作家を深く読む 06 / LEO TOLSTOY
トルストイを読む身体と暮らしが照らす、生の価値
一人の死を告げる新聞から、その人だけが覚えている匂いや音へ。身体を支える手、食卓に置かれるパン、日没へ向かって走る足へ。トルストイの小説は、生きるとは何かという大きな問いを、暮らしの具体的な場面へ近づける。三つの物語をたどり、読者の感覚と思考を共に動かす、その力を肯定的に考察したい。
連載「作家を深く読む」第6回。公開された英訳本文に即して、場面・人物・物語の構成を読む。日本語の内容説明は筆者による要約であり、既存の日本語訳の引用ではない。評価・解釈は山崎哲央による批評で、作者の意図や学界の定説を示すものではない。ロシア語原文との語法・韻律の照合は行っていない。『イワン・イリイチの死』(The Death of Iván Ílich)、『人は何で生きるか』(What Men Live By)、『人にはどれほどの土地がいるか』(How Much Land Does a Man Need?)の展開と結末に触れる。
01 / BEGINNING WITH AN END
死の知らせから始めることで、生きた時間が問いになる
『イワン・イリイチの死』は、同僚たちが新聞の死亡通知を読む場面から始まる。知らせを受けた人々の頭には、空いた地位や転任、昇進の可能性が浮かぶ。悲しみを口にしながら、弔問の手間や夜のカード遊びのことも考える。一人の生涯の終わりが、他人の日常の予定へ組み込まれていく。[2]
この始まりがあるため、読者が後にたどるのは、主人公が助かるかどうかという予想だけではない。終わりを知ったうえで、その人はどのように生き、どのように自分の生を受け取ったのかへ注意が向く。周囲から見た一件の出来事と、本人が生きた時間との隔たりが、小説全体の入口になる。
弔問に訪れた人物が、椅子のばねや、家具に引っかかった喪服のレースに気を取られる場面も巧みだ。厳粛であろうとする身振りのそばに、扱いにくい物と、それに反応する身体がある。人は、その場にふさわしい感情だけで整然と存在することができない。細部の可笑しみから、儀礼を演じる人の落ち着かなさまで見えてくる。[2]
私は、この観察の細かさを、トルストイを読む大きな喜びとして受け取る。形式ばった振る舞いを笑うだけでなく、死を自分の問題として受け止めかけ、すぐに遠ざける心の動きまで書かれている。読者も、安全な場所から人物を裁いているつもりが、自分の似た動きに気づくかもしれない。
トルストイの生没年は1828年から1910年である。本稿では、その長い活動全体を一つの思想でまとめるより、三作の場面がそれぞれ何を読者へ渡すかを見る。作品の内容と、筆者がそこから受け取る問いを分けて考えたい。[1]
02 / THE TEXTURE OF ONE LIFE
誰にも置き換えられない人生は、匂いや音を持っている
第3章のイワンは、新しい住まいの壁紙や家具、カーテンを熱心に選ぶ。家族を驚かせたいと考え、室内の整った姿を想像して喜ぶ。その一方で語り手は、それが、裕福な人々をまねようとする同じ階層の人々によく似た部屋になっていると示す。本人にとって特別な選択が、他人からは見慣れた型にも見える。[2]
このずれには、鋭い批評性がある。ただ、私は家具を楽しむこと自体が間違いだという教訓へ急ぎたくない。イワンが家族の反応を思い浮かべて浮き立つ、その気持ちまで文章にあるからだ。暮らしを整える喜びと、社会的に立派に見えることへの期待とが、同じ行為の中で混ざっている。
第6章では、その人だけの人生という問題が、さらに深くなる。イワンは、人間は死すべきものだという三段論法を思い出す。例に出る人間についてなら納得できる。けれども、母や父と暮らし、遊び、恋をし、仕事をしてきた自分にも同じことが起きるという感覚へは、容易に移れない。[2]
ここで持ち出されるのは、単なる経歴の一覧ではない。子供の頃の革のボールの匂い、母の衣服の絹が立てる音、手に口づけた感覚がある。自分が自分であったことは、抽象的な人間という言葉の中へ簡単には収まらない。論理の例と、身体の記憶との隔たりが、具体的な感覚によって立ち上がる。[2]
私は、この場面を論理の誤りの証明としては読まない。一般的に正しいと知っていることと、それを自分の経験として受け取れることには、違う時間がかかる。その違いを、人物の困惑として読むのである。小説は論理の結論へ人を早く到着させるより、結論を受け取れないその人の時間へ同行する。
