山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 267 / GREEK MYTHOLOGY

アンドロマケーを読む野いちじくの木を覚えている

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

都の城壁の弱いところを知っていた人が、父を失った子に差し出される杯のことを語る。アンドロマケーの言葉から、何を守れば人は暮らしを続けられるのかを考える。

連載「作家を深く読む」第267回。ギリシャ神話。ホメーロス『イリアス』第6・22・24歌からアンドロマケーを読む。本文4,876字(見出し・出典を除く)。

01 / CLOSE READING

城壁の弱いところを知っている

アンドロマケーは、トロイアを守るために、野いちじくの木のそばに兵を置くよう言う。その少し前、彼女は泣きながら夫ヘクトールの手を取っている。ホメーロスの『イリアス』第6歌では、その手を取ることと、城壁の弱い箇所を指摘することが、ひと続きの発言に入っている。夫を生かしておきたい人が、都を守る方法まで考えている。私はこの連なりに、戦争を語る言葉の中へ、残される人の知恵を招き入れる力を読む。勝敗が決まる前から、守るべきものの姿を具体的に言い表せる人が、城壁のそばにいる。[1]

ヘクトールが帰宅しても、アンドロマケーは家にいない。彼は親族の家か、女たちが集まるアテーナーの神殿に出かけたのかと召使いに尋ねる。返ってくるのは、トロイア勢が苦戦していると聞いて、大きな城壁へ急いだという知らせだ。乳母も幼い子を抱いてついていった。ヘクトールは来た道を引き返し、平野へ通じる門のところで、駆け寄る妻に会う。まず家に行っても会えなかった、という手間を詩は省かない。妻は向こうからも戦況を聞き取り、子を連れて動いた。その移動があったから、夫が戦場へ戻る途中の門で、二人の言葉が交わることになる。[1]

彼女は夫に、勇猛さがあなたを滅ぼすと告げる。自分の父は、故郷のテーベーを攻めたアキレウスに殺された。アキレウスは父の武具を剝がさず、武具ごと火葬して塚を築いたとも彼女は言う。七人の兄弟も同じ日に殺された。父を殺した人間が父を弔ったという、ひと口では収まらない記憶が、ここで語られる。過去を話す妻は、すでに起きたことを、自分の言葉で並べなおす。一つの家を滅ぼす手が、死んだ者の尊厳には手をとどめることがある。そのような細部まで覚えている言葉には、敵の名だけで過去を言い尽くせない人の確かさがある。[1]

その木が目印になるのは、敵がよじ登りやすい城壁の一角にあるからだ。アンドロマケーは敵の精鋭が三度そこを試したと話し、なぜ彼らがその場所を選んだかについては、占いの助言か、彼ら自身の判断かと二つの可能性を置く。理由がわからなくても、繰り返された事実から、次に何を守るべきかは言える。夫にとどまってほしいという願いの中に、何が起こったかを数え、わかる範囲で手立てを立てる人の姿がある。彼女の案で都が救われたかどうかは、この詩からは確認できない。案が語られたこと自体に、別の仕方で守る余地が残る。[1]

02 / CLOSE READING

父の顔が近づくまで

ヘクトールは妻が考えていることを自分も考えていると答える。それでも戦いを避けたとき、トロイアの男たちや女たちに対して恥ずかしいと言う。先頭で戦うことを身につけ、父と自分の名誉を求めてきた身体には、人前で引き返すことが難しい。彼は都がいつか滅びると語り、そのとき妻が自由を奪われ、他人の機を織ったり、水を汲まされたりする光景を思い描く。ここには、妻の行く末を自分のことのように案じる人がいる。その思いやりと、自分の生き方を変える余地の狭さが、同じ返事の中で聞こえる。[1]

言葉が行き詰まったように見えるところで、ヘクトールが幼い子に腕を伸ばす。ところが子は泣き声を上げて乳母の胸へ身を引く。光る青銅と、兜の上で激しく揺れる馬の毛が怖い。父と母がそろって笑い、父はすぐ兜を取って、光ったままのそれを地面に置く。子を抱くところまでの、ほんの数行のうちに、場面の速さが変わる。詩が見せるのは、泣く子の声を聞いて、大人の側が身につけたものを外す場面である。兜を置く所作の速さには、力がある者が相手の怖れに合わせられるという、短く明るい発見がある。[1]

父はそこで子に口づけをして、腕に抱きながら神々に祈る。やがて人から父より立派だと言われ、戦いから血のついた戦利品を持ち帰る子であってほしい。そのとき母は喜ぶだろうと祈りは続く。先ほど夫の勇猛さを案じ、城壁にとどまるように願った母の前で、その勇猛さが、次の世代にも受け継がれるよう願われる。父は子の今の怖れにはすぐ応える。将来の喜びについては、自分に馴染んだ言葉で妻の分まで描いてしまう。兜を置く所作のすぐあとに祈りを聞くと、愛する人のために願うことと、その人が何を望んでいるかを聞くことの間にある距離が見える。[1]

