山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 05 / ICHIYO HIGUCHI

樋口一葉を読む声の重なりと、言葉にならない心

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

町を行き交う声の中から、一人の言いそびれた気持ちが聞こえてくる。樋口一葉の文章には、会話の勢いを楽しみながら、その人が口にできないものへも近づける豊かさがある。雨に濡れる布切れ、格子に差し入れられた作り花、月明かりの帰り道。三つの小説から、声と沈黙を共に描く技法を肯定的に読みたい。

連載「作家を深く読む」第5回。青空文庫の旧字旧仮名の本文を参照し、内容説明は筆者の言葉で要約した。評価・解釈は山崎哲央による批評であり、作者の意図や学界の定説として示すものではない。人物の発言、作中の噂、語り手の記述を区別する。『たけくらべ』『にごりえ』『十三夜』の展開と結末に触れる。

01 / THE SOUNDS OF A TOWN

町の音をたどると、人の暮らしが見えてくる

『たけくらべ』の冒頭では、吉原の大門や見返り柳から、行き交う車、長屋、熊手を作る人々へと目が移る。語りは一人の主人公へ急いで集まらず、その人が生きる町を、先に読者の周りへ広げる。物の姿、音、働く手、人の評判が、長い文章の中で次々につながっていく。[2]

私は、この動きそのものを味わいたい。縁起のよい熊手を作る人にも、簡単に富が訪れるわけではない。華やかな場所の近くには、それを支える仕事と生活がある。楽しそうな音を聞きながら、その音の出る場所で誰が何をしているかまで見えてくる。町が背景として置かれる以上の厚みである。

子供たちの身振りや言葉にも、大人の商売や家の力関係が入り込む。祭りの趣向で張り合い、家の豊かさや学校の違いを意識し、仲間の加勢を求める。長吉が信如へ協力を頼む場面では、強がる言葉に、助けてほしい気持ちが混じる。乱暴な子という最初の見え方から、その子が恐れる負けや孤立へ近づける。[2]

そのため、子供たちの快活さは、穏やかな昔の風景だけには収まらない。遊びに熱中する身体は生き生きしているが、既に人を分ける言葉も覚えている。この二つが同時に読めることで、町の明るさにも、そこで育つことの複雑さにも触れられる。

一葉は1872年5月2日に生まれ、1896年11月23日に没した。国立国会図書館の略歴は、歌塾で学び、小説を書き、生計を支えた活動を伝えている。『たけくらべ』は1895年1月から1896年1月に分載され、『にごりえ』は1895年9月20日、『十三夜』は同年12月10日に発表された。本稿はこの三作を、経歴の写しと決めず、文章の働きから見ていく。[1][2][3][4]

02 / A PIECE OF CLOTH

布切れが、言葉より先に相手の近くへ届く

『たけくらべ』の十二から十三にかけて、信如は雨の中で下駄の鼻緒を切り、美登利の家の門の下で直そうとする。美登利はその不器用な様子を見ているが、いつものように声をかけられない。信如も、彼女の気配を感じながら、鼻緒へ心を向けているふりをする。二人は近くにいるのに、近さを自然に表せない。[2]

一葉はここで、話さないという状態を、ただ静かな空白にはしない。いつもの美登利なら、どれほど勢いよく問い詰めたかという、あり得た言葉が先に書かれる。読者はその饒舌を聞いた後で、実際の彼女が格子の陰にいることを知る。出なかった声にも、声の勢いと輪郭が与えられている。

続く描写でも、美登利は、羽織の裾が泥につくことや、傘が転がることまで気にかける。相手をよく見ているからこそ、次々と言いたいことが生まれる。それが声にはならない。相手へ向かう注意と、自分の気持ちを見られる恥ずかしさが、同時に身体を動かしている。[2]

やがて彼女は、鼻緒をすげるための布切れを格子の間から投げる。言葉にできない配慮が、手に持った物の動きになる。しかし信如は、知らないふりを続け、彼女が立ち去った後にも、その布を手に取らない。足元には、雨に濡れた紅葉の模様の友禅が残る。[2]

私は、この細部の美しさに強く惹かれる。布は、困っている人の役に立つ、ごく実用的な物である。その実用性があるから、差し出す気持ちに具体的な手触りが生まれる。同時に、受け取られないまま残ることで、二人の間の距離も見えるようになる。心を抽象的に説明する代わりに、物の行く先が関係を描いている。

信如の知らないふりを、そのまま気持ちがない証拠とはできない。本文は彼の動揺や、布を眺める思いも書く。美登利が無情だと感じる態度と、読者が知る信如の内面には隔たりがある。読者は二人の間違いを外から簡単に裁くよりも、双方が自分の気持ちだけで手いっぱいになる、そのもどかしい時間を共にする。