室内を飾る品々も、記憶の中の小さな物も、どちらも日常に属している。しかし、一方では人を似た姿に整え、もう一方では、その人だけの生を呼び起こす。物と人との結びつきは、一つの意味へ固定されない。そこを丁寧に書き分けることが、人物の厚みになる。
03 / HANDS THAT SUPPORT A BODY
ゲラシムの介助は、理解を手の動きとして描く
第7章のゲラシムは、イワンの排泄の世話をし、起こし、移動を助け、足を支える。主人公が恥ずかしく感じる場面で、彼は、病気なのだから気にする必要はないという趣旨で応じる。身体の不自由さが、相手に申し訳なさを感じさせる場面に、別の応答が入る。[2]
描写は、やさしい人だったと説明して済ませない。持ち上げるときの力加減、椅子を音なく置くこと、足を高くしたときのイワンの感じ方を、順に追う。善意が、相手の身体へ実際に届く動作として書かれる。何をしてもらうと、その人は少し楽になるのかという注意が、場面の中心にある。[2]
ゲラシムの健康や力強さも、主人公をただ圧倒するものにはならない。それが自分を支える力として感じられるとき、イワンは落ち着ける。二人の身体の違いは残っているが、その違いが相手を助ける関係へ変わる。この具体性が、介助の場面を深く印象づけていると私は考える。
同じ章では、イワンが、皆は自分が死に向かっていることを分かっているのに、ただ病気が治るだけのように振る舞うと感じていることも描かれる。ゲラシムの応答には、その経験を取り繕わない率直さがある。ここでの慰めは、都合のよい説明を増やすことより、本人のいる場所を認め、一緒にそこへいることに近い。[2]
ただし、この描写から、現実の介助の姿勢や治療の効果を一般化することはできない。また、ゲラシムには仕事や睡眠もある。彼の献身を称えるだけで、支える側はいつでも負担を引き受けるべきだと考えるなら、具体的な人を描いた場面を、無制限の役割へ変えてしまう。
最終章では、息子が父の手を取り、口づけ、泣く。イワンは息子と妻へ目を向け、彼らのつらさを思うようになる。自分の人生を弁護し続けていた心の動きの中に、目の前の相手への注意が入る。受けていた配慮と、今度は自分から向かう配慮とが、身体に触れる場面の中で響き合う。[2]
結末の光と安堵は、物語の中のイワンの経験として読みたい。周囲から見た死の過程と、本人の内側で起きる変化は、同じ速さでは書かれていない。その二つを並べることで、一人の生は外から測れる時間だけでは尽くせないと感じられる。これは、描写と構成に基づく筆者の解釈である。[2]
04 / BREAD, CLOTHES, AND LOVE
『人は何で生きるか』では、愛情に衣食の手触りがある
『人は何で生きるか』の靴職人は、冬の外套を買いたいと思っているが、仕事の代金を十分に回収できない。帰り道で、衣服もなく凍えている男を見かけ、一度は通り過ぎる。怖さや、自分の暮らしの心配がある。それでも引き返し、自分の上着を着せ、歩けるように助けて家へ連れていく。[3]
ここでの親切は、何もためらわない立派な人の性質としてだけは描かれない。通り過ぎた人が立ち止まり、方向を変える。物語は、その短い移動に、心が動く具体的な形を与える。また、自分の帽子まで渡そうとして、やはり自分には必要だと気づく細部には、自分の寒さと相手の寒さを同時に感じる身体がある。[3]
妻は、夫が外套を手に入れず、見知らぬ人まで連れて帰ったことに怒る。この怒りを、単なる冷たさとして読み飛ばしたくない。彼女は残ったパンを手で量り、次にいつ焼けばよいか、家族の食べ物をどう持たせるか考えていた。読者は、誰かを迎えるという行為に必要な食事や衣類を、彼女の側からも見ている。[3]
それでも妻は、男の姿を見、夫の言葉を聞き、食事を出す。机に置かれる器、最後のパン、ナイフと匙、渡されるシャツとズボン。愛情という言葉が、相手を食べさせ、暖める一つ一つの手順へ分かれて現れる。抽象的には大きすぎるものが、生活の中で受け取れる形になる。[3]
その晩、彼女の喜びと明日の食べ物への不安は、共に残る。さらに、自分たちは与えるのに、なぜ誰も自分たちには与えてくれないのかと夫へ問う。この問いがあるため、親切をしたら暮らしの心配は消えるという、容易な筋書きにはなっていない。私は、この小さな会話が物語へ与える厚みを大切にしたい。[3]
