山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 229 / LA BRUYÈRE

ラ・ブリュイエールを読むその人のために、席を空ける

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

肘掛け椅子の奥に座る人と、座面の端に腰を下ろす人。同じ部屋にいても、二人には使える場所も、話せる時間も違う。ラ・ブリュイエールの短い肖像は、その違いに目を向けさせる。

連載「作家を深く読む」第229回。『人さまざま(カラクテール)』の「財産について」「社交と会話について」「個人の才徳について」から、選んだ一節をフランス語原文で読む。本文5,056字(見出し・出典を除く)。

01 / CLOSE READING

椅子の座り方から、社会が見える

ジトンは肘掛け椅子の奥まで身を沈め、脚を組む。フェドンは座るよう勧められても、椅子の端にかろうじて腰を下ろす。持っている金の話は、それぞれの姿を描き終えたところで初めて出てくる。ジトンは富んでいる。フェドンは貧しい。ジャン・ド・ラ・ブリュイエールの『人さまざま(カラクテール)』では、この二つの短い結びによって、何気ない身振りに見えていたものが、他人との関係を映し始める。[1]

ラ・ブリュイエール(一六四五~一六九六年)はフランスの作家である。フランス国立図書館には、本書の一六八八年の第二版が記録されている。本稿ではテオフラストスの翻訳と併せて刊行された一六九六年版を参照し、ラ・ブリュイエール自身の観察と人物描写を読む。人物の名前を覚えるより先に、描かれた人が周囲からどのように扱われるかに注目したい。[5]

この本の魅力は、声の大きい人の滑稽さを描きながら、声の小さい人にも言葉を待つ値打ちがあると気づかせるところにある。その希望を確かめるには、なぜ大きな声ばかり通るのかを考える必要がある。よい会話は話し上手が一人いれば成立するのだろうか。よい人材が見つからないとすれば、まだ力を示せる場がなかっただけではないか。文章はそうした問いを、椅子、帽子、食卓といった手近なものの中に置く。[1][2][3]

02 / CLOSE READING

ジトンが立ち止まると、皆も止まる

「財産について」のジトンは、豊かな頬、正面を向いた目、迷いのない歩き方から描かれる。そのあとで、他人に同じ話を繰り返させておきながら、その話をさほど面白がらないと分かる。大きな布を広げて鼻をかみ、人前で居眠りをしていびきをかく。どこまで体の音を響かせても、その場にいられるのか。文章は同じ人物を耳でも捉えられるように、声から鼻や喉の音へ移っていく。[1]

散歩では、彼が止まると人々も止まり、歩き出すと人々も歩く。ほかの人が話しているときには口をはさむが、彼の話は好きなだけ聞いてもらえる。原文では、彼を指す « il » と、人々を広く指す « on » が、短い文の中で交互に現れる。彼が動き、周囲がそろう。その繰り返しが、命令の台詞がなくても、集団の動きを一人が決めていく様子を聞かせる。[1]

最後の一文に驚いてから読み返すと、大きな声の主だけに目を向けていた読み方が変わる。その声に割り込まない人、口をそろえて同意する人、聞いた噂を信じる人も描かれていた。皆がどういう思いで従ったのかまでは書かれていない。だが、相手にそのふるまいが可能になるのは、それを受け止める人々がいるからだと読める。富が与える影響を、周囲が日々足並みをそろえる光景として見せるのが、この肖像の巧みさである。[1]

03 / CLOSE READING

フェドンは、知っていても話しそびれる

フェドンは、自分が知っていることや、事情をよく知る出来事について話しそびれる。話しても、うまく伝えられない。知性がありながら愚かに見えるという原文の一節は、場で観察された印象と本人の力を分けている。聞き手の側は、発言が少なければ考えも少ないと判断しやすい。ラ・ブリュイエールは、視線を低くし、他人の話を輪の外から聞く動きに、その早合点を止めるだけの長さを与える。[1]

