山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 247 / FRANCESCO PETRARCA

フランチェスコ・ペトラルカを読む森を出るのは詩

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

人の足跡を避けて歩く声が、水と草花に耳を貸してほしいと頼む。やがて人々のいるところへ向かうのは、その人が書いた詩だ。

連載「作家を深く読む」第247回。『カンツォニエーレ』第1・35・126・365篇をイタリア語原文で読む。本文5,069字(見出し・出典を除く)。

01 / CLOSE READING

聞いている人に

『カンツォニエーレ』は、悔いを語る人が、まず聞き手に声をかける詩集である。フランチェスコ・ペトラルカが書いた第1篇では、かつて胸を養っていたため息が、韻を踏む言葉の音として、いま聞いている人のもとへ渡される。人に知られたことを恥じる人が、その出来事を詩にして、あらためて人に差し出す。この振る舞いに、作品の明るさがあると私は思う。自分の感情を理解しきれないときでも、誰かが別の仕方で聞いてくれる可能性は残る。ペトラルカは、その可能性を、書いた言葉が自分のもとを離れていく形にした。[1]

第1篇の第一行にあるのは、散らばった韻の「音」を聞く人への呼びかけだ。書いた言葉の意味をどう取るかよりも先に、聞いているという行為が置かれる。文はそこから過去のため息と若い頃の自分へ回り、ようやく八行目で、恋を経験から知る人に憐れみと許しを見いだしたい、という願いを言う。呼びかけを受けた私たちは、何を頼まれるか分からないまま、彼の話を八行目まで聞く。願いがわかるまでにかかった時間そのものが、話す人のために少し席を空けておくという経験になる。[1]

九行目からは、長いあいだ人々の語り草だったという自覚が出てくる。さっきまで、経験によって恋を知る誰かを思い浮かべていた声が、今度は大勢の中に置かれた自分を眺め、恥じる。同じ言葉も、聞く人がそれをどう受け止めるかによって、たやすく笑い話になる。自分の話をどう聞かれるかは思いどおりにならない。その事実を知っていて、なお一人でも耳を傾けてくれる人を探す。そのため、悔恨で閉じるソネットの冒頭が、三百を超す詩に向けて戸を開けている。[1][5]

若い頃の自分を振り返る第四行には「いくらか」に当たる二語がある。あの頃は今と違う人間だったと言いながら、違っていた範囲をそこで限る。聞き手にすっかり変わったと約束してしまうより、この留保のほうが、あとで若い恋の声を読むためにふさわしい。今の自分が恥じているものを、かつての自分は胸を養うものとしていた。開巻の一篇は、同じ人の二つの時期を、どちらか一方の言い分だけで聞かずに済む形にしている。[1]

02 / CLOSE READING

足跡を避けて歩く

第35篇では、相手の姿が見える前に、その足跡から遠ざかろうとする人がいる。ひとり考え込みながら、人気のない野を、遅い歩みで測っていく。土地の広さを歩幅で測るような表現があるので、読者はただ広い野を思い浮かべるだけで済まない。ひと足ごとに砂地へ目を配る人の時間につきあうことになる。歩みの遅さを二つの形容詞で重ねる声には、立ち止まりかけてからまた一歩出すような間がある。ひとりになるためにも、歩きつづけなければならない。[2]

人目を避ける理由は、喜びの消えた振る舞いを通して、内で何が燃えているか外から読まれてしまうからだという。砂に人の通った跡を読む人が、今度は自分の身体を読む人々を怖がる。読めることは相手の全てを明らかにすることなのか。彼に起きていることは、歩き方や表情からいくらか分かっても、誰を思い、何を口にしかねているかまでは、足跡一つから決まらない。にもかかわらず本人には、通りがかった人の視線が、説明した覚えのない気持ちまで先回りして読んでしまうように感じられる。[2]

人から離れると、山や斜面、川や森のほうが自分の暮らしを知っているのではないかと思い始める。それでも、どれほど険しい道へ行っても、擬人化された〈愛〉が来て、互いに語り合う。最後の行は〈愛〉から自分へ、自分から〈愛〉へと向きを変えて結ばれる。人づきあいのない場所にも、この往復だけは残る。何を言ったかは記されず、応答が続いているという形だけが聞こえる。孤独を描く力は、ひとりの時間を静けさで埋めず、その内側でやり取りが続いていることを捉えた点にある。[2]

03 / CLOSE READING

水と草花に頼む

第126篇は、澄んだ水、彼女が脇腹を預けた枝、衣に覆われた草や花、晴れた空気を順に呼ぶ。最後にようやく、苦しみながら語る言葉に、そろって耳を貸してほしいと頼む。第35篇で事情を知っているらしいと思われた山河と、第126篇で聞いてほしいと頼まれる水や草木の間には、一歩分の違いがある。土地が人の心を知っていると言いたくなるほどの孤独から、その土地に向かい、自分が何を必要としているかを声にする。その頼みには、長く気持ちを抱えてきた人が、言葉を外へ向けるときの慎重さがある。[2][3]

