山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 248 / GREEK MYTHOLOGY

デーメーテールとペルセポネーを読むそのザクロを、誰が語るのか

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

水仙に伸ばした両手、地中にとどめられた麦、冥界で食べさせられたザクロ。母娘がようやく再会したとき、あの日の叫びは、何が起きたかを伝える言葉になる。

連載「作家を深く読む」第248回。ギリシャ神話。『ホメーロス讃歌』の第2讃歌「デーメーテールへの讃歌」(作者不詳)を中心に読む。本文5,058字(見出し・出典を除く)。

01 / CLOSE READING

手を伸ばした花

デーメーテールとペルセポネーの神話で、私がいちばん心を動かされるのは、母が娘をようやく見つけたあとの時間だ。『ホメーロス讃歌』の「デーメーテールへの讃歌」では、娘は帰っただけで話を終えない。母に問われ、冥界で食べさせられたザクロについて話し、それから、花を摘んでいた日のことを自分の言葉でたどる。神々はそれまでに、娘の婚姻や帰還の条件を、彼女自身の希望を聞かずに決めてきた。最後に母娘が喜びを分け合う場面には、帰る道が開いたことと、何があったかを本人に話してもらう時間ができたことの両方がある。[1][2][5][6]

詩のはじめ、ペルセポネーは仲間たちと花を摘んでいる。ガイアがゼウスの計らいで咲かせた水仙には、一つの根から百もの花が立ち、香りが空へ広がる。大地も海も笑うと語られるほど明るい。その花へ娘が両手を伸ばすと、地面が裂け、ハーデースが馬車で現れる。娘を引き取る計画を知らされているのは読者の方だ。娘には、この花を喜んで見てよいだけの理由がある。ここで花の見事さをじっくり語るから、香りに惹かれた人の不注意に出来事を縮めてしまうことが難しくなる。[1][2]

讃歌は、連れ去られた娘が父ゼウスを呼んだ、と伝える。読者は、助けを求められたその父が、話のはじめからハーデースに娘を与えていたと知っている。父という言葉には、呼ぶ側からすれば、声が届けば手を貸してくれるはずだという期待がある。神々の間で取り決めをした側には、その期待を聞き返す場面がない。ここには事情を知ることと、困っている人に応えることの隔たりがある。詩が娘の声を空や山に響かせるのは、その隔たりを、物語を読む私たちの耳にも届くものにするためだと読める。[1][2]

02 / CLOSE READING

聞いたことを持ち寄る

母デーメーテールにも娘の叫びが届く。彼女は松明を手に、九日間捜し歩く。十日目に火を持って来たヘカテーは、声を聞いたが、誰が娘をさらったかは見なかったと言う。この答えの頼もしさは、聞いたことを届けると同時に、見えなかったことをはっきりさせるところにある。その答えを手掛かりにすれば、誰が娘をさらったかは別に確かめるべき問いとして残る。デーメーテールはその場で返事をせず、ヘカテーと一緒に太陽神ヘーリオスの方へ向かう。二人で次に尋ねに行けることが、聞いた声を持ってきた人への最初の応答になる。[1][2]

ヘーリオスは、ゼウスが娘をハーデースの妻に与えたと告げる。そのうえで、ハーデースは身分のある神なのだから、嘆きを収めるよう母を諭す。ここで、何が起きたかを正しく伝える言葉と、それをどう受け止めればよいかを指図する言葉とが、一つの口から出る。デーメーテールは事情を知ったことで、いっそう悲しみ、ゼウスから離れる。彼女の怒りを理解するには、情報を得られたことと、娘が自分の意に反して連れて行かれた事実を、別々に考える必要がある。詩は、一番遠くまで見える神が答えたところで、話を閉じない。[1][2]