この場面から受け取る喜びは、恋の意味を一つに言い当てることより、細かな身振りが急に多くを語り始めることにある。言葉をかける、顔を見る、布を拾う。普段なら小さな行為が、その人にとってはできないほど大きくなる。文章は、その大きさを読者へ渡してくれる。

03 / A FLOWER LEFT AT THE GATE

作り花は、説明され尽くさない心を残す

終盤、美登利は以前のように町へ出て遊ばなくなる。周囲には、病を案じる人、おとなしくなったと褒める人、面白みがなくなったと評する人がいる。本人の変化に、外からいくつもの説明がかぶさる。けれども、その声を寄せ集めれば本人の経験がすべて分かるという構成にはなっていない。[2]

私は、ここで変化の原因を一つに断定するより、美登利自身が、自分をそれまでの自分のようには感じられないという描写へ注意を向けたい。具体的な出来事を推定する読みと、本文が明示していることは分けておく。説明の空白を急いで埋めなくても、以前の遊びへ戻れない感覚や、誰かに見られる恥ずかしさへ、文章から近づくことはできる。

その美登利の格子門に、ある霜の朝、水仙の作り花が差し入れられる。誰が置いたかは分からないまま、彼女は懐かしさを感じ、一輪ざしへ入れて眺める。そして、その翌日が信如の学林へ向かう日だったと、物語の終わりで伝えられる。[2]

この並びから、花を信如の思いに結びつけて読むことはできる。ただし、それは配置に基づく解釈であり、贈り主を名指す本文上の事実とは違う。名が伏せられていても、花が彼女のもとへ届き、彼女がそれを飾るという行為は、確かに描かれている。

鼻緒の場面では、布が差し出されても手に取られなかった。最後には、差し入れられた花が部屋に置かれる。素材も場面も違うが、物を通して相手へ近づこうとする動きが、もう一度現れると私は読む。二人の関係が成就したとは言えなくても、受け取るという小さな行為に、結末の静かな豊かさが宿る。

町の賑やかな音で始まった物語が、部屋の一輪ざしへ近づいて終わる。その静けさには、先ほどまで読んでいた声や身振りが響いている。作り花の姿は小さいが、そこへ至る時間を読んだ者には、多くのものが重なって見える。私は、その凝縮を何度でも味わいたい。

04 / MORE THAN ONE VOICE

『にごりえ』では、お力の話し方を聴き分けたい

『にごりえ』の店先には、客を呼ぶ声、仲間をからかう声、愚痴や返事が飛び交う。お力も、結城に家柄を尋ねられると、華族の姫だと思ってほしいと応じ、自分流の酌の作法を語って笑わせる。会話を自分の調子へ引き寄せる、その機転は生き生きとしている。[3]

けれども、相手が聞きたがる身の上話を、すぐには差し出さない。結城は、作り話でもよいから不幸な事情を話してほしいという趣旨の言葉まで口にする。ここには、相手を知ろうとする気持ちと、自分の期待に合う物語を聞きたい気持ちとが重なっている。お力の冗談やはぐらかしを、その期待に簡単には従わない話し方としても読むことができる。[3]

やがて彼女は、一生を頼める人がいないこと、陽気に見られていても夜には様々なことを考えることを話す。客前の明るい声と、思いを語る声が、同じ人の中にある。最初の明るさをすべて偽りとして消す必要はない。会話を動かす力も、疲れも、頼る場所のなさも、一人の人物の姿として共に受け取れる。[3]

幼い頃の回想では、七歳のお力が、買った米を溝へ落としてしまう。家へ戻った後、父母は彼女を叱らず、家の中は静かになる。ここでは、叱責がなくても、暮らしの余裕のなさと、子供が受け取る重さが伝わる。本人が語る小さな失敗の記憶に、家族の一日がかかっている。[3]

この回想を、大人になった彼女の行動をすべて説明する原因とみなす必要はない。むしろ、巧みに話していた人の言葉の中へ、寒さ、手から落ちる物、家の静けさが現れることで、その人の過ごしてきた時間に触れる。外から付けた性格の名よりも、本人が覚えている一場面の方が、ずっと多くを伝えるのである。

また、源七の妻が、内職を続けながら家計と子供の暮らしを案じる場面にも、十分に耳を向けたい。源七とお力の関係だけへ関心を集めると、その近くで働き、困り、取り残されたと感じる人の時間が見えにくくなる。本文には、近隣の贈り物から自分の家だけが外されることさえ、肩身の狭さとして書かれている。[3]

終わりでは二つの棺が出され、その周囲で、合意した死だったという話や、そうではなかったという話が交わされる。住人が自信ありげに語る言葉を、そのまま語り手の確定した説明にしてはいけない。本文は、説が入り乱れて定まらないことを示している。人の死を店の損得の話にする声も、その中に混じる。[3]