子を受け取ったアンドロマケーは、涙を浮かべたまま笑う。夫はそれを見ると憐れみ、手で彼女を撫でる。どのような意味の笑みだったのかを、詩は一つの言葉で決めない。泣くことも笑うこともできる、同じ顔の短い時間を留めている。ヘクトールはやがて兜を取り上げ、妻は幾度も振り返りながら家に戻る。私はこの場面を、二人が完全にわかり合った時間としてよりも、夫婦の間を行き来する子の重さを、同じときに感じた時間として読みたい。夫がいなくなるかもしれないことを話し合い、なお、泣く子のそばで一緒に笑ったことが、詩の中に残る。[1]

03 / CLOSE READING

湯を沸かす時間

第22歌で、アンドロマケーは家の奥にいて、二重の紫の布に色とりどりの花の模様を織り込んでいる。夫が門の外にとどまったことを、知らせに来た人はまだいない。彼女は召使いたちに、戦いから戻る夫が湯を使えるようにと、三脚の大釜を火にかけさせる。読者はすでにヘクトールが倒れたことを知っている。そのあとで湯を沸かす支度を見せられる。死の事実を一刻も早く妻にも知らせたい気持ちと、火を起こして人を待つ時間が少しでも長く続けばよいという気持ちが、ここでは読み手の中に同時にある。[2]

戦う夫が妻に家へ帰って機と紡錘の仕事をするよう言ったのは、第6歌の別れ際だった。そこでは男が戦争を引き受け、女が家の仕事をするという区分が口にされる。第22歌でその機の隣に置かれたのは、戦場で働いた身体をもう一度家で受け止めるための湯である。戦場と家を言葉で区切っても、人が帰ってくるたび、その二つの場所は暮らしの中でつながる。傷んだ身体を洗い、休めるようにする人がいる。その仕事があるから、戦いから帰るという言葉には、門をくぐった先の時間まで含まれる。[1][2]

城壁から届く声の中に、姑ヘカベーの声を聞き分けたとき、織り道具がアンドロマケーの手から落ちる。彼女は二人の召使いに一緒に来るよう求める。まだ事実を目にしていないのに、ヘクトールが一人で都の外に取り残されたのではないかと恐れる。いつも仲間の列の先へ出ていく人だった、という知識があるからだ。門の前で話したとき、彼女はすでに夫の勇猛さがもたらす危険を言葉にしていた。悲鳴を聞き分け、体が震えるところから、彼女はその知識を携えて城壁へ行く。愛している人の強みと、その強みが崩れる条件までよく知っていることが、ここではひどくつらい。[1][2]

夫の身体が引きずられていくのを見て、彼女は倒れ、婚礼の日にアプロディーテーから贈られた覆いをはじめ、頭飾りを投げ捨てる。夫の姉妹や兄弟の妻たちが集まり、彼女を支える。私はこの場面を読むたび、光る兜が地面に置かれたときのことを思う。父が兜を外したとき、子との間にあった怖れがほどけ、抱き上げることができた。婚礼の覆いが落ちたときには、人を遠ざけるものを外して夫のもとへ行くことはできない。けれども倒れた身体のところへ来る人々がいる。彼女が次の言葉を語り出す前に、まずその人々が手を貸す。[1][2]

04 / CLOSE READING

唇を濡らすだけの杯

立ち直って語り始めたアンドロマケーは、父を失った子の将来を想像する。父の友人たちの衣を引き、食卓で飲み物を求める子がいる。同情して差し出された杯は、唇を濡らすだけで喉を潤せない。両親のいる子からは、おまえの父はこの食卓にいない、と追い払われ、泣いて母のもとへ帰る。父の膝で羊の脂身や骨髄を食べ、遊び疲れると乳母の腕で眠った子である。城壁で夫に、子を父なしにしないでほしいと頼んだとき、何を心配していたのかが、唇を濡らすだけの飲み物を通してわかってくる。[1][2]

ここには、父を失った悲しみに加えて、父がいれば座れたはずの場所から締め出される苦しみがある。アンドロマケーは、助けを求める子の手が相手の衣のどこにかかり、飲み物が口のどこに届くかまで語る。戦いの被害は死者の数としても数えられる。けれども、生き残った子が誰のそばに座れなくなったかまで数えるには、食卓の高さに視点を合わせなければならない。一瞬だけ杯を傾ける人を置いたのも鋭い。ただ気の毒に思うことと、相手が必要とするだけの水を渡すことには、子どもの喉が覚えている違いがある。[2]

ヘクトールが子を呼んだ名はスカマンドリオスで、トロイアの人々はアステュアナクスと呼んだ。詩は、人々がそのように呼んだ理由を、父が都を守っていたことに結びつける。アンドロマケーも哀歌の中で、その名を呼び、父が門と城壁を守ったことを繰り返す。それだけの記憶を託された子が、父のいない食卓では拒まれかねない。名を呼んで都を守った人を称えることと、残された子に食べる場所をわけることのあいだに、暮らしの中で引き受けられる仕事が見える。都が父に受けたことへの感謝は、子を席に迎えるという、ごく手の届く行為にもできる。[1][2]