叫びを聞いた母は、そのとき何を見ていなかったかをヘーリオスに伝える。ヘカテーの言い方と重なる。たとえ当事者に近い者でも、見えたことだけで全体を語りきれるとは限らない。冒頭で読者はすでに、花の仕掛けから娘の行き先まで知らされている。だから、母が同じ事実を探り当てるのを待つ時間は、謎が解けるのを待つ時間とは少し違う。私たちは、先に知っていたことが、聞いた人、見た人、探している人のところでどう違って見えるかを読み直す。そのあいだに、誰の話がまだ聞かれていないかも分かってくる。[1][2]

03 / CLOSE READING

井戸のそばの見知らぬ人

神々から身を離したデーメーテールは、エレウシースの井戸のそば、オリーヴの陰に腰を下ろす。老女の姿でいるため、水を汲みに来た娘たちは、話しかける相手が女神だとは知らない。娘たちは家に戻り、見聞きしたことを母メタネイラに伝え、彼女を迎えに走る。詩は道を駆けるその姿を、春の野の若い獣にたとえ、肩に流れる髪にクロッカスの花を重ねる。冒頭で花を摘む娘が連れ去られた土地から、今度は、知らない人を迎えるために娘たちが花のような姿で駆けてくる。動き出す少女たちの足取りが、母の長かった捜索の歩幅を変える。[1][2]

家に招かれても、デーメーテールは視線を落とし、立ったままでいる。イアンベーが腰掛けを置き、その上に羊毛を敷く。ようやく座った女神は顔を覆い、食べず飲まず、声も出さない。やがてイアンベーの冗談に笑い、出された葡萄酒はいったん断って、大麦と水に香草を混ぜた飲み物を求める。娘が見つからないあいだにも、一人が座る場所を作り、彼女が自分で受け取れるものを伝える時間がある。つらい人に笑いが戻ることを、大事なことを忘れた証拠として扱う必要はない。腰掛けの小ささが、そこでできたことの丁度よい大きさを示している。[1][2]

この家でデーメーテールは、幼いデーモポーンを育て、夜には両親に知らせず火の中に置く。母メタネイラがそれを目にして恐れ、声を上げると、女神は、自分ならこの子を不死にできたと語る。他の母の子を抱いて育てる女神の力には、確かに人にできないことがある。その力を信じることと、火のそばで見たものに母が声を上げてよいこととは、両立する。自分の娘の身に起きたことを他の神々に尋ねたデーメーテールも、別の家では、親の見えないところで子どもの将来を決めかける。苦しみを経験した者も、別の人が必要とする説明を見落とすことがある。その不均衡を詩が描いたおかげで、女神の気高さと、人間の母の恐れとを一緒に読むことができる。[1][2]

04 / CLOSE READING

地中にとどめられた穀粒

神殿にこもったデーメーテールは穀物を地上に出さない。讃歌は、地面の変化を告げたあと、鋤を引く牛と、土に落ちた麦の粒を描く。農夫が畑へ出て、牛が一歩ずつ進む。いつも通りの働きの先に、芽だけが出てこない。そこで初めて、女神が何を控えたのか、人間の暮らしの手順のうちに分かる。女神の悲しみから直接一足飛びに世界の異変へ進まず、その間に地面へ届く粒を置くのが、この神話の文学的な手つきである。[1][2]

ゼウスは、飢えが人を滅ぼし、神々に捧げられる供物まで失われかねないと気づく。さまざまな贈り物や栄誉が示されても、母は、自分の目で娘を見るまでは実りを戻さないと言う。彼女には、身分のある神を婿に持ったと慰められて収まる話ではなかった。そう言える力が彼女にあったために、ゼウスはヘルメースを冥界へ遣わす。他方、畑で働く人々は娘をさらう計画に加わっていない。牛と鋤の二行が心に残るのは、拒む力を持つことの価値と、その力の影響を引き受けさせられる者の姿が、一つの話の中に残るからだ。[1][2]

麦は、地上に伸びられる状態へ戻るのを待っている。すぐ後の場面に現れるザクロの粒は、食べたことでペルセポネーの帰る道を狭める。どちらも小さくて手に取れるものだが、口に入るまでの関係が違う。エレウシースの家では女神が飲めるものを自分で求め、家の人はそれを調える。冥界では、ハーデースが娘を母のもとにとどめまいとして自分から食物を与える。食べ物を差し出すという同じ形の行為に、相手の望みを聞くことも、相手の行き先を決めることも入りうる。口にできるものを扱う物語であるからこそ、誰が選ぶかが鋭く問われる。[1][2]