助けられた男には、三度、笑みが現れる。妻に食べ物をもらったとき、丈夫な長靴を注文する富裕な客が来たとき、二人の少女を育てている女性が訪れたときである。最後に男は天使だったと明かし、笑みの理由と、自分が学んだことを説明する。出来事を先に経験させ、その意味を後から結び直す構成になっている。[3]
この作品の宗教的な枠組みを外して、現実にも必ず同じ報いが来ると考えることはできない。一方で、その信仰の表現を尊重しながら、誰かが生きるために、血縁の外からも衣食や養育の手が届くことを読むことはできる。愛情が一度きりの感情を越え、共に暮らす時間へ広がるところに、この物語の豊かさがある。
05 / A DAY MEASURED BY FOOTSTEPS
『人にはどれほどの土地がいるか』は、欲望を足取りに変える
農民パホームが土地を求める物語は、初めから、何も必要のない人が余計な物だけを欲しがる話ではない。作物や家畜、罰金、隣人との関係など、生活の切実な問題がある。自分の土地を得たときには、育つ草花さえ以前とは違って見え、彼は喜びを感じる。所有の感覚が景色の見え方を変える細部も、鮮やかである。[3]
しかし、土地を増やしても、争いや不満は形を変えて続く。さらに別の土地なら、もっとまとまった土地なら、と次の条件が現れる。物語は、一つの大きな貪欲さだけを掲げる代わりに、本人には理由のある判断が積み重なっていく過程を見せる。読者も、その一回ずつならもっともらしく聞こえる願いをたどる。
やがて彼は、一日で歩いて囲んだ範囲の土地を得られるという条件に出会う。ただし、日没までに出発地点へ戻らなければならない。広さを得るために遠くへ行くことと、生きて戻るために距離を抑えることが、一つの行為の中へ入る。条件が示された時点で、これからの歩行に緊張が生まれる。[3]
歩き始めると、もう少し先の土地が惜しくなり、湿った窪地にも価値を見いだし、曲がる地点を先へ延ばす。ここには、欲望が遠くの抽象的な大きさではなく、今そこに見えているよい場所として現れる巧さがある。本人は毎回、目の前のわずかな追加を選んでいる。その合計が、戻らなければならない距離になる。[3]
陽射し、汗、喉の渇き、傷ついた足、浅くなる息。後半には、得られる土地の広さより、日がどこまで沈み、身体があとどこまで動けるかへ、読む側の注意も引き寄せられる。遠くの丘にいた人々が小さく見え、帰りにはその姿が再び近づく。景色を測る目盛りが、身体の限界と結びついている。[3]
結末で必要とされる土地は、彼を葬るための大きさになる。一日の歩行で広げた範囲から、一人の身体が横たわる長さへと、尺度が急に変わる。この短い終わりが強く届くのは、それまで読者が、彼の歩数と時間を追い、戻ることを気にかけてきたからでもある。[3]
私は、この構成を、欲張るなという一文では置き換えられない力として評価する。足りなさには生活上の理由があり、増やす判断にも、その都度の筋道がある。けれども、その判断を続ける身体には終わりがある。読者は、その二つが離れていく過程を、時間と距離のある場面として受け取るのである。
06 / THREE FORMS OF A QUESTION
同じ生の問いにも、物語ごとに違う形がある
三作の魅力を、構成と感覚の違いから並べてみる。いずれも生きることを問うが、読者がその問いに出会う順序は異なる。順序の違いが、理解の手触りを変えている。
| 作品 | 魅力を生む構成 | 具体的に描かれるもの |
|---|---|---|
| イワン・イリイチの死 | 死の知らせの後に、生涯と本人の経験をたどる | 記憶の匂いや音、支えられる身体、家族に触れる手 |
| 人は何で生きるか | 三度の笑みを見せ、後からその意味を結び直す | 外套とパン、食卓の器、子供を育てる暮らし |
| 人にはどれほどの土地がいるか | 一日の条件を示し、歩行と帰還を追う | 見える距離、日没、渇きと息、身体を葬る長さ |
この明快な構成には、同時に検討したい点もある。ゲラシムを主人公の気づきを支える役だけにしてしまえば、彼自身の暮らしが見えにくい。靴職人の妻を与える愛情の象徴へまとめれば、パンを用意する労力と、彼女が発した問いが薄くなる。物語の中心人物を理解するためにも、そのそばの人を、単なる手段へ縮めず読みたい。