同じ哀歌の終わりで、彼女は家にある衣について話す。女たちが手で織った美しい衣があるが、夫はそこに横たわれない。彼女は衣を火にくべ、それをトロイアの男女から夫にささげる誉れにすると言う。湯と衣は、もともと帰ってきた身体をいたわるものだった。いま彼女には、手の届かない場所にいる人へ、それをどう渡せばよいかが問われている。女たちの仕事を終わりの言葉に置くことで、彼女は死んだ者の名誉を、戦場から持ち帰る物だけで語らせない。名誉には、その人が帰る場所をつくってきた手の仕事も含まれる。[2]

05 / CLOSE READING

最後に欲しかった言葉

第24歌でヘクトールの遺体が戻り、館の寝台に置かれると、アンドロマケーはその頭を両腕で抱き、女たちの嘆きを先導する。今度の哀歌で彼女は、夫が守ってきたのは都、その妻たち、幼い子たちだったと語る。同時に、夫が戦場で殺した者にも、兄弟や父や子を失った人がいると認める。そうした人が自分の子に報復するかもしれないという恐れの中で、敵の側にも、死者を兄弟や父や子と呼ぶ人がいることが言葉にされる。夫の頭を抱いたまま語るところに、この声の強さがある。身近な人を深く哀しむことは、その人が他者の生に残した痛みまで見える言葉を奪わない。[3]

哀歌の最後で欲しかったと告げられるものは、死にゆく人がこちらへ伸ばす手と、あとから夜ごと昼ごとに思い返せる言葉である。どんな言葉であったらよかったかを、詩は書き足さない。二人しか知らない調子で交わされる言葉も、起こったことを受け止めるための助言もありえた。どれであっても、受け取った人がその後を生きながら思い返す言葉だったはずだ。第6歌ではアンドロマケーが先に夫の手を取った。いま、夫のほうからその手を伸ばしてほしかったと言う。二つの場面をつないで読むと、触れた手の感触と一言が、相手のこれからの暮らしの一部になることがわかる。[1][3]

アンドロマケーが語ると女たちが声を合わせ、ついでヘカベーとヘレネーが順に嘆く。ヘレネーは、人々が自分を責めたとき、ヘクトールが穏やかな言葉でそれをとどめてくれたと覚えている。妻が最後に聞きたかった言葉の中身は、そこからもわからない。ただ、この人が戦場の外で、声の荒くなった場所を鎮めるように言葉を使えたことが、別の人の口から語られる。亡くなった人について語れる記憶は、近くにいた者どうしでも違う。その違いを残して声を重ねるところに、包み隠さずに人を悼むことの豊かさがある。[3]

読後、私の耳には、野いちじくの木のそばに兵を置いてほしいという言葉が残る。その言葉は、都の名誉を守ることと、誰かがまた戸をくぐって帰ってこられることを、同じ会話の中に置いた。さらに詩は、帰る人のための湯と、帰る父を失う子の杯を、その会話の向こうに置く。大きな城壁を見上げる目で、杯が唇に届いたところまで見届けることは難しい。アンドロマケーは、その両方を言葉にした。彼女は戦いを止められなかった。彼女の声を受け取る私たちは、何を守ったといえるかを、城壁の外と内の両方から、もう一度考えることができる。[1][2][3]

出典と確認範囲

資料確認日 2026年11月20日。古代ギリシャ語本文と公開英訳を照合した。物語の日本語要約と解釈は本稿による。[1][2][3][4][5]

  1. The Homer Reader/古代ギリシャ語本文・A・T・マレー英訳

    Homer, Iliad, Book 6

    T・W・アレン校訂本文は1931年。ウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月20日。

    第6歌369–502行。城門の対話、野いちじくの木、子が怖がる兜、祈り、別れを確認。

  2. The Homer Reader/古代ギリシャ語本文・A・T・マレー英訳

    Homer, Iliad, Book 22

    T・W・アレン校訂本文は1931年。ウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月20日。

    第22歌437–515行。機織りと湯の準備、城壁での目撃、幼子と衣をめぐる哀歌を確認。

  3. The Homer Reader/古代ギリシャ語本文・A・T・マレー英訳

    Homer, Iliad, Book 24

    T・W・アレン校訂本文は1931年。ウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月20日。

    第24歌719–776行。アンドロマケー、ヘカベー、ヘレネーの順に続く哀歌を確認。

  4. 国立国会図書館サーチ/日本語版の書誌

    ホメロス著・松平千秋訳『イリアス』上

    岩波書店、1992年9月刊。確認日 2026年11月20日。

    日本語版上巻の訳者と刊行年月を確認。

  5. 国立国会図書館サーチ/日本語版の書誌

    ホメロス著・松平千秋訳『イリアス』下

    岩波書店、1992年9月刊。確認日 2026年11月20日。

    日本語版下巻の訳者と刊行年月を確認。