解きの構成(解釈は筆者による)
本文の細部本稿で評価する働き読みの留保
菓子店の窓、包みの色、白いケーキ、求婚への応答見る楽しさと、同じ場所を違う目的で見る経験を作る青年の勢いを、相手の意思を尊重する作法と同一視しない
ローラの声の記憶、手紙、届けた者を問う視点証言者の誠実さを保ち、経験と説明を分けて読む配達の近さだけで、現実の全ての可能性が消えるとはしない
機械の召使い、広告、夕闇、赤いインクと別の赤便利さと恐怖を、同じ物の見直しから立ち上げる機械の反逆は人物の想像であり、確定した事件ではない
四人の見張り、天候への言葉、入口の足元の跡複数の確信と、具体的な痕跡との距離を示す見張りの全否定や、証言一般の不信用へ広げない
派手な制服、袋、運河、家具のような神父、最後の散歩役割から外れた感情を読み、解決後にも他人を残す実行可能性、容貌の決めつけ、被害を受けた側の余白も検討する

創作へ持ち帰りたいのは、情報を隠す前に、情報の数え方を考える方法である。登場人物が、誰をその場の一人と数え、誰を背景へ置くかを具体的な会話と動作で作る。後から知らない人物を足すだけでなく、すでに語られた経験へ、別の質問を向けて意味を変える。そう書ければ、読み返した時、答えだけでなく、自分がどこへ注意を向けていたかまで楽しみ直せる。

もう一つは、筋に必要な物へ、感覚の上で複数の役割を持たせる方法だ。窓は菓子の輝きも脅迫の紙も見せ、赤は宣伝の色にも危険の痕跡にもなる。雪は寒さであるとともに、言葉へ対する痕跡を受け取る面になる。私は、証拠だけを無機質に並べるのでなく、それが暮らしの中でどう見え、いつ見直されるかまで書きたい。仕掛けと描写を同じ物に宿らせれば、読み味の豊かさも保てる。

チェスタトンを、私は、逆説によって日常を遠ざけるだけでなく、日常へもう一度眼を近づける作家として読む。『見えない男』では、派手な色を見ていた眼が、役割の外にいる人の気配へ戻っていく。容貌の描写や仕掛けの圧縮には留保がある。それでも、見慣れた世界を読み直す驚きと、説明し尽くせない他人と歩く余韻は、互いを弱めずに働く。その二つの魅力を、肯定的に深く味わいたい。

出典と確認範囲

確認日:2026年11月11日。生没年、ブラウン神父の創作者であること、作品集の1911年という刊年表示はRoyal Literary Fund、英語・電子版番号・十二篇の目次と公開・更新表示はProject Gutenberg書誌を参照した。同書誌の公開表示は2008年7月9日、本文冒頭の表示は1995年1月で一致せず、その理由や最初の電子公開の厳密な日は今回の資料では確認できません。双方の最終更新表示は2021年6月1日。Project Gutenberg本文の本篇全体を読み、Australia版の指定箇所を補助参照した。Australia版の初出誌・年月表示はページ上の情報として区別し、初出誌原本を検証済みとはしない。原稿・初出誌・印刷初版本・各刷・既存邦訳との全異同、他の十一篇、全著作、研究史の網羅は検証範囲に含めない。薄茶色の袋について神父の質問への返答、最後の会話内容、告白・改心・赦しの有無、その後の司法手続の詳細は本文から確認できません。場面説明は筆者の要約、評価・別の読み・創作への応用は筆者の解釈である。人物の容貌から犯罪性を推定せず、物理的な実行可能性と、被害を受けた側の描写の薄さへの反論も残す。

  1. Royal Literary Fund

    Gilbert Keith Chesterton/Estates Directory

    生没年:1874–1936年/The Innocence of Father Brownの刊年表示:1911年/ページの公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月11日

    生没年、ブラウン神父の創作者であること、収録作品集の刊年を確認。著作数など資料間で違いのある概数は本稿の根拠に使わず、本篇への評価を全著作や全思想への無条件の肯定へ広げない。

  2. Project Gutenberg

    The innocence of Father Brown/eBook No.204の書誌

    書誌の電子版公開表示:2008年7月9日/最終更新:2021年6月1日/確認日:2026年11月11日

    著者、生没年、英語、電子版番号、十二篇の目次、書誌上の公開・更新日を確認。本文冒頭の公開表示1995年1月とは一致しないため、両方を区別し、その理由を推測しない。冒頭の自動生成された要約は、場面や解釈の根拠にしない。

  3. G. K. Chesterton/Project Gutenberg

    The Innocence of Father Brown/The Invisible Manの英語電子本文

    本文冒頭の電子版公開表示:1995年1月/最終更新表示:2021年6月1日/確認日:2026年11月11日

    菓子店の冒頭から、ローラの話、脅迫、機械、見張り、雪、遺体の発見、神父の説明、犯人との散歩まで本篇全体を通読。日本語の場面説明は筆者の要約で、既存邦訳は用いない。評価・反対の読み・創作への示唆は筆者の解釈。他の十一篇の通読、初出誌・原稿・印刷初版本との校合は行っていない。

  4. G. K. Chesterton/Project Gutenberg Australia

    The Innocence of Father Brown/The Invisible Manの補助電子本文

    電子版の初掲載表示:2002年/最終更新表示:2012年12月/収録本の初版表示:英米とも1911年/確認日:2026年11月11日

    冒頭の菓子店、見張りと足跡、神父の解説、配達人、最後の散歩の箇所を補助参照。ページは本篇の初出をCassell’s Magazine、1911年2月と表示するが、初出誌の原本は今回照合していない。特定の印刷版に準拠した全文校訂版とは扱わず、両電子版の全異同表も作成していない。