05 / CLOSE READING

同じ粒を、娘が語り直す

ザクロについて、語り手は、歓喜する娘にハーデースがひそかに甘い粒を食べさせ、母のもとに行ったきりにはさせまいとした、と伝える。後でペルセポネーは、帰れると知ったときの自分の喜びから話し始める。さらに、望まない自分に、力ずくで食べることを強いたと語る。ひそかに与えたという説明に、受け取った側が何をされたと感じ、言葉にしたかが加わる。美味しそうなものを楽しんだ人に、思わぬ結果が起きたという順番では、その声は聞こえない。母が耳にするまで残されていた言葉は、食べさせられた人の側からしか語れない。[1][2]

別の語り方も伝わっている。アポロドーロスの名で伝わる『ビブリオテーケー』第1巻第5章第3節では、ペルセポネーは結果を予見せずに粒をのみ込み、そのことをアスカラポスが証言する。同じザクロでも、こちらでは食べたことを見ていた者の証言が、帰る条件を決める話を動かす。讃歌で母が聞くのは、娘自身による、力を加えられたという話である。伝承の違いは、粒を口にした人と、その出来事を報告する人の関係にも表れている。二つを並べると、誰の言葉を通して出来事が知られるかが、神話を読む私たちの判断にどれほど深く関わるかが分かる。[1][2][3][4]

讃歌の娘は、冥界で起きたことに続いて、花を摘んだ日を語り直す。水仙へ手を伸ばしたことだけでは足りない。彼女は仲間たちの名を次々と挙げ、クロッカスやヒヤシンス、薔薇のつぼみや百合を思い出す。冒頭の水仙は、神々が何を計画していたかを読者に知らせる花だった。彼女の話の水仙は、一緒に遊んでいた者たちと、手に摘んでいた花を思い出したあとに戻ってくる。同じ草原を、仕掛けを作った側からも、そこで遊んでいた者の側からも見ることができる。その長い名の列が、被害を受けた一瞬の前に、彼女自身の一日があったことを取り戻す。[1][2]

ヘカテーが母に声のことを伝える箇所と、娘がザクロのことを話し出す箇所には、ともに「確かなことをすべて」に当たる二語がある。言い方が響き合う二つの場面で、言えることの範囲は違う。ヘカテーは、自分の耳に届いたところまでを伝える。娘は、喜んで立ち上がった瞬間から、望まぬものを口に入れられるまで、同じ人の中で起きたことを続けて話せる。ひとり目が自分の知りえたことを丁寧に語ったからこそ、ずっとあとで、本人が話し始めたときに増える言葉が分かる。この二つの声をそろえて置くところに、讃歌の耳の確かさがある。[1][2]

06 / CLOSE READING

ふたたび花が咲く

やがてレアがゼウスの決定を伝える。娘は一年の三分の一を地下で、残る三分の二を母と他の神々のもとで過ごす。春の花が咲くと上がってくるという言葉も先に置かれている。ここには、去ればそれで終わってしまう時間の代わりに、再会を待つことのできる時間がある。讃歌の結末をその柔らかさだけで読むと、母娘が決定の全てを自由に選んだかのように見えてしまう。詩が残したのは、会い直せる喜びと、繰り返される別れの両方である。帰ってきた期間の一日が大事になるのは、それが限りを持つからでもある。[1][2]

レアの言葉のあと、デーメーテールは土から実りを出し、大地が葉と花で満ちる。最初の花は、目を惹いた人を地の下に連れていく仕掛けとして置かれた。終わりに備わる花は、特定の人が近寄ったときだけ働くようには作られていない。地上を広く覆い、そのあとに女神が人間たちへ祭儀を教える場面が続く。耕しても芽の出なかった人々にも、もう一度、畑で働いたことの続きを持つ時間が来る。母娘の喜びが世界に広がるという読みは、二人の幸福がほかの人に自動的に伝わるという話を必要としない。地に何を返すかを、女神があらためて行うことで、その喜びは手触りを得る。[1][2]