二人とも帽子を目深にかぶる。ジトンは誰の顔も見ずに済むようにし、フェドンは誰からも見られずに済むようにする。同じ格好が、反対向きの願いを表す。ジトンが好きなだけあけておける余白と、フェドンが目立たぬよう自分で狭める余白。富と貧しさが記される前から、その差は、座る位置や視線の向きとして感じ取れる。説明より先に小さな違いを置くことで、読み手の感覚が働く。[1]

ただ、フェドンをつつましく善良な人物だと決めてしまえば、この肖像の扱いづらさを取りこぼす。彼は人に取り入ろうとし、ときには嘘をつくと書かれる。公共の事柄については自由に物を言う面もある。目を伏せるという一つの身振りから人柄のすべては決まらない。貧しさを告げる末尾は、彼の置かれた事情を考えるための一文であると同時に、そこで人物の理解を終えてしまう読み方を誘う。切れ味のよい文章を読む側にも、その危うさが残る。[1]

04 / CLOSE READING

庭の美しさを、誰の時間で測るか

同じ章の少し前に、庭園と家具、美しい水景に魅了される見物人が登場する。すばらしい屋敷を持つ人はさぞ幸福だろうと、見たとたんに思う。そこで文は、持ち主はもういないと告げる。美しさをそこまで整えるために借金を重ね、債権者たちに追われ、遠くから屋敷を振り返ってから死んだという。ジトンとフェドンの末尾が体の見え方を変えるように、この一節では、所有者の不在が目の前の風景を変える。[1]

見物人が庭をきれいだと感じたことには、確かさがある。そこから持ち主の暮らしまで幸福だったと考えると、短い鑑賞の時間を、他人が費やした長い時間の代わりにしてしまう。この一節でいちばん心に残るのは、語り手が、見物するあなたのほうが持ち主よりも穏やかに屋敷を味わえたのだと言う点である。見る喜びには、所有に伴う心配から離れているという条件もあった。その条件に気づいた読者は、楽しんだものの価値を認めながら、別の時間の流れをその向こうに想像できる。[1]

05 / CLOSE READING

寒さの話が、聞き手に届くまで

「社交と会話について」では、アシスに向かって、何を言ったか、もう一度言ってほしいという問いが立て続けに出る。聞き返しても、いよいよ分からない。どうやら彼が伝えたかったのは、寒い、雨や雪が降る、顔色がよいといったことらしい。アシスが実際に使った言葉は示されず、聞き手が意味にたどり着けない時間が先に描かれる。私たちも、その間をしばらく一緒に過ごす。[2]

誰にでも言えるような言葉を使うと、特別な知性を示せないとアシスは考える。ところが聞き手は、誰にでも言えることで何が悪いのかと問い返す。寒さを伝える短い一文なら、相手はすぐに受け取り、窓を閉めようかと返すこともできる。言い回しが平明になることで、次に話す人の自由が増える。この本の面白さは、よい表現を選ぶという一人の作業を、ほかの人がそこから何をできるかという問題に変えるところにある。[2]

一方で、語り手はアシスを手厳しく評し、衣を引いて耳元で助言するところまで演じてみせる。相手に届く言葉を求める声が、相手の気後れを招いてしまうことはありうる。読者が真似できるのは、巧みに言い負かす強さだけではない。聞き返してみること、すぐには分からないと口にすること、両方が使える言い方を探すこと。辛口の肖像の中にも、会話を続けるために取り出せる手つきがある。[2]

06 / CLOSE READING

分からないと言える人に、話が渡る

アリアスは万事を読んだ、見たという顔をして、大人物の食卓で北方の宮廷について話し始める。自分が話すために、実際に知っていることを話そうとした人から発言を奪う。風俗や法について語り、逸話を並べて、自分が最初に大笑いする。話の内容は多彩でも、そこには他人の知識の入り込む時間がない。相手に聞いてもらうための熱心さと、相手の話を聞く用意の薄さが、同じ調子から伝わる。[2]