枝といえば木の一部だが、ここでは彼女の身体を支えた柱のように覚えられている。草花は遠景として広がる代わりに、衣の下に隠れたものとして数えられる。場所の細部のどれにも、かつてその場にいた人の重さや動きがかかっている。彼女が思い出の中で人間離れした姿に近づくほど、枝に身を預けるという具体的な動きが際立つ。恋した人の語りをそのまま信じて彼女を見上げることもできるし、彼女がもたれた枝の方に目を向けることもできる。詩はその両方を許す手順で、聞き手の前に景色を置く。[3]

水や空気は、人間の聞き手のように返事をしてくれるわけではない。それでも、その場にいるものに一つずつ語りかければ、自分の気持ちだけが視界をいっぱいにしていたときに見えなかったものが現れる。一緒に耳を貸してほしいという言葉は、水のすぐ隣に草があり、枝の上に空気があることを、一つずつ聞き手として数える。現実の相手を思いどおりに振り向かせずにも、声はそこから始められる。あとでこのつぶやきを読む人も、その場に居合わせるための席を少し与えられたように感じる。[3]

04 / CLOSE READING

花の落ちる先

歌の真ん中で語り手は、自分が死んだのち、彼女がなじみの場所へ戻り、自分を捜すかもしれないと想像する。彼女が石のあいだにすでに土となった自分を見て、涙を拭いながら天へ執りなすことを願う。場面を開くのは、いつかそういう時が来るかもしれないという言葉である。彼女が未来にしたことを話す形にはならない。かつての場所へその人が戻ってくることを願うのは、記憶が通い合っていてほしいからだろう。けれど、記憶が向こうにもあるかを決められるのは彼女だけだ。「かもしれない」と置いた一語が、願うことと相手の心を知ることの境を支えている。[3]

ここで、詩が整っている分だけ、読者は彼女もきっと深く悲しんだように感じやすい。語り手は彼女の視線が移るところ、ため息、涙を拭う布まで想像する。しかし、いくら仕草がありありと見えても、それは想像する者に見えている光景である。この詩の描写が繊細であるほど、どこまでが彼女の気持ちかを確かめたくなる。私たちの前にあるのは、願う側が思い描いた未来である。願いに心を動かされても、そこに描かれた彼女の沈黙や涙を、彼女自身の証言にしてしまわずに読める。[3]

未来を想像したあとに、詩はかつて枝から降った花へ戻る。花は一枚ずつ、衣の端へ、金と真珠のように見えた髪へ、地面や水面へ行く。一枚は宙で回りながら、ここに愛が治めていると言うように見えた。もし花が全部、彼女の膝にだけ落ちていたなら、私たちもじっと彼女の方を見ていただろう。地に落ちる花と、水に乗る花を一つの文で追うあいだに、目は人の輪郭から離れ、落ちる先ごとに別の動きを追える。彼女への思慕が場面を支えたまま、その場にあった他のものにまで見ている時間が行き渡る。[3]

語り手は花の降る場所を天上と見まがい、いつ、どうやってここへ来たのかとも問う。彼女の顔や言葉や笑みに心を奪われ、実際の場所を忘れたという趣旨が、詩の中にちゃんと書かれている。草を見れば安らぐほどに愛おしい土地で、かつて自分はそこがどこかも分からなくなった。強く愛着を持つと、その場所は地図の一点以上の広がりを得る。その愛着のために見えるものがあり、見えづらくなったものもある。その両方を自分の経験として言葉にできるところまで、この詩は語り手を連れてくる。[3]

05 / CLOSE READING

森の外へ出るのは詩

末尾で声をかけられる相手がまた変わる。こんどは歌そのものへ、望むだけの飾りを備えていたなら、森を出て人々の間へ行けるだろうと告げる。飾りという語は、散った花を思わせるが、ここでは人のあいだへ出してもよい言葉の仕上がりにも聞こえる。第35篇の人は砂に残った足跡を避けた。第126篇の終わりに人のいる方へ向かいうるものは、その人の書いた歌である。自分がどこで何を感じていたか、誰にでもその場で言える日を待たなくても、時間をかけて整えた言葉を先に行かせることはできる。[2][3]

ただ、森を出られると歌に言うときにも、語り手は条件をつけている。迷いがなくなったから書けたと片づけてしまうと、この小さなためらいを聞き逃す。飾りが十分かどうかは、自分には決めきれない。けれど、私たちが今この詩を手にしているとき、言葉はもう森の向こうから届いている。次の人がどう聞くかを語り手が決められないまま、人々のあいだを移ってきた。そのことを考えると、飾りが詩を人前に出すのに役立つとすれば、それは作者の傷を見えなくするためだけではない。知らない人にも、どこで立ち止まり、何をもう一度聞くかを選べる時間を渡すためだろう。[3]

同じ詩集には、四行と四行、それに三行と三行で組まれるソネットと、長いカンツォーネが含まれる。第35篇では歩みを長く感じさせることが十四行のうちにでき、第126篇では墓のほとりに起こるかもしれない未来のあとに、かつて見た花を置ける。詩形に合わせて一息で言える長さや、話題を切り替える場所が動く。そうした技術を備えていても、語り手の心が一枚にまとまるわけではない。形を持つことで、言い分の揺れが聞こえ、その揺れを聞いた誰かが、自分の暮らしの中にも似た動きを見つけられる。[2][3][5]