土地を求める物語でも、主人公の行動を批評することと、生活に必要な土地を確保したい願い自体を否定することは分けられる。また、土地を売る側の人々の言葉を、そのまま現実の民族全体の性質へ一般化することもできない。寓話の配置を読み取ることには、その配置でどこまでの生活が見えるかを考えることも含まれる。
私は、これらの留保を置くことで、作品の問いをより具体的に受け取れると考える。善意や所有を大きな言葉で肯定・否定する前に、その行為は誰の手で支えられ、誰に何をもたらすのかを、場面へ戻って確かめられるからだ。
07 / RETURNING TO DAILY LIFE
身近な暮らしへ、生を問う言葉を持ち帰る
三作に共通して、私は、身体が経験を受け取る場所として大切に描かれていると感じる。自分だけが知っている匂いがある。自分では起こせない足を支えてもらうことがある。衣服と食べ物を必要とし、一日の終わりには、どれだけ願っても進めなくなることがある。
その身体は、ただ人間の弱さを示すためにあるのではない。相手の苦しさを察する手掛かりにもなり、誰かを支える力にもなり、幼い日の喜びを呼び戻す感覚にもなる。有限であることと、人との関係が開かれることが、同じ身体の描写に重なっている。
ただし、イワンの結末のように安堵へ至れなければ人生は不十分だ、と現実の人へ求めることはできない。物語の一つの到達点を、病や死に向かう人が果たすべき課題にしてはいけない。肯定的に読むという本稿の立場は、その人の苦痛を精神の成長のために必要なものとする立場ではない。
私が評価したいのは、言葉が読者を、他人の時間や感覚へ近づける力である。死の通知だけでは分からなかった人生が、匂いや音を持って現れる。愛情という言葉が、パンを切ることや、足を支えることに結びつく。もっと欲しいという願いが、息を切らして戻る一日の中で見え直す。
読み終えた後、私は、相手の話の結論を急ぐ前に、その人がどのような身体と暮らしの中で話しているのかへ注意を向けたくなる。これは筆者の読後の感覚である。大きな問いを、身近な一つの動作へ戻して考えられること。その往復を、トルストイの三作が与えてくれる深い豊かさとして味わいたい。
出典と確認範囲
確認日:2026年11月9日。生没年は大統領図書館の資料コレクション、作品の描写と構成は下記の英訳本文を参照した。『イワン・イリイチの死』はLeo Wiener訳、他の二作はLouise・Aylmer Maude訳を使用した。日本語の作品名・人名は本稿の表記で、内容説明は筆者による要約。英訳底本の刊行年、ウェブページの編集日、電子書籍の公開・更新日を区別し、作品の初刊日としては用いていない。ロシア語原文との異同や翻訳比較、研究史全体は検討対象に含めていない。作中の病や介助を現実の医学的効果の証明として扱わず、土地取引の場面を法制度一般の説明として用いていない。
B. N. エリツィン記念大統領図書館
Л. Н. Толстой (1828–1910)/トルストイ資料コレクションページの公開・更新日:記載を確認できません/確認日:2026年11月9日
トルストイの生没年を確認。作品、思想、教育などに関する資料を収めるコレクションであり、本稿では紹介文から個々の作品の意図を推定していない。
Leo Tolstoy/Leo Wiener訳/Wikisource
The Death of Iván Ílich/『イワン・イリイチの死』英訳本文参照英訳底本:The Complete Works of Count Tolstoy 第18巻、1904年刊/参照した章ページの最終編集:2024年5月31日/確認日:2026年11月9日
第1章の死亡通知と弔問、第3章の室内装飾、第6章の三段論法と感覚の記憶、第7章のゲラシムによる介助、第12章の息子と妻への思いを参照。底本の刊行年と作品本文末の日付を、初刊日と混同していない。
Leo Tolstoy/Louise・Aylmer Maude訳/Project Gutenberg
What Men Live By, and Other Tales 英訳本文電子書籍公開:2004年7月1日/最終更新:2021年1月28日/確認日:2026年11月9日
収録作What Men Live Byの冒頭から第12節、How Much Land Does a Man Need?の第1〜9節を参照。前者の衣食・三度の笑み・天使の説明、後者の土地取得・一日の条件・歩行と帰還・埋葬を検討。電子書籍の日付を各作品の初出年として用いていない。