私は、この結末を、死によって愛が完成する美談としては読まない。むしろ、読者が聞いてきた本人の複雑な声と、周囲が手早く付ける説明との差が、痛く残ると考える。だからこそ、途中の会話や回想を読み返す意味がある。噂の一言へ縮められない、その人の時間が、既に文章の中に置かれているからだ。

05 / WORDS WITHIN A FAMILY

『十三夜』の家族の会話には、愛情と圧力が重なる

『十三夜』のお関は、夫から受ける扱いに耐えかね、実家を訪ねる。だが格子戸の外で、父が自分の子供たちについて喜んで話す声を聞き、すぐには入れない。自分の苦しみを語れば、親の喜びを壊すのではないかと考える。まだ誰にも説得されないうちから、相手の思いを先に引き受け、言葉をためらっている。[4]

この入口の置き方が巧みだと思う。家庭の中で何が起きるかに先立って、家へ入る身体の動きが止まる。格子戸一枚の内外に、親が知る娘の暮らしと、本人が生きている暮らしとの隔たりがある。『たけくらべ』の格子とも違う仕方で、境目が心の距離を形にしている。

お関が苦しさを話すと、母は怒り、娘には帰れる家があると強く訴える。一方の父は、娘のつらさを認めながら、子供と離れること、弟の仕事が夫の助力に支えられていること、生活の見通しを並べて、戻るように説く。二人とも娘に関心を持っているが、その関心の向かう先が違う。[4]

父の言葉が力を持つのは、ただ冷たく突き放す言葉ではないからである。本人も涙を流し、苦しみを分けて泣こうと語る。愛情の実感と、娘の選択を狭める働きとが、一つの長い発言に入り込む。読者は、その情に動かされながら、その言葉で何が求められているのかも読める。

ここで父の説明を、作品が保証する正解や、当時の法制度一般の解説として扱わないことが大切だ。父が示す将来像は、娘へ帰宅を求める説得の中で語られている。どの不安を前に出し、どの可能性を言わないかという、発言としての働きにも注意を向けたい。

お関は帰ると決めるが、その言葉は晴れやかな解決には聞こえない。自分がなくなり、魂だけが子を守るように考えると言い、さらに、もう夫を悪く語らないと告げる。状況が変わったことより、これから語ることをやめようとする決意が示される。[4]

私は、この会話を描き切る力に、一葉の大きな価値を見る。帰宅という行動だけを記せば、家族の話し合いは済んだようにも見える。しかし文章を読むと、その結論に至る間に、何が言われ、何が語れなくなったかが残る。人を理解するために、結果だけでなく、その途中の声を聴けるようになる。

06 / WALKING TOGETHER AT NIGHT

夜道の再会は、共に歩く時間をつくる

帰りの車を引く人は、かつて親しかった録之助だった。お関の記憶には、小ぎれいな店先で商いをする彼の姿がある。目の前の彼は、その生活から大きく離れている。お関の立派な身なりも、本人の苦しさを外からは見せない。二人の再会には、見える姿と、そこからは分からない暮らしが向き合う緊張がある。[4]

録之助は自分の放蕩と、妻や子のことを話す。その語りには痛ましさがあるが、彼の苦しみを、お関への思いが純粋だった証拠として美化することはできない。彼と暮らした人の損なわれた時間も、話の中に現れる。懐かしい相手への同情と、相手の行為への評価を、読者は分けて持てる。

お関は、彼だと分かった以上、その車に乗ることはできないと言い、広小路まで道連れになってほしいと頼む。客と車夫として再会した二人が、しばらく歩いて話す。その移り変わりを、私はこの作品の静かな美しさとして味わう。[4]

歩くことで境遇の違いが消えるわけではない。それでも、誰かを乗せて運ぶ関係から、隣を歩いて声を交わす関係へ、短い時間だけ動く。場面の中で人の位置が変わることに、説明だけでは伝えられない親しさが生まれる。

別れに際し、お関は紙に包んだ金を渡し、身体を大切にして、以前のように店を開いてほしいと願う。言いたいことが多いのに言葉にできないという思いも伝える。ここでも、すべてを語ったから分かり合えたという完結はない。言い尽くせない気持ちを抱えたまま、具体的な心遣いを渡す。[4]

最後に二人は、東と南の別々の方角へ向かう。道を同じくした短い時間の後に、それぞれの暮らしが続く。その別れを、再出発の成功とまでは言えない。しかし、一人で車へ乗るはずだった夜に、人と歩き、その身を案じる言葉が交わされたことは残る。私は、そこに、悲しみの中でも人へ向かう力を読みたい。