06 / CLOSE READING

港を頼む声

終盤の第365篇では、過ぎた時を嘆く声が、目に見えない天の王へ向かう。翼があったのに飛ばず、死すべきものを愛するために時を費やしたと振り返り、迷い弱くなった魂を助けてほしいと願う。それまでが戦いや嵐の暮らしだったなら、死を迎えるときは平安な港にいたいという。川の水のそばに身を置いた記憶を語る第126篇と違い、この水辺では、まだ着いていないところへ助けを求める。自分の残りの力をどれほど使えば届くかという計算から離れ、苦しい時間を過ごした声が、手を貸してほしいと口にする。[3][4]

第1篇は世で好まれるものを短い夢と呼び、第365篇は死すべきものに時間を使ったことを嘆く。この響き合いを聞くと、草や花がいきいきと見えた先の歌も、すべて執着の過ちだったと読む余地がある。ひたすら感情を肯定する詩集に仕立てれば、ここで繰り返される悔いの声を弱めてしまう。ただ、過ぎた時を悔いた人が、花の落ちた先まで読める言葉を残したことも同じ本の中にある。悔いを読みながら、かつて何かを美しいと感じ取れた細やかさにも耳を貸すことができる。読者がその両方に耳を貸せるのは、作品にいくつもの声の向きが刻まれているからだ。[1][3][4]

また、第365篇の終わりでは、ほかの誰にも望みをかけないと言う。この帰着を、すべての人に広く心を開いたという物語にしてしまうと、祈りの相手が一人に定まる強さを取り逃がす。冒頭で誰かの耳を探した声と、ここで神に頼る声は、同じ仕方で届くものではない。誰にも助けを求められないと思ったときにも、呼びかけの形をまるごと失わずにいられることに、この祈りの切実さがある。宛先の違う声をどちらも読むことで、人の言葉には、ひとつの出口だけでは抱えきれないものがあると知る。[1][4]

07 / CLOSE READING

聞き手にも残る時間

『カンツォニエーレ』という名で読まれてきたこの十四世紀の詩集は、通常の形で366篇を数える。この長さが支えるのは、一人の人が一つの答えに達するまでの時間だけではない。人を避けながら〈愛〉とは話す。死んだあとまで思い出してもらいたいと望む。望んだことを恥じたり、最後の方で別の助けを求めたりする。どの声も、その声が発せられた瞬間の切実さを持つ。あとに続く詩が前の詩の誤り探しで終わらないから、戻って読み直すとき、かつて自分が聞けなかった声を聞くこともできる。[1][2][3][4][5][6]

私は森から出て行く歌を思うとき、書き手の勇気と一緒に、それを受け取る側の時間を考える。知らない誰かの言葉を聞けば、何があったかすぐ知りたくもなるし、どんな人か決めたくもなる。それでも、どの花が水へ落ち、どの花が衣に触れたか、一行ずつ目で追っているうちに、その人を語り草にするのとは違う時間が過ぎる。話を聞くことは、語られた悲しみを残らず分かることの手前にもある。まだ容易には分からないという状態で耳を留めておくことを、ペトラルカの詩は、緩やかな歩みや、長い呼びかけにして読者へ渡す。[1][2][3]

出典と確認範囲

資料確認日 2026年11月19日。詩の本文はWikisourceに収録されたイタリア語原文を参照した。作品の構成と邦題はTreccaniおよび名古屋大学出版会の書誌を参照。本文中の日本語表現と解釈は本稿による。[5][6]

  1. Wikisource/イタリア語原文

    第1篇 Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono

    作品は14世紀。 確認日 2026年11月19日。

    聞き手への呼びかけ、恋を知る人に求める憐れみと許し、語り草になった恥。

  2. Wikisource/イタリア語原文

    第35篇 Solo et pensoso i piú deserti campi

    作品は14世紀。 確認日 2026年11月19日。

    砂の足跡、遅い歩み、山河と森、〈愛〉との対話。

  3. Wikisource/イタリア語原文

    第126篇 Chiare, fresche et dolci acque

    作品は14世紀。 確認日 2026年11月19日。

    水と草木への呼びかけ、想像された未来、降り注ぐ花、歌を森の外へ送り出す末尾。

  4. Wikisource/イタリア語原文

    第365篇 I’ vo piangendo i miei passati tempi

    作品は14世紀。 確認日 2026年11月19日。

    過ぎた時への悔い、天の王への祈り、嵐と港の比喩。

  5. Treccani/作品事典

    Canzoniere

    項目の公開日は確認できません。 確認日 2026年11月19日。

    原題、冒頭のソネット、通行の構成における全366篇と詩形の内訳。

  6. 名古屋大学出版会/邦訳書誌

    ペトラルカ カンツォニエーレ[新装版](池田廉訳)

    新装版は2022年4月30日刊。旧版は1992年刊。 確認日 2026年11月19日。

    著者名、邦題、訳者名と刊行情報の表記。