異議を唱えられると、彼は、その宮廷から戻ったフランス大使に直接聞いたと名を挙げる。ところが、その異議を唱えた相手が大使本人だったと、別の客が明かす。長く喋った人の話を、同じほど長い反論で打ち消す必要はない。最後に名前と発言者が結びつくだけで、先ほどまで確からしく見えた話が崩れる。権威ある人の名を借りる技術を、その人に向かって聞くことのできなさが破るのである。[2]

この結末で笑って済ませると、次の食卓では自分も彼と同じ席に座るかもしれない。何も知らないように見えることを恐れる気持ちは、詳しく説明することと、確かめたうえで話すことの区別を曖昧にする。知らない部分を口に出すのは、知識を放棄する行為ではない。話しかけられた相手にも発言の番があり、その人から初めて知りうることがあると認める行為である。短い逸話は、誰が物知りかよりも、誰が何を知ることのできる位置にいたかを考えさせる。[2]

07 / CLOSE READING

相手が、自分の言葉を見つける

ラ・ブリュイエールは同じ章で、会話の才は、自分の知性を多く示すことより、相手が自分の知性を見いだせるようにすることにあると述べる。話し終えた人が自分自身に満足していれば、相手にも満足するという。うまく話したあとに自分の気分がよくなることは考えやすい。その喜びを相手へ渡したときにも、会話は豊かになるという考え方が、この短い文章にはある。[2]

ここで、人を喜ばせることが、ご機嫌を取ることに近づく可能性も考えたい。ジトンは周囲の同意を得ている。フェドンは人の言葉に拍手し、笑い、賛成する。そのやり取りの中でうれしくなる人がいたとしても、話し手と聞き手を入れ替えられるわけではない。相手の知性を引き出すという言葉は、相手が賛成していないときにも、話を聞けるかどうかで試される。うなずいてくれたという事実から、相手が自由に話せたかはまだ分からない。[1][2]

著者はまた、普段の話に含まれる無駄や幼さを一つ残らず気にしていたら、話すことも聞くことも恥ずかしくなり、いつまでも黙ることになりかねないと述べる。正確さや簡潔さを求める同じ章に、この寛容さがあるのはうれしい。話す前から完璧な文を作れる人は少ない。相手が話の途中で考え直すことも、こちらが意味を取り違えてから聞き直すことも許す。それくらいのゆとりがあれば、沈黙しがちな人も、知っていることを話し始められる。[2]

08 / CLOSE READING

発揮できなかった力を、どう考えるか

「個人の才徳について」では、任にあたって立派な仕事をしている人のほかに、まだ役を与えられていないが、その仕事をよくできる人がいるかもしれないと問う。根拠としてあげられるのは、たまたま役を得て、周囲の予想を越えた働きをする人の存在である。立派な仕事をした人を讃えることと、機会を持たなかった人の力を想像することを、この一節は両立させる。[3]

もちろん、機会さえあれば誰でも同じように成功するという話ではない。本文には、才能が足りない場合と、機会だけが足りない場合がともに記されている。切り分けが難しいとき、今まで人前に現れた成果だけで判断すると、見えなかったものはいつまでも見えないままである。無名の人の名を無理に言い当てることはできない。それでも、これまで誰に仕事が任され、誰に試す場がなかったかを考えると、評価の仕方を具体的に見直せる。[3]

他人の知性を役立て、生かすことのできる人は、知性を持つ人そのものよりも得がたいという別の一節もある。会話についての文章が使う「知性」にあたる語、« esprit » が、ここにも現れる。話す番を渡すことと働く機会を渡すことは、どちらも相手の力が現れる条件をつくる。誰かに任せてみる。経過を見届ける。思いがけないやり方でも、何を成し遂げたかを聞く。力は、名札から先に分かる場合ばかりではない。その人が働く余地を得て初めて、周囲の眼にもとらえられることがある。[2][3]