07 / LISTENING BEYOND AN ENDING

人物の声を、結末の先まで持っていく

今回の三作を読み比べると、心を描く方法には、話す内容を説明する以上の広がりがある。聞こえなかった言葉を想像させ、物の動きに気持ちを託し、話す場所や二人の位置を変える。読者は、それぞれ違う仕方で人物へ近づける。

本稿の解釈に基づく、三作品の表現の読み比べ
作品魅力を生む表現・構成再読で確かめたいこと
たけくらべ町の声、出なかった言葉、布切れと作り花言えない気持ちは、どんな身振りや物の動きになるか。
にごりえ会話の機転、本人の回想、結末を囲む複数の噂誰の言葉を聞いて、人物を分かったつもりになっているか。
十三夜戸の内外、家族の長い発言、車から歩行への変化相手を思う言葉は、どのように支えとなり、圧力にもなるか。

一方で、一葉の語りそのものにも、検討する余地がある。『にごりえ』の冒頭には、お高の化粧や唇を厳しく値踏みするような描写がある。周囲の偏見を描く作品だからといって、語り手が常にその偏見の外にいると決めることはできない。声を聴き分けるという本稿の読みは、語り手のまなざしへも向けておきたい。[3]

また、言葉にならない心が美しく描かれることと、現実の誰かが苦しみを言えずにいる状態をよしとすることは違う。お関の帰宅を忍耐の模範にしたり、お力の死を恋の完成にしたりすれば、本文が残した痛みや、他の人物の声が薄くなる。

肯定的に深く読むとは、作品の中の苦しみを明るい意味へ変えることではなく、その苦しみを感じ取れるほど細やかな文章の力を味わうことだと、私は考える。美登利が相手の裾を気にかけること、お力が幼い日の家の静けさを覚えていること、お関が夜道で相手の身体を案じること。その人に固有の注意や記憶が、文章の中で生きている。

一葉を読んだ後、私は、会話の結論だけで人を理解したと思わず、その言葉へ至るためらいや、言った後に残る身振りへも目を向けたくなる。これは筆者の読後の感覚である。聞こえる声のそばに、まだ言葉にならない心がある。その両方へ近づけることを、三作がくれる深い豊かさとして受け取りたい。

出典と確認範囲

確認日:2026年11月9日。国立国会図書館の略歴と、青空文庫の作品本文・図書カードを参照した。三作とも旧字旧仮名版を読み、初出の年月日、参照底本の刊行日、電子本文の作成・更新日を区別した。本文中の内容説明は現代の表記による要約であり、現代語訳の引用ではない。草稿や初出との異同、研究史全体の比較は行っていない。作中の病や心身の変化を医学的に診断せず、人物の発言を当時の法制度の確定的な説明として用いていない。

  1. 国立国会図書館

    近代日本人の肖像「樋口一葉」

    ページの公開・更新日:記載を確認できません/確認日:2026年11月9日

    1872年5月2日から1896年11月23日までの生没年月日、歌塾での学び、小説執筆、生計を支えた活動の略歴を確認。経歴を、そのまま登場人物の内面や作者の意図の説明に用いていない。

  2. 樋口一葉/青空文庫

    『たけくらべ』本文(旧字旧仮名)

    作品初出:『文學界』1895年1月30日〜1896年1月30日に分載/参照底本:『文藝倶樂部』第2巻第5編、1896年4月/電子本文:2018年4月26日作成/確認日:2026年11月9日

    青空文庫の図書カード・底本情報

    一の町の描写と子供たち、二の長吉と信如の会話、十二〜十三の鼻緒と布切れ、十五〜十六の美登利の変化と水仙の作り花を参照。美登利の変化の原因と、花を置いた人物は一義的に確定していない。

  3. 樋口一葉/青空文庫

    『にごりえ』本文(旧字旧仮名)

    作品初出・参照底本:『文藝倶樂部』第9編、1895年9月20日/電子本文:2016年4月20日初登録、2016年5月6日最終更新/確認日:2026年11月9日

    青空文庫の図書カード・底本情報

    店先の応酬、結城とお力の会話、幼少期の回想、源七の妻の暮らし、二つの棺と周囲の噂を参照。人物が語る自己理解、住人の推測、語り手の記述を区別した。

  4. 樋口一葉/青空文庫

    『十三夜』本文(旧字旧仮名)

    作品初出・参照底本:『文藝倶樂部』閨秀小説号、1895年12月10日/電子本文:2015年9月1日作成/確認日:2026年11月9日

    青空文庫の図書カード・底本情報

    上の格子戸前の逡巡、両親への訴えと父の説得、下の録之助との再会、歩くことと別れの方角を参照。父が語る離縁後の見通しを、当時の法制度一般の説明として採用していない。