再会して語り合ったあと、母娘は互いに抱き合い、喜びを受け取り、また与える。それからヘカテーもペルセポネーを迎え、以後、彼女に付き添う者となる。最初に洞窟で叫びを聞いた女神が、自分は見ていない、と母の前で言えたことを思い出す。誰かの声が聞こえたとき、結論まで知っている必要はなかった。その声を持って別の人のもとへ行くことができ、本人と会えたときには、その人のそばに居続けることもできる。叫びと証言と抱擁のあいだを、いく人もの有限な知識と行為が結んでいる。[1][2]

母娘が喜びを与え合う一行では、どちらも受け取る者であり、与える者である。父が娘を妻として与える冒頭と、喜びを互いから受け取るこの一行には、同じ「与える」という動詞が響く。最初には、その場で何が与えられたかを娘が決める余地はなかった。再会した二人のあいだでは、喜びの行く先は一方向に決まっていない。一日の長さのうちに、語る側と聞く側だけで済まない時間がやってくる。互いの悲しみと喜びに応答できることが、人が人に何かを与えるという行為を変えている。[1][2]

冒頭では、水仙に両手を伸ばした娘の足元で大地が裂ける。結末の葉と花が広がるころ、私たちは、同じ娘が仲間の名を呼び、何をされたかを年長の神に向かって語ったことを知っている。花がふたたび美しく見えるのは、初めの出来事が消えたからではない。誰かの口から聞いた話が、再会の喜びとともに残っているからだ。帰ってきた人に、喜ぶための時間と、自分の話をできる時間があること。その二つを一日の中へ収めたところに、この古い詩の、いまも読むたびに新しい明るさがある。[1][2]

出典と確認範囲

資料確認日 2026年11月19日。古代ギリシャ語本文を対照英訳と照合した。第2讃歌の再会箇所には写本の欠損があり、本文では伝存する場面と発言を中心に読んだ。邦題は国立国会図書館サーチの書誌に拠る。場面の日本語要約と解釈は本稿による。[1][2][5][6]

  1. Ad Fontes Library/古代ギリシャ語本文

    Homeric Hymns — Hymn 2 to Demeter

    ウェブ公開日は確認できません。 確認日 2026年11月19日。

    第2讃歌の本文。第53–59行と第405–413行の証言、第433–440行の相互の喜び。

  2. ハーバード大学ヘレニック・スタディーズ・センター/対照英訳

    Homeric Hymn to Demeter(Gregory Nagy訳)

    ウェブ公開日は確認できません。 確認日 2026年11月19日。

    行番号付き英訳と注。花、捜索、井戸、大麦の飲み物、飢饉、ザクロ、地上への帰還。

  3. Perseus Digital Library/古代ギリシャ語本文

    Apollodorus, Library 1.5.3

    J・G・フレイザー校訂、1921年刊。 確認日 2026年11月19日。

    ザクロの結果を知らずにのみ込み、アスカラポスが証言する別伝承。

  4. Perseus Digital Library/対照英訳

    Apollodorus, Library 1.5.3(J・G・フレイザー訳)

    英訳は1921年刊。 確認日 2026年11月19日。

    別伝承の登場人物、出来事の順序、帰還条件を照合。

  5. 国立国会図書館サーチ/邦訳書誌

    四つのギリシャ神話 『ホメーロス讃歌』より

    逸身喜一郎・片山英男訳、岩波書店、1992年10月刊。 確認日 2026年11月19日。

    「デーメーテールへの讃歌」の邦題。

  6. Scaife ATLAS/ギリシャ語版書誌

    Hymn 2 to Demeter (Greek edition)

    H・G・エヴリン=ホワイト校訂、1914年刊。 確認日 2026年11月19日。

    著者表示(作者不詳)および作品名と讃歌番号。