その少しあとで著者は、他人の引き立てを待つより、自分でできることを通して価値を示せと勧める。人に場を渡すことを考えてきた読者には、逆向きの勧めに聞こえるかもしれない。仕事を待つ側には、評価のために暮らしのすべてを明け渡さない自由がある。仕事を任せる側には、選ぶ力を持つ者としての責任がある。立場ごとに何ができるかを考えると、他人の評価に縛られないことと、他人の力が見える場を求めることは両立する。[3]

09 / CLOSE READING

肖像に、誰か一人の名前を貼らない

アカデミー・フランセーズが掲載する入会演説の序文で、ラ・ブリュイエールは、肖像が誰を指すかを割り出す一覧を批判している。人の特徴をあちこちから採り、一人に同居しうる特徴を組み合わせて、ありそうな肖像を作ったと説明する。読者が友人や敵を当てようとするとき、その人自身が改めうる振る舞いについての問いは、いつの間にか遠くへ行ってしまう。作者の自己説明は、読み方にまで向けられた批評である。[4]

ただし、よくできた肖像が実在の誰かを連想させることは、この本の楽しみの一部でもある。身近な人のいつもの歩き方を思い出せば、描写はたちまち動き出す。その楽しみのあと、どんな席では自分がジトンのように話し、どんな席ではフェドンのように黙るかまで考えてみると、似ていることの意味が変わる。姿勢は相手や場所によって変わる。そう考えられることが、文学の人物描写を人に貼りつける札から引き離す。[1][2][4]

本を閉じると、肘掛け椅子の奥と座面の端が、最初よりはっきり見える。端に腰を下ろす人に、何を話したいかを尋ねることはできる。答えるまで少し待つこともできる。その人が話し始めたら、自分の予想より先に、話の続きを聞いてみる。ラ・ブリュイエールの辛辣さの先に私が読み取りたいのは、そうして初めて聞こえる言葉への期待である。[1][2][3]

出典と確認範囲

資料確認日 2026年11月18日。Wikisource掲載のEstienne Michalletによる1696年版から、作品本文の該当箇所を確認した。原題はLes Caractères ou les Mœurs de ce siècle。作品の刊行と著者の生没年はフランス国立図書館の書誌、入会演説の序文はアカデミー・フランセーズ掲載の原文を参照した。章の訳題、日本語の要約と文学的・哲学的解釈は本稿による。[1][2][3][4][5]

  1. ラ・ブリュイエール/Wikisource・フランス語原文

    Les Caractères/Des biens de fortune

    Estienne Michallet版、1696年。確認日 2026年11月18日。

    第79節の屋敷の見物人と所有者、第83節のジトンとフェドン。

  2. ラ・ブリュイエール/Wikisource・フランス語原文

    Les Caractères/De la société et de la conversation

    Estienne Michallet版、1696年。確認日 2026年11月18日。

    第5節の日常の会話、第7節のアシス、第9節のアリアス、第16節の会話の才。

  3. ラ・ブリュイエール/Wikisource・フランス語原文

    Les Caractères/Du mérite personnel

    Estienne Michallet版、1696年。確認日 2026年11月18日。

    第3・5・6・7節の才徳と機会、第11節の他人に依存しない価値の示し方。

  4. アカデミー・フランセーズ/原文

    Discours de réception de Jean de La Bruyère et préface

    掲載資料の演説日 1693年6月15日。確認日 2026年11月18日。

    序文で肖像の実在モデルを割り出す読み方への批判と、複数の特徴を組み合わせる制作方法の説明を確認。

  5. フランス国立図書館/総合目録

    Les caracteres de Theophraste traduits du grec : avec les caracteres ou les moeurs de ce siècle. Seconde edition.

    記載の刊行年 1688年。確認日 2026年11月18日。

    著者の生没年、パリのEstienne Michalletによる1688年の第二版の書誌を確認。精読の参照版は出典1~3の